AaÁyata   g¦D#rajEn   sm¤ÏpÏy   ÔlvÄñma:   .
sÄñØy   p#£¢ts|y¤³a   ¢vnEѤB£Im¢v@ma:   =1=

AaÁyata:

being told

g¦D#rajEn

by the king of vultures

sm¤ÏpÏy

leaping in the air

ÔlvÄñma:

the monkeys

sÄñØy

together

p#£¢ts|y¤³a:

with joy

¢vnEѤ:

shouted

B£m¢v@ma:

of tremendous prowess

1.The   monkeys   of   tremendous   prowess   being   told   by   the   king   of   vultures   in
detail   leaping   in   the   air   with   joy   together   shouted.

s||patEvIcn|   ½¤Ïva   hryaE   ravNXym¯   .
¶¾a:   sagrmajÂm¤:   s£tadSInka¢ÄüN:   =2=

s|patE:

of Sampati

vcn|

words

½¤Ïva

to hear

hry:	the monkeys

ravNXy|

on the destruction of Ravana

¶¾a:

rejoiced

sagr|

to the sea

AajÂm¤:

reached

s£tadSInka¢ÄüN:

desirous of seeing Sita

2.The   monkeys   rejoiced   to   hear   the   words   of   Sampati   on   the   destruction   of
Ravana   reached   the   ocean   desirous   of   seeing   Sita.

A¢B@Øy   t¤   t|   dES|   dèS¤B£Im¢v@ma:   .
k]ÏÞa"|   laEkÞy   mht:   p#¢t¢bØb¢mv   ¢ÞTtm¯   =3=

A¢B@Øy

arriving at

t¤

now

t|

that

dES|

region

dèS¤:

saw

B£m¢v@ma:

with terrible prowess

k]ÏÞa"|

entire

laEkÞy

of the world

mht:

great

p#¢t¢bØb|

reflection

iv

as if

¢ÞTtm¯

appearing

3.The   monkeys   with   tremendous   prowess   arriving   at   the   seashore   saw   the   ocean   in   which   appeared   a   refletion   of   the   entire   world.

d¢XNÞy   sm¤d#Þy   smasaïaEäOra|   ¢dSm¯   .
s|¢nvES|   ttà@[hI¢rv£ra   mhabla:   =4=

d¢XNÞy

of the southern

sm¤d#Þy

of the ocean

smasaï

having reached

uäOra|

the northern

¢dSm¯

end

s|¢nvES|

a definite plan

tt:

then

c@[:

made

h¢rv£ra:

the monkey heroes

mhabla:

with great strength

4.The   monkey   heroes   with   great   strength   having   reached   the   northern   end   of
the   southern   ocean   made   a   definite   plan.

st¯ÏvWmIh¢ì¢vI¢vDW:   @£f¢ì¢vIk]tWjIlE   .
ÛyÏyÞtW:   s¤mhakayWã¢mI¢Bà   smak[lm¯   =5=
p#s¤çO¢mv   caÓyæO   @£fÓt¢mv   caÓyt:   .
Àv¢cÏpvItsÄðaSWjIlra¢S¢Brav¦tm¯   =6=
sÄð^l|   danvEÓd#Wà   pataltlva¢s¢B:   .
raEmhxIkr|   è¾qva   ¢vxEѤ:   k¢pk[¸ra:   =7=

st¯ÏvW:

with creatures

mh¢ì:

huge

¢v¢vDW:

various

@£f¢ì:

sporting

¢vk]tW:

wonderful

jlE	in the waters

ÛyÏyÞtW:

coming towards them

s¤mhakayW:

of huge

U¢mI¢B:

waves

c   smak[lm¯

filled also

p#s¤çO|   iv

as if sleeping

c

also

AÓyæO

in other place

@£fÓt|   iv

as if playing

c

also

AÓyt:

elsewhere

Àv¢ct¯

in some other place

pvItsÄðaSW:

like mountains

jlra¢S¢B:

with volumes of water

Aav¦tm¯

surrounded

sÄð^l|

churned by

danvEÓd#W:

by the rulers of demons

c

also

pataltlva¢s¢B:

residents of the netherworld

raEmhxIkr|

making hairs stand on end

è¾qva

seeing

¢vxEѤ:

became despondent

k¢pk[¸ra:

the elephants among monkeys

5,6,7.Those   elephants   among   monkeys   became   despondent   on   seeing   the   ocean
with   various   huge   creatures   sporting   in   the   wonderful   waters,   of   huge   waves
coming   towards   them,   the   ocean   as   if   sleeping   in   some   places,   in   some   other
places   surrounded   with   volumes   of   water   like   mountian   and   at   another   place
the   ocean   being   churned   by   the   rulers   of   demons   residents   of   the   netherworld
making   hairs   stand   on   end.

AakaS¢mv   ѤÝpar|   sagr|   p#Eßy   vanra:   .
¢vxEѤ:   shsa   sv©I   Ѥd#^v¤à   ttÞtt:   =8=

AakaS|

sky

iv

like

ѤÝpar|

difficult to cross

sagr|

the ocean

p#Eßy

observing

vanra:

the monkeys

¢vxEѤ:

felt dejected

shsa

suddenly

sv©I

all

Ѥd#^v¤:

ran

c

also

tt:   tt:

here and there

8.All   the   monkeys   observing   that   the   ocean   is   difficult   to   cross   like   the   sky
felt   dejected   and   suddenly   ran   here   and   there.

¢vd#^ta|   va¢hn£|   è¾qva   sagrÞy   ¢nr£XNat¯   .
Aaáasyamas   hr£ÓByataIÓh¢rsäOm:   =9=

¢vd#^ta|

who were running away

va¢hn£|

the army

è¾qva

seeing

sagrÞy

of the ocean

¢nr£XNat¯

at the sight of

Aaáasyamas

consoled

hr£n¯

the monkeys

ByataIn¯

struck with fear

h¢rsäOm:

the foremost of monkeys, Angada

9.Seeing   the   army   of   monkeys   who   were   running   away   at   the   sight   of   the   ocean   the   foremost   of   monkeys,   Angada,   consoled   them   who   were   struck   with   fear.

tan¯   ¢vxadEn   mhta   ¢vxÎNaÓvanrxIBan¯   .
uvac   m¢tmaÓkalE   va¢ls¥n¤mIhabl:   =10=

tan¯

them

¢vxadEn

due to despondency

mhta

great

¢vxÎNan¯

feeling dejected

vanrxIBan¯

the bull among monkeys

uvac

spoke

m¢tman¯

the wise

kalE	at the time

va¢ls¥n¤:

the son of Vali, Angada

mhabl:

with great might

10.The   wise   and   mighty   son   of   Vali.   Angada,   at   the   time   spoke   as   follows   to
them   who   were   feeling   dejected   due   to   great   despondency.