¢nSakrÞy   rajx©I:   p#Bavad¢mtaÏmn:   .
Aa¢dÏyr¢Üm¢ndIÂD¬   pX¬   mE   p¤nâ¢ÏTt¬   =11=

¢nSakrÞy

of Nisakara

rajx©I:

of the royal sage

p#Bavat­

by the grace

A¢mtaÏmn:

with immense power

Aa¢dÏyr¢Üm¢ndIÂD¬

completely burnt by the rays of the sun

pX¬

wings

mE

my

p¤n:

again

u¢ÏTt¬

have appeared

11.Sampati   told   the   monkeys   that   by   the   grace   of   the   royal   sage,   Nisakara,   who   had   immense   power   his   wings   which   were   completely   burnt   by   the   rats   of   the   sun   have   appeared   again.

y¬vnE   vtImanÞy   mmas£ï:   pra@m:   .
tmEvaïan¤gÅCa¢m   bl|   p¬âxmEv   c   =12=

y¬vnE

as in youth

vtImanÞy

which existed

mm

for me

Aas£t­

was present

y:

which

pra@m:

prowess

t|

that

ev

only

Aï

now

An¤gÅCa¢m

I have regained

bl|

strength

p‰x|

virlity

ev

only

c

also

12,Sampati   told   the   monkeys   that   he   has   regained   the   prowess,   strength   and
virility   which   existed   in   his   youth.

svITa   ¢@yta|   yÏn:   s£tam¢Dg¢mÝyT   .
pXlaBaE   mmay|   v:   ¢s¢¼p#Ïyykark:   =13=

svITa

in all ways

¢@yta|

be made

yÏn:

effort

s£tam­

Sita

A¢Dg¢mÝyT

you will discover

pXlaB:

recovery of wings

mm

my

Ay|

this

v:

for you

¢s¢¼p#Ïyykark:

is indicative of success

13.Sampati   told   the   monkeys   that   the   recovery   of   his   wings   is   indicative   of
their   success   and   they   will   discover   Sita   by   making   all   out   efforts.

iÏy¤ÀÏva   s   hr£ÓsvaIÓs|pa¢t:   ptgaEäOm:   .
uÏppat   ¢grE:   S¦Äña¢ÇjåOas¤:   KgmaE   g¢tm­   =14=

i¢t

as above

uÀÏva

having said

s:

that

hr£n­

to the monkeys

svaIn­

all

s|pa¢t:

Sampati

ptgaEäOm:

the foremost of birds

uÏppat

flew

¢grE:

of the mountain

S¦Äñat­

from the peak

¢jåOas¤:

to understand

Kgm:	flying in the sky

g¢tm­

his speed

14.Having   said   as   above   to   the   monkeys   Sampati   flew   from   the   peak   of   the
mountain   to   understand   his   speed   while   flying   in   the   sky.

tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   p#£¢ts|¶¾mansa:   .
bB¥v¤hI¢rSaÑ¥Ila   ¢v@ma×y¤dyaEÓm¤Ka:   =15=

tÞy

his

t¹cn|

those words

½¤Ïva

to hear

p#£¢ts|¶¾mansa:

highly pleased in mind

bB¥v¤:

became

h¢rSaÑ¥Ila:

the tigers among monkeys

¢v@ma×y¤dyaEÓm¤Ka:

became hopeful of success which depended on their valour

15.The   tigers   among   the   monkeys   highly   pleased   in   mind   to   hear   those   words
became   hopeful   of   their   success   which   depended   on   their   valour.

AT   pvnsman¢v@ma:   Ôlvgvra:   p#¢tlÖDp¬âxa:   .
A¢B¢jd¢Bm¤Ka   ¢dS|   yy¤jInks¤tap¢rmagINaEÓm¤Ka:   =16=

AT

then

pvnsman¢v@ma:

endowed with speed equal to that of the wind

Ôlvgvra:

the leaders of monkeys

p#¢tlÖDp¬âxa:

having regained their virility

A¢B¢jd¢Bm¤Ka:

towards the constellation abhijit

¢dS|	in the direction

yy¤:

headed

jnks¤tap¢rmagINaEÓm¤Ka:

keen to search out Sita

16.The   leaders   of   monkeys   endowed   with   speed   equal   to   that   of   the   wind,
having   regained   their   virility   headed   in   the   direction   of   the   constellation
abhijit   keen   to   search   for   Sita.