etWrÓyWà   bh¤¢BvaIÀyWvaIÀy¢vSard:   .
ma|   p#SÞya×yn¤åOaÔy   p#¢v¾:   s   Þvma½mm¯   =1=

etW:	with these

AÓyW:

other

c

also

bh¤¢B:

many

vaÀyW:

words

vaÀy¢vSard:

master of expression

ma|

me

p#SÞy

having praised

A×yn¤åOaÔy

taking leave

p#¢v¾:

entered

s:

he

Þvma½mm¯

his own hermirage

1.Sampati   told   the   monkeys   that   having   praised   him   with   these   and   other   words   taking   leave   of   him   the   sage   entered   the   hermitage.

kÓdraäO¤   ¢vs¢pIÏva   pvItÞy   SnW:   SnW:.
Ah|   ¢vÓÒy|   smaâ/   Bvt:   p#¢tpalyE   =2=

kÓdrat¯

from the cave

t¤

indeed

¢vs¢pIÏva

crawling

pvItÞy

of the mountain

SnW:   SnW:

very slowly

Ah|

I

¢vÓÒy|

the Vindhya range

smaâ/

climbing up

Bvt:

for you

p#¢tpalyE

was waiting

2.Sampati   told   the   monkeys   that   crawling   out   of   the   cave   and   very   slowly
climbing   up   the   vindhya   range   he   was   awaiting   for   them.

Aï   ÏvEtÞy   kalÞy   sag#|   vxISt|   gtm¯   .
dESkalp#t£XaE{¢Þm   ¶¢d   k]Ïva   m¤nEvIc:   =3=

Aï

this day

t¤

in this

etÞy   kalÞy

since that time

sag#|

approximately

vxISt|

a hundred years

gtm¯	has elapsed

dESkalp#t£X:

awaiting the right place and time

A¢Þm

I am

¶¢d

in mind

k]Ïva

bearing

m¤nE:

of the sage

vc:

words

3.Sampati   told   the   monkeys   that   since   that   time   approximately   a   hundred   years   have   elapsed   till   that   day   and   bearing   in   mind   the   sage's   words   he   was   awaiting   the   right   place   and   time.

mhap#ÞTanmasaï   ÞvgItE   t¤   ¢nSakrE   .
ma|   ¢ndIh¢t   s|tapaE   ¢vtkªIbIh¤¢Bv¦Itm¯   =4=

mhap#ÞTan|

the end of the great journey, life

Aasaï

reaching

Þv:	the heaven

gtE   t¤

having ascended to

¢nSakrE

sage Nisakara

ma|

me

¢ndIh¢t

consuming

s|tap:

agony

¢vtkªI:

doubts

bh¤¢B:

many

v¦tm¯

beset with

4.Sampati   told   the   monkeys   that   sage   Nisakara   having   ascended   to   the   heaven
on   reaching   the   end   of   his   life   he   was   consumed   by   agony   being   beset   with
many   doubts.

u¢ÏTta|   mrNE   b¤¢¼|   m¤¢nvaÀyW¢nIvtIyE   .
b¤¢¼yaI   tEn   mE   däOa   p#aNs|rXNay   t¤   =5=
sa   mE{pnytE   Ѥ:K|   d£çOEva¢g"¢SKa   tm:   =6=

u¢ÏTta|

had risen

mrNE	about suicide

b¤¢¼|

thought

m¤¢nvaÀyW:

by the words of the sage

¢nvtIyE

was set aside

b¤¢¼:

determination

ya

which

tEn

by him

mE

to me

däOa

was given

p#aNs|rßNay

for preserving my life

t¤

in this

sa

that

mE

to me

ApnytE

removed

Ѥ:K|

agony

d£çOa

blazing

iv

like

A¢g"¢SKa

the tongues of fire

tm:

darkness

5,6.Sampati   told   the   monkeys   that   he   had   set   aside   his   thought   of   suicide
which   had   risen   by   the   words   of   the   sage   and   the   determination   given   by   the
sage   inspired   him   to   preserve   his   life   and   removed   the   agony   like   the   blazing
tongues   of   fire   that   removes   darkness.

b¤¼Yta   c   mya   v£yI||   ravNÞy   ѤraÏmn:   .
p¤æO:   s|t¢jItaE   va¢ÂBnI   æOata   mW¢Tl£   kTm¯   =7=

b¤¼Yta

knowing

c

also

mya

by me

v£yI|

prowess

ravNÞy

of Ravana

ѤraÏmn:

the evilminded

p¤æO:

son

s|t¢jIt:

was rebuked

va¢ÂB:

with the words

n   æOata

did not rescue

mW¢Tl£

the princess of Mithilas, Sita

kTm¯

why

7.Sampati   told   the   monkeys   that   knowning   the   prowess   of   the   evil-minded
Ravana   my   son   was   rebuked   by   him   with   the   words   'why   you   did   not   rescue
Sita?'

tÞya   ¢vl¢pt|   ½¤Ïva   t¬   c   s£ta¢vnak]t¬   .
n   mE   dSrTÞa"EhaÏp¤æOENaEÏpa¢dt|   ¢p#ym¯   =8=

tÞya:

her

¢vl¢pt|

wailing

½¤Ïva

on hearing

t¬	of those two

c

also

s£ta¢vnak]t¬

separated from Sita

n

not

mE

my

dSrTÞa"Ehat¯

due to affection for Dasaratha

p¤æOEN

by the son

uÏpa¢dt|

done

¢p#ym¯

that which is dear

8.Samapati   told   the   monkeys   that   on   hearing   the   wailing   of   Sita   and   of   the   two   separated   from   Sita   his   son   has   not   done   that   which   is   dear   to   him   due   to   affection   for   Dasaratha.

tÞy   ÏvEv|   b#¤vaNÞy   s|patEvaInrW:   sh   .
uÏpEtt¤Þtda   pX¬   smX|   vnca¢rNam¯   =9=

tÞy

that

t¤

in this

ev|

like this

b#¤vaNÞy

speaking

s|patE:

for Sampati

vanrW:

with the monkeys

sh

alongwith

uÏpEtt¤:

sprouted

tda

then

pX¬

wings

smX|	right in front of the eyes

vnca¢rNam¯

monkeys

9.Even   while   he   was   speaking   like   this   with   the   monkeys   wings   sprouted   for
Sampati   right   in   front   of   the   eyes   of   the   monkeys.

s   è¾qva   Þva|   tn¤|   pXWâétWrâNÅCdW:   .
p#hxImt¤l|   lEBE   vanra|àEdmb#v£t¯   =10=

s:

he

è¾qva

on seeing

Þva|

his

tn¤|

body

pXW:	with wings

uétW:

sprouted

AâNÅCdW:

with the glow of the rising sun

p#hxI|

great joy

At¤l|

unequalled

lEBE

attained

vanran¯   c

to the monkeys also

idm¯	as folloqs

Ab#v£t¯

spoke

10.Sampati   attained   an   unequalled   great   joy   on   seeing   his   body   with   wings   of
with   the     glow   of   the   rising   Sun   and   spoke   as   follows   to   the   monkeys.