SaEkat¯   B#¾Þvrm¢p   ½¤Ïva   tE   h¢ry¥Tpa:   .
½êD¤nªIv   t¹aÀy|   kmINa   tÞy   S¢Äðta:   =1=

SaEkat¯

due to grief

B#¾Þvr|

voice turned hoarse

A¢p   ½¤Ïva

even on hearing

tE

they

h¢ry¥Tpa:

the commanders of the monkeys

n   ½êD¤:    ev

did not put faith

tt¯   vaÀy|

in those words

kmINa

by its contemplated action

tÞy

his

S¢Äðta:

suspecting

1.Even   on   hearing   those   words   of   Sampati   whose   voice   turned   hoarse   due   to
grief   the   commanders   of   the   monkeys   did   not   put   faith   in   those   words   being
suspicious   due   to   his   contamplated   action.

tE   p#aym¤p¢v¾aÞt¤   è¾qva   g¦D#|   ÔlvÄñma:   .
c@[b¤I¢¼||   tda   r¬d#a|   svaI°aE   BX¢yÝy¢t   =2=

tE

they

p#ay|

fasting unto death

up¢v¾a:

having sat down

t¤

in this

è¾qva

seeing

g¦D#|

the vulture

ÔlvÄñma:

the apes

c@[:	entertained

b¤¢¼|

the idea

tda

then

r¬d#a|

hoorid

svaIn¯

all

n:

us

BX¢yÝy¢t

will eat up

2.The   monkeys   who   had   sat   down   for   fasting   unto   death,   seeing   the   vulture
entertained   the   horrid   idea   that   he   would   eat   them   all   up.

svITa   p#aymas£naÓy¢d   naE   BX¢yÝy¢t   .
k]tk]Ïya   B¢vÝyam:   ¢Xp#|   ¢s¢¼¢mtaE   gta:   =3=

svITa

by any means

p#ay|

fast unto death

Aas£nan¯

who have sat down

y¢d

if

n:

us

BX¢yÝy¢t

will eat up

k]tk]Ïya

having discharged (our) duties

B¢vÝyam:

we shall become

¢Xp#|

quickly

¢s¢¼|

success

it:

by this

gta:	having attained

3.The   monkeys   thought   that   if   he   eats   up   all   of   them,   who   have   sat   down   for   fast   unto   death   they   would   have   achieved   their   purpose   having   attained
success   quickly   by   this   act   of   the   vulture.

eta|   b¤¢¼|   ttà@[:   sv©I   tE   vanrxIBa:   .
AvtayI   ¢grE:   S¦Äñadqg¦D#mahaÄñdÞtda   =4=

eta|

this

b¤¢¼|

conclusion

tt:

then

c@[:	arrived at

sv©I

all

tE

they

vanrxIBa:

the monkey leaders

AvtayI

helping to descend

¢grE:

from the mountain

S¦Äñat¯

from the peak

g¦D#|

to the vulture

Aah

spoke

AÄñd:

Angada

tda

then

4.All   the   monkey   leaders   arrived   at   this   conclusion   and   helping   the   vulture
descend   from   the   peak   of   that   mountain,   Angada   spoke   as   follows   to   the   vulture.

bB¥vXIrjaE   nam   vanrEÓd#:   p#tapvan¯   .
mmayI:   pa¢TIv:   p¢XÓDa¢mIkÞtÞy   caÏmj¬   =5=

bB¥v

was there

§Xrj:

Riksharaja

nam

by name

vanrEÓd#:

lord of monkeys

p#tapvan¯

a glorious

mm

my

AayI:

grandfather

pa¢TIv:

king

p¢Xn¯

Bird

Da¢mIk:

pious

tÞy

for him

c   AaÏmj¬

there were two sons

5.Angada   told   Sampati   that   there   was   a   glorious   lord   of   monkeys,   King
Riksharaja   by   name,   his   grandfather,   who   had   two   sons.

s¤g#£vàWv   val£   c   p¤æOavaEGblab¤B¬   .
laEkE   ¢v½¤tkmaI{B¥d#aja   val£   ¢pta   mm   =6=

s¤g#£v:   c

Sugriva also

ev

only

val£   c

Vali also

p¤æO¬

two sons

AaEGbl¬

of immeasurable strength

uB¬

both

laEkE

in the world

¢v½¤tkmaI

reputed for exploits

AB¥t¯

was

raja

king

val£

Vali

¢pta

father

mm

my

6.Angada   told   Sampati   that   Sugriva   and   Vali   were   the   two   sons   with
immeasurable   strength.   King   Vali,   his   father   was   reputed   for   his   exploits.

raja   k]ÏÞa"Þy   jgt   ißvak\Na|   mharT:   .
ramaE   daSr¢T:   ½£maÓp#¢v¾aE   dÎfkavnm¯   =7=
lßmNEn   sh   B#aæOa   vWdE/a   ca¢p   BayIya   .
¢pt¤¢nIdES¢nrtaE   DØyI|   pÓTanma¢½t:   =8=

raja

emperor

k]ÏÞa"Þy

of the entire

jgt:

world

ißvak\Na|

of the Ikshvaku dynasty

mharT:

a great warrior on the chariot

ram:

Rama

daSr¢T:

the son of Dasaratha

½£man¯

glorious

p#¢v¾:

entered

dÎfkavnm¯

the Dandaka forest

lßmNEn   sh

alongwith Lakshmana

B#aæOa

younger brother

vWdE/a   c

the proncess of the Videha, Sita, also

A¢p

even

BayIya

wife

¢pt¤:

of father

¢ndEIS¢nrt:

carrying out the commands

DØyI|

of virtue

pÓTan|

path

Aa¢½t:

resorted to

7,8.Angada   told   Sampati   that   Rama,   the   son   of   Dasaratha,   the   king   of   the
entire   world,   a   great   warrior   on   the   chariot   and   of   the   ikshvaku   dynasty
carrying   out   the   command   of   father   had   enterd   the   Dandaka   forest   alongwith
younger   brother   Lakshmana   and   wife   Sita.

tÞy   BayaI   jnÞTanad#avNEn   ¶ta   blat¯   =9=

tÞy

his

BayaI

wife

jnÞTanat¯

from Janasthana

ravNEn

by Ravana

¶ta	was abducted

blat¯

forcibly

9.Angada   told   Sampati   that   Rama's   wife   was   forcibly   abducted   forcibly   from
Janasthana   by   Ravana.

ramÞy   t¤   ¢pt¤¢mIæO|   jzay¤naIm   g¦D#razq   .
ddSI   s£ta|   vWdEh£|   ¢»ymaNa|   ¢vhaysa   =10=

ramÞy

of Rama

t¤	in that state

¢pt¤:

of the father

¢mæO|

friend

jzay¤:

Jatayu

nam

by name

g¦D#razq

king of vultures

ddSI

saw

s£ta|

Sita

vWdEh£|

the princess of Videha

¢»ymaNa|

being abducted

¢vhaysa

by the aerial route

10.Amgada   told   Sampati   that   the   King   of   vultures,   Jatayu,   by   name,   a   friend   of   Rama's   father   saw   his   wife   Sita   being   abducted   by   the   aerial   route.