ravN|   ¢vrT|   k]Ïva   ÞTap¢yÏva   c   mW¢Tl£m¯   .
p¢r½aÓtà   v¦¼à   ravNEn   htaE   rNE   =11=

ravN|

Ravana

¢vrT|

deprived of aerial car

k]Ïva

rendering

ÞTap¢yÏva

placing on ground

c   mW¢Tl£m¯

the princess of the Mithilas, Sita, also

p¢r½aÓt:

exhausted

c

thus

v¦¼:

aged

c

being so

ravNEn

by Ravana

ht:	was killed

rNE

in fight

11.Angada   told   Sampati   that   Jatayu   having   deprived   Ravana   of   his   aerial   car
and   placing   Sita   on   the   ground,   who   had   been   thus   exhausted   and   aged   was
killed   by   Ravana   in   fight.

ev|   g¦D#aE   htÞtEn   ravNEn   bl£ysa   .
s|Þk]tàa¢p   ramEN   gtà   g¢tm¤äOmam¯   =12=

ev|	in this way

g¦D#:

the vulture, Jatayu

ht:	was killed

tEn

that

ravNEn

by Ravana

bl£ysa

the mighty

s|Þk]t:

cremated

c

also

A¢p

even

ramEN

by Rama

gt:	has attained

c

also

g¢t|

the state

uäOmam¯

the highest

12.Angada   told   Sampati   that   in   this   way   Jatayu   was   killed   by   the   mighty   Ravana   and   cremated   by   Rama,   the   vulture   attained   the   highest   state.

ttaE   mm   ¢pt¦ÛyEN   s¤g#£vEN   mhaÏmna   .
ckar   raGv:   sÁy|   saE{vD£¢Ïptr|   mm   =13=

tt:

then

mm

my

¢pt¦ÛyEN

by paternal uncle

s¤g#£vEN

with Sugriva

mhaÏmna

the highsouled

ckar	contracted

raGv:

Rama

sÁy|	an alliance

s:

he

AvD£t¯

killed

¢ptr|

father

mm

my

13.Angada   told   Sampati   that   then   Rama   contracted   an   alliamce   with   his   uncle
Sugriva   and   Rama   killed   his   father.

mm   ¢pæOa   ¢vâ¼aE   ¢h   s¤g#£v:   s¢cvW:   sh   .
¢nhÏy   va¢ln|   ramÞttÞtm×yxEcyt¯   =14=

mm

my

¢pæOa

by father

¢vâ¼:

was banished from the kingdom

¢h

indeed

s¤g#£v:

Sugriva

s¢cvW:   sh

alongwith his ministers

¢nhÏy

having killed

va¢ln|

Vali

ram:

Rama

tt:	thereafter

t|

him

A×yxEcyt¯

installed on the throne

14.Angada   told   Sampati   that   Sugriva,   along   with   his   ministers,   was   banished
from   the   kingdom   by   Vali   and   having   killed   Vali,   Rama   installed   him   on   the
throne.

s   raÇyE   ÞTa¢ptÞtEn   s¤g#£vaE   vanrEár:   .
raja   vanrm¤Áyana|   yEn   p#ÞTa¢pta   vym¯   =15=

s:

that

raÇyE

in the kingdom

ÞTa¢pt:

was installed

tEn

by him

s¤g#£v:

Sugriva

vanrEár:

the lord of monkeys

raja

king

vanrm¤Áyana|

of the monkey chiefs

yEn

by whom

p#ÞTa¢pta:

were sent

vym¯

we

15.Angada   told   Sampati   that   Sugriva   was   established   as   the   lord   of   the   monkeys   and   is   the   King   of   the   monkeys   and   we   were   sent   by   Sugriva.

ev|   ramp#y¤³aÞt¤   magImaNaÞttÞtt:   .
vWdEh£|   na¢DgÅCamaE   raæO¬   s¥yIp#Ba¢mv   =16=

ev|	in this manner

ramp#y¤³a:

being despatched on account of Rama

t¤

still

magImaNa:

searching

tt:   tt:

here and there

vWdEh£|

the princess of the Videha, Sita

n   A¢DgÅCam:

could not find

raæO¬

at night

s¥yIp#Ba|

the brilliance of the Sun

iv

like

16.Angada   told   Sampati   that   being   despatched   on   account   of   Rama   and
searchimg   here   and   there   we   could   not   fins   Sita   like   we   will   not   find   the
the   brilliance   of   the   Sun   at   night.

tE   vy|   dÎfkarÎy|   ¢v¢cÏy   s¤sma¢hta:   .
AåOanaäO¤   p#¢v¾a:   Þm   DrÎya|   ¢vv¦t|   ¢blm¯   =17=

tE

that

vy|

we

dÎfkarÎy|

Dandaka forest

¢v¢cÏy

having searched

s¤sma¢hta:

very thoroughly

AåOanat¯

through ignorance

t¤

in this

p#¢v¾a:   Þm

had entered

DrÎya|

on the earth

¢vv¦t|

wide open

¢blm¯

cave

17.Angada   told   Sampati   that     having   searchedthe   dandaka   forest   very
thoroughly   through   ignorance   they   entered   wide   open   cave   on   the   earth.

myÞy   maya¢v¢ht|   t¢ël|   c   ¢v¢cÓvtam¯   .
Ûyt£tÞtæO   naE   masaE   yaE   raåOa   smy:   k]t:   =18=

myÞy

by Maya

maya¢v¢ht|

created through magic

tt¯

that

¢bl|

cave

c

fully

¢v¢cÓvtam¯

while searching

Ûyt£t:

lapsed

tæO

there

n:

for us

mas:

one month

y:

which

raåOa

by the king

smy:

period

k]t:

fixed

18.Angada   told   Sampati   that   while   they   were   engaged   in   fully   searching   the
cave   built   by   the   magic   of     Maya,   the   period   of   one   month   fixed   by   Sugriva
lapsed   there.

tE   vy|   k¢prajÞy   sv©I   vcnka¢rN:   .
k]ta|   s|ÞTam¢t@aÓta   Byat¯p#aym¤paÞmhE   =19=

tE

that

vy|

we

k¢prajÞy

of the king of monkeys

sv©I

all

vcnka¢rN:

who were carrying out his orders

k]ta|

fixed

s|ÞTa|

time frame

A¢t@aÓta:

having exceeded

Byat¯

out of fear

p#ay|

fasting unto death

upaÞmhE

have undertaken

19.Angada   told   Sampati   that   all   of   them   were   carrying   out   the   orders   of   Sugriva   and   having   exceeded   the   time   frame   fixed   by   Sugriva   they   are   undertaking   fast   undo   death   out   of   fear.

@[¼E   t¢Þm|Þt¤   kak[t¯ÞTE   s¤g#£vE   c   slßmNE   .
gtanam¢p   sv©Ixa|   tæO   naE   na¢Þt   j£¢vtm¯   =20=

@[¼E	being enraged

t¢Þmn¯

that

t¤

in this

kak[t¯ÞTE

the scion of Kakutstha, Rama

s¤g#£vE   c

of Sugriva also

slßmNE

with Lakshmana

gtana|

when returned

A¢p

even

sv©Ixa|

for all

tæO

there

n:

for us

n   A¢Þt

is not there

j£¢vtm¯

survival

20.Angada   told   Sampati   that   Rama   with   Lakshmana   and   Sugriva   being   enraged
there   is   no   chamce   of   their   survival   when   returned.