up¢v¾aÞt¤   tE   sv©I   y¢ÞmÓp#ay|   ¢g¢rÞTlE   .
hryaE   g¦D#rajà   t|   dESm¤pc@mE   =1=

up¢v¾a:

had sat down

t¤

in this

tE

they

sv©I

all

y¢Þmn¯

which

p#ay|

for fasting unto death

¢g¢rÞTlE

at the foot of the mountain

hry:	the monkeys

g¦D#raj:   c

the king of vultures also

t|

that

dES|

place

upc@mE

approached

1.The   king   of   vultures   approached   the   same   foot   of   the   mountain   on   which
all   monkeys   had   sat   down   for   fasting   unto   death.

s||pa¢tnaIm   nam"a   t¤   ¢cr¸£v£   ¢vhÄñm:   .
B#ata   jzay¤x:   ½£maÓp#Áyatblp¬âx:   =2=

s||pa¢t:

Sampati

nam

known

nam"a

by the name of

t¤

in this

¢cr¸£v£

a long lived

¢vhÄñm:

bird

B#ata

elder brother

jzay¤x:

of Jatayu

½£man¯

the glorious

p#Áyatblp¬âx:

widely known for strength and prowess

2.He   was   a   long   lived,   glorious   bird   known   by   the   name   of   Sampati,   widely
known   for   strength   and   prowess   and   the   elder   brother   of   Jatayu.

kÓdrad¢B¢nÝ@Øy   s   ¢vÓÒyÞy   mha¢grE:   .
up¢v¾aÓhr£Óè¾qva   ¶¾aÏma   ¢grmb#v£t¯   =3=

kÓdrat¯

from the cave

A¢B¢nÝ@Øy

suddenly emerging

s:

he

¢vÓÒyÞy

of Vindhya

mha¢grE:

of the great mountain

up¢v¾an¯

seated

è¾qva

seeing

¶¾aÏma

delighted in mind

¢gr|

words

Ab#v£t¯

spoke

3.Emerging   suddenly   from   the   cave   of   the   vindhya   mountains,   he   was   delighted
in   mind   seeing   the   monkeys   seated   and   spoke   these   words.

¢v¢D:   ¢kl:   nr|   laEkE   ¢vDanEnan¤vtItE   .
yTa{y|   ¢v¢htaE   Bßy¢àraÓm/¢mhagt:   =4=

¢v¢D:

law of karma

¢kl	known by word of mouth

nr|

a person

laEkE

in this world

¢vDanEn

according to what is fated

An¤vtItE

ensues

yTa

like

Ay|

this

¢v¢ht:

as fated

Bßy:

food

¢crat¯

after a long time

m/|

for me

ih

here

Aagt:

has come

4.Sampati   said   that   in   this   world,   like   the   law   of   karma   ensues   as   fated   for   a   man,   his   food   has   come   to   him   after   a   long   time.

pr|   praNa|   B¢XÝyE   vanraNa|   m¦t|   m¦tm¯   .
uvacWt¹c:   pX£   ta¢°r£ßy   ÔlvÄñman¯   =5=

pr|	to heart's content

praNa|

the huge

B¢XÝyE

I shall eat

vanraNa|

of the apes

m¦t|   m¦tm¯

one by one the dead monkeys

uvac

spoke

ett¯

these

vc:

words

pX£

that bird

tan¯

them

¢nr£ßy

seeing

ÔlvÄñman¯

the monkeys

5.The   bird   on   seeing   the   monkeys   spoke   that   it   will   eat   to   its   heart's   content
the   bodies   of   the   huge   monkeys   one   by   one   as   they   die.

tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   Bßyl¤ÖDÞy   p¢XN:   .
AÄñd:   prmayÞtaE   hn¤mÓtmTab#v£t¯   =6=

tÞy

his

tt¯

that

vcn|

utterance

½¤Ïva

hearing

Bßyl¤ÖDÞy

one who was longing for food

p¢XN:

of that bird

AÄñd:

Angada

prmayÞt:

highly perturbed

hn¤mÓt|

to Hanuman

AT

then

Ab#v£t¯

spoke

6.Highly   perturbed   to   hear   the   words   of   that   bird   which   was   longing   for   food,
Angada   then   spoke   to   Hanuman.

pÜy   s£tapdESEn   saXa¹WvÞvtaE   ym:   .
im|   dESmn¤p#açOaE   vanraNa|   ¢vpäOyE   =7=

pÜy

see

s£tapdESEn

having Sita as the ruse

saXat¯

has personally

vWvÞvt:

son of Sun god

ym:	the lord of death, Yama

im|

this

dES|	to the region

An¤p#açO:

has come

vanraNa|

of the monkeys

¢vpäOyE

for bringing destruction

7.Angada   told   Hanuman   that   for   bringing   destruction   of   the   monkeys   having
Sita   as   the   ruse,   the   lord   of   death,   Yama,   has   personally   come   to   this   region.

ramÞy   n   k]t|   kayI|   raåOaE   n   c   vc:   k]tm¯   .
hr£Na¢mymåOata   ¢vp¢äO:     shsa{{gta   =8=

ramÞy

of Rama

n   k]t|

has not been accomplished

kayI|

purpose

raåO:

of the king, Sugriva

n

not

c   vc:

instructions also

k]tm¯

carried out

hr£Na|

for the monkeys

iy|

this

AåOata

unknown

¢vp¢äO:

danger

shsa	all of a sudden

Aagta

has come

8.Angada   told   Hanuman   that   Rama's   purpose   has   noy   been   accomplished   nor
the   instructions     of   Sugriva   has   been   carried   out.   This   unexpected   danger   has
come   suddenly   for   the   monkeys.

vWdE/a:   ¢p#ykamEn   k]t|   kmI   jzay¤xa   .
g¦D#rajEn   yäOæO   ½¤t|   vÞtdSExt:   =9=

vWdE/a:

for the princess of Videha

¢p#ykamEn

keen to do what is beneficial

k]t|

was done

kmI	the service

jzay¤xa

by Jatayu

g¦D#rajEn

by the king of vultures

yt¯

what

tæO

there

½¤t|	have heard

v:

by us

tt¯

that

ASExt:

in detail

9.Angada   told   Hanuman   that   the   service   done   by   Jatayu   keen   to   do   benefit   to
Sita   there   had   been   heard   by   us   in   detail.

tTa   svaI¢N   B¥ta¢n   ¢tyIÂyaE¢ngtaÓya¢p.
¢p#y|   k[vI¢Ót   ramÞy   ÏyÀÏva   p#aNaÓyTa   vym¯   =
AÓyaEÓym¤pk[vI¢Ót   Þa"EhkaâÎyy¢ÓæOta:   =10=

tTa

similarly

svaI¢N

all

B¥ta¢n

living beings

¢tyIÂyaE¢ngta¢n

born in subhuman species of birds and animals

A¢p

even

¢p#y|

what is pleasing

k[vI¢Ót

does

ramÞy

for Rama

ÏyÀÏva

giving up

p#aNan¯

life

yTa

like

vym¯

we

AÓyaEÓy|

to one another

upk[vI¢Ót

do good

Þa"EhkaâÎyy¢ÓæOta:

bound by love and compassion

10.Angada   told   Hanuman   that   all   living   beings   even   born   in   sub-human   species
of   birds   and   animals   do   what   is   pleasing   to   Rama   even   giving   up   their   lives   like   them   bound   by   love   and   compassion   to   one   another   to   do   good.