ttÞtÞyaEpkaraTI|   ÏyjtaÏmanmaÏmna   .
¢p#y|   k]t|   ¢h   ramÞy   DmIåOEn   jzay¤xa   =11=

tt:

therefore

tÞy

for him

upkaraTI|

for his service

Ïyjta

lay down

AaÏman|

life

AaÏmna

on own volition

¢p#y|

kindly act

k]t|

was done

¢h

indeed

ramÞy

to Rama

DmIåOEn

who knew what is right

jzay¤xa

by Jatayu

11.Angada   told   Hanuman   that   therefore   Jatayu   lay   down   his   life   on   his   own
volition   when   doing   a   kindly   act   for   Rama.

raGvaT©I   p¢r½aÓta   vy|   s|Ïy³j£¢vta:   .
kaÓtara¢N   p#p°a:   Þm   n   c   pÜyam   mW¢Tl£m¯   =12=

raGvaT©I

for the sake of Rama

p¢r½aÓta:

had taken great efforts

vy|

we

s|Ïy³j£¢vta:

finally taken leave of our lives

kaÓtara¢N

caves

p#p°a:   Þm

have entered

n

not

c

also

pÜyam

seen

mW¢Tl£m¯

Sita

12.Angada   told   Hanuman   that   for   the   sake   of   Rama   they   had   taken   great   efforts,   entered   the   caves   but   not   seen   Sita   even   though   finally   taken   leave   of   their   lives.

s   s¤K£   g¦D#rajÞt¤   ravNEn   htaE   rNE   .
m¤³à   s¤g#£vByaétà   prma|   g¢tm¯   =13=

s:

that

s¤K£

blessed

g¦D#raj:

the king of vultures

t¤

in this

ravNEn

by Ravana

ht:	was killed

rNE	in the fight

m¤³:

free

c   s¤g#£vByat¯

from the wrath of Sugriva also

gt:	has attained

c

also

prma|

the supreme

g¢tm¯

state

13.Angada   told   Hanuman   that   In   this   that   the   blessed   king   of   vultures   was
killed   by   Ravana   in   the   fight,   freed   from   the   wrath   of   Sugriva   and   has
attained   the   supreme   state.

jzay¤xaE   ¢vnaSEn   raåOaE   dSrTÞy   c   .
hrNEn   c   vWdE/a:   s|Sy|   hryaE   gta:   =14=
ramlßmNyaEvaIs   ArÎyE   sh   s£tya   .
raGvÞy   c   baNEn   va¢lnà   tTa   vD:   =15=
ramkaEpadSExaNa|   raXsana|   tTa   vD:   .
kWkEÙya   vrdanEn   id|   ¢h   ¢vk]t|   k]tm¯   =16=

jzay¤x:

of Jatayu

¢vnaSEn

with the demise

raåO:

the king

dSrTÞy

of Dasaratha

c

also

hrNEn   c

by the abduction also

vWdE/a:

of the Videha princess, Sita

s|Sy|

into danger

hry:	the monkeys

gta:	have fallen

ramlßmNyaE:

of Rama and Lakshmana

vas:

stay

ArÎyE

in the forest

sh   s£tya

alongwith Sita

raGvÞy

of Rama

c   baNEn

by an arrow also

va¢ln:

of Vali

c

also

tTa

similarly

vD:

killing

ramkaEpat¯

due to the anger of Rama

ASExaNa|

all

raXsana|

of the ogres

tTa

similarly

vD:	destruction

kWkEÙya:

for Kaikeyi

vrdanEn

bestowing of boons

id|

this

¢h

indeed

¢vk]t|

evil

k]tm¯

has been brought about

14,15,16.Angada   told   Hanuman   that   all   this   evil   has   been   brought   about   by
betowing   boons   for   Kaikeyi.   The   exile   of   Rama   alongwith   Lakshmana   and
Sita,   the   deaths   of   Jatayu   and   King   Dasaratha   and   the   abduction   of   Sita   have
made   the   monkeys   to   fall   in   danger.   Similarly   it   has   brought   about   the   death
of   Vali   by   the     arrow   of   Rama   and   total   annihilation   of   ogres   due   to   the
anger   of   Rama.

tds¤Kmn¤k£¢tIt|   vcaE   B¤¢v   p¢tta|à   sm£ßy   vanran¯   .
B¦Sc¢ltm¢tmIham¢t:   k]pNm¤da¶tvaÓs   g¦D#razq   =17=

tt¯

that

As¤K|

unhappy

An¤k£¢tIt|

narrated

vc:

words

B¤¢v	on the ground

p¢ttan¯

fallen

c

also

sm£ßy

seeing

vanran¯

the monkeys

B¦Sc¢ltm¢t:

greatly bewildered in mind

mham¢t:

the highly intelligent

k]pN|

piteous state

uda¶tvan¯

exhibited

s:

that

g¦D#razq

king of vultures

17.The   highly   intelligent   king   of   vultures   hearing   the   unhappy   narration   of
the   monkeys   and   seeing   them   fallen   on   the   ground   was   greatly   bewildered   in
mind   and   exibited   his   piteous   state.

täO¤   ½¤Ïva   tda   vaÀymÄñdÞy   m¤KaEétm¯   .
Ab#v£¹cn|   g¦D#Þt£ßNt¤ÎfaE   mhaÞvn:   =18=

tt¯

that

t¤

in this

½¤Ïva

hearing

tda

then

vaÀym¯

the speech

AÄñdÞy

of Angada

m¤KaEétm¯

emanataing from his lips

Ab#v£t¯

spoke

vcn|

words

g¦D#:

the vulture

t£ßNt¤Îf:

with a sharp beak

mhaÞvn:

with a loud voice

18.Hearing   the   speech   emanating   from   the   lips   of   Angada,   the   vulture   with   a
sharp   beak   and   loud   voice   spoke   the   following   words.

kaE{y|   ¢gra   GaExy¢t   p#aNW:   ¢p#ytmÞy   mE   .
jzay¤xaE   vD|   B#at¤:   kØpy¢°v   mE   mn:   =19=

k:

who

Ay|

is this

¢gra

by words

GaExy¢t

proclaims

p#aNW:

more than life

¢p#ytmÞy

dearer

mE

my

jzay¤x:

of Jatayu

vD|

killing

B#at¤:

younger brother

kØpyn¯

causing to tremble

iv

as if

mE   mn:

my heart

19.Sampati   wondered   who   is   this   who   proclaims   by   words   the   death   of   his
brother   Jatayu   who   is   dearer   than   life   to   him   and   as   if   cause   his   heart   to
tremble?

kTmas£ÇjnÞTanE   y¤¼|   raXsg¦D#yaE:   .
namDEy¢md|   B#at¤¢àrÞyaï   mya   ½¤tm¯   =20=

kT|

how

Aas£t¯

was

jnÞTanE

in Janasthana

y¤¼|

fight

raXsg¦D#yaE:

between the ogre Ravana and the vuture Jatayu

namDEy|

name

id|

this

B#at¤:

of younger brother

¢crÞy

after a long time

Aï

now

mya

by me

½¤tm¯

has been heard

20.Sampati   wondered   how   did   the   fight   in   Janasthana   between   Ravana   and
Jatayu   came   about?   This   name   of   his   brother   has   been   by   him   them   after   a
long   time.