½¤Ïva   hn¤mtaE   vaÀy|   p#¢½t|   DmIs|¢htm¯   .
Þva¢msÏkars|y¤³mÄñdaE   vaÀymb#v£t¯   =1=

½¤Ïva

hearing

hn¤mt:

of Hanuman

vaÀy|

words

p#¢½t|

which was courteous

DmIs|¢htm¯

full of righteousness

Þva¢msÏkars|y¤³|

full of deference to his master

AÄñd:

Angada

vaÀy|

the following words

Ab#v£t¯

spoke

1.Hearing   those   words   of   Hanuman,   which   was   courteous,   full   of
righteousness   and   full   of   deference   to   his   master,   Angada   spoke   the
following   words.

ÞTWyImaÏmmn:   S¬cman¦S|ÞymTajIvm¯   .
¢v@màWv   DWyI|   c   s¤g#£vE   naEppïtE   =2=

ÞTWyI|

stability

AaÏmmn:   S¬c|

purity of body and mind

Aan¦S|Þy|

compassion

AT

and

AajIvm¯

integrity

¢v@m:

prowess

c

also

ev

only

DWyI|

courage

c

also

s¤g#£vE

in Sugriva

n   uppïtE

is not seen

2.Angada   told   Hanuman   that   stability,   purity   of   body   and   mind,   compassion,
prowess,   courage   and   integrity   are   not   seen   in   Sugriva.

B#at¤Çy©I¿Þy   yaE   BayaI|   j£vtaE   m¢hx£|   ¢p#yam¯   .
Dm©IN   matr|   yÞt¤   Þv£kraE¢t   j¤g¤¢Ôst:   =3=
kT|   s   DmI|   jan£tE   yEn   B#aæOa   ѤraÏmna   .
y¤¼aya¢B¢ny¤³En   ¢vlÞy   ¢p¢ht|   m¤Km¯   =4=

B#at¤:

of the brother

ÇyE¿Þy

elder

y:

who

BayaI|

wife

j£vt:

while living

m¢hx£|

the queen

¢p#yam¯

dear

Dm©IN

from moral point of view

matr|

mother

y:

who

t¤

in this

Þv£kraE¢t

takes

j¤g¤¢Ôst:

detested by all

kT|

how

s:

he

DmI	right conduct

jan£tE

knows

yEn

by whom

B#aæOa

by the brother

ѤraÏmna

the evil minded

y¤¼ay

for fight

A¢B¢ny¤³En

engaged

¢blÞy

of the cave

¢p¢ht|

closed

m¤Km¯

entry

3,4.Angada   told   Hanuman   who   for   his   part   took   as   wife   his   elder   brother's
dear   queen   while   the   brother   was   alive,   a   mother   from   the   moral   point   of   view   is   to   be   detested   by   all.   How   does   he   know   what   is   right   who   with   an   evil   mind   closed   the   opening   of   the   cave   while   his   brother   was   engaged   in   a   fight?

sÏyaÏpa¢Ng¦h£tà   k]tkmaI   mhaySa:   .
¢vÞm¦taE   raGvaE   yEn   s   kÞy   t¤   k]t|   ÞmrEt¯   =5=

sÏyat¯

in the name of truth

pa¢Ng¦h£t:

having held the hand

c

also

k]tkmaI

having fulfilled the request

mhaySa:

of great fame

¢vÞm¦t:

forgotten

raGv:

Rama

yEn

by whom

s:

he

kÞy

whose

t¤   k]t|

help rendered

ÞmrEt¯

will remember

5.Angada   asked   Hanuman   whose   help   rendered   will   Sugriva   remember   by
whom   Rama,   who   had   fulfilled   his   request   and   held   his   hand,   was   forgotten?

lßmNÞy   ByaïEn   naDmIByB£âNa   .
Aa¢d¾a   ma¢gIt¤|   s£ta|   DmIÞt¢ÞmÓkT|   BvEt¯   =6=

lßmNÞy

of Lakshmana

Byat¯

from fera

yEn

by whom

n

not

ADmIByB£âNa

out of fear of committing a sin

Aa¢d¾a:

ordered

ma¢gIt¤|

to search for

s£ta|

Sita

DmI:

piety

t¢Þmn¯

in him

kT|

how

BvEt¯

exist

6.Angada   asked   Hanuman   how   can   piety   exist   in   him   by   whom   Sita   was
ordered   to   search   for   Sita   out   of   fear   from   Lakshmana   and   not   out   of   fear   of   committing   a   sin?

t¢ÞmÓpapE   k]tG"E   t¤   Þm¦¢th£nE   claÏm¢n   .
AayI:   kaE   ¢vásEÇjat¤   tÏk[l£naE   ¢jj£¢vx¤:   =7=

t¢Þmn¯

that

papE	in the sinful

k]tG"E

in the ungrateful

t¤

in this

Þm¦¢th£nE

in one who has forgotten

claÏm¢n

of fickle mind

AayI:

a respectable person

k:

what

¢vásEt¯

will repose trust

jat¤

ever

tÏk[l£n:

born in his race

¢jj£¢vx¤:

desirous of living honourably

7.Angada   asked   Hanuman   what   respectable   person   born   in   his   race   desirous   of
living   honourably   would   ever   repose   trust   in   that   sinful,   ungrateful,   who   had
forgotten   and   is   fickle   minded?

raÇyE   p¤æO:   p#¢t¿aÔy:   sg¤NaE   ¢ng¤INaE{¢p   va   .
kT|   SæO¤k[l£n|   ma|   s¤g#£vaE   j£v¢yÝy¢t   =8=

raÇyE

in the kingdom

p¤æO:

son

p#¢t¿aÔy:

after installing

sg¤N:

full of virtues

¢ng¤IN:   A¢p

even devoid of virtues

va

or

kT|

how

SæO¤k[l£n|

from the loins of the enemy

ma|

me

s¤g#£v:

Sugriva

j£v¢yÝy¢t

tolerate to live

8.Angada   asked   Hanuman   how   can   Sugriva   tolerate   him   to   live   after   installing
him,who   was   from   the   loins   of   the   enemy,   in   the   kingdom   whether   Sugriva   is
full   of   virtues   or   devoid   of   them?

¢B°mÓæOaE{pra¼à   h£nS¢³:   kT|   /hm¯   .
¢k¢ÝkÓDa|   p#aÔy   j£vEymnaT   iv   ѤbIl:   =9=

¢B°mÓæO:

having committed treason

Apra¼:

having offended by not completing the task

c

also

h£nS¢³:

weakened

kT|   ¢h

how

Ahm¯

I

¢k¢ÝkÓDa|

to Kishkindha

p#aÔy

returning

j£vEy|

will live

AnaT:

forlorn

iv	completely

ѤbIl:

devoid of strength

9.Angada   asked   Hanuman   how   having   accomplished   the   task,   committed
treason,   devoid   of   strength   and   forlorn   he   can   live   on   returning   to   kishkinda?

upa|S¤   dÎfEn   ¢h   ma|   bÓDnEnaEppadyEt¯   .
SZ:   @\raE   n¦S|sà   s¤g#£vaE   raÇykarNat¯   =10=

upa|S¤

in secret

dÎfEn   ¢h

with punishment

ma|

me

bÓDnEn

in chains

uppadyEt¯

will keep in custody

SZ:

wily

@\r:

cruel

n¦S|s:

merciless

c

therefore

s¤g#£v:

Sugriva

raÇykarNat¯

for the sake of the kingdom

10.Angada   told   Hanuman   that   Sugriva   is   wily,   cruel   and   merciless   and   therefore
for   the   sake   of   the   kingdom   he   will   secretly   punish   Angada   who   will   be   kept   in   custody   in   chains.