tTa   b#¤v¢t   tarE   t¤   tara¢Dp¢tvcI¢s   .
AT   mEnE   ¶t|   raÇy|   hn¤manÄñdEn   tt¯   =1=

tTa

as above

b#¤v¢t

was speaking

tarE

Taran

t¤

in this

tara¢Dp¢tvcI¢s

with the splendour of the moon

AT

then

mEnE

thought

¶t|	as taken over

raÇy|

the kingdom

hn¤man¯

Hanuman

AÄñdEn

by Angada

tt¯

that

1.While   Taran   with   splendour   of   the   moon   was   speaking   as   above,   Hanuman
thought   that   the   kingdom   as   taken   over   by   Angada.

b¤¼Ya   /¾aÄñYa   y¤³|   ct¤bIlsm¢Óvtm¯     .
ct¤dISg¤N|   mEnE   hn¤maÓva¢ln:   s¤tm¯   =2=

b¤¼Ya

with wisdom

¢h

surely

A¾aÄñYa

by eight virtues

y¤³|

endowed

ct¤bIlsm¢Óvtm¯

equipped with fourfold strength

ct¤dISg¤N|

with fourteen attributes

mEnE

thought

hn¤man¯

Hanuman

va¢ln:

of Vali

s¤tm¯

son

2.Hanuman   considered   that   the   son   of   Vali,   Angada,   is   endowed   with   wisdom
distinguished   by   eight   virtues,   equipped   with   four   fold   strength   and   with
fourteen   attributes.

Aap¥yImaN|   SáÅc   tEjaEblpra@mW:   .
S¢Sn|   S¤²pXad¬   vDIman¢mv   ¢½ya   =3=
b¦hÞp¢tsm|   b¤¼Ya   ¢v@mE   sèS|   ¢pt¤:   .
S¤½¥xmaN|   tarÞy   g¤raE¢rv   p¤rÓdrm¯   =4=
Bt¤IrT©I   p¢r½aÓt|   svISaÞa#¢vSardm¯   .
A¢Bs|Dat¤marEBE   hn¤manÄñd|   tt:   =5=

Ap¥yImaN|

being replenished

Sát¯	constantly

c

also

tEjaEblpra@mW:

with prowess, might and valour

S¢Sn|

the moon

S¤²pXad¬

at the beginning of a bright fortnight

vDIman|

waxing

iv

like

¢½ya	in radiance

b¦hÞp¢tsm|

equalled Brhaspati

b¤¼Ya

in wisdom

¢v@mE

in valour

sèS|

on par

¢pt¤:

with his father, Vali

S¤½¥xmaN|

inclined to listen

tarÞy

to Taran

g¤raE:

of Brhaspati

iv

like

p¤rÓdrm¯

Indra

Bt¤I:

of the master

AT©I	to the cause

p¢r½aÓt|

feeling averse

svISaÞa#¢vSardm¯

well versed in all arts and sciences

A¢Bs|Dat¤|

to win over

AarEBE

started

hn¤man¯

Hanuman

AÄñd|

Angada

tt:

then

3,4,5.Hanuman   who   was   well   versed   in   all   arts   and   science   then   started   to
win   over   Angada   who   was   constantly   replenished   with   prowess,   might   and
valour,   waxing   in   rdiance   like   the   moon   in   the   beginning   of   the   bright   fortnight,   equalled   Brahaspati   in   wisdom,   on   par   with   Vali   in   valour,   inclined   to   listen   to   Taran   like   Indra   would   follow   the   advice   of   Brahaspathi,   feeling   averse   to   the   cause   of   his   master.

s   ct¤NaIm¤payana|   t¦t£ym¤pvNIyn¯   .
BEdyamas   taÓsvaIÓvanraÓvaÀys|pda   =6=

s:

he

ct¤NaIm¯

of the four

upayana|

expedients of persuasion, gift, dissension and force

t¦t£y|

the third

upvNIyn¯

employing

BEdyamas

set at variance

tan¯

those

svaIn¯

all

vanran¯

monkeys

vaÀys|pda

by his eloquence

6.Employing   the   third   i.e.   dissension   of   the   four   expedients   Hanuman   set   all
the   monkeys   at   variance   by   his   eloquence.

tEx¤   sv©Ix¤   ¢B°Ex¤   ttaE{B£xydÄñdm¯   .
B£xNWbIh¤¢BvaIÀyW:   kaEpaEpaysm¢ÓvtW:   =7=

tEx¤

they

sv©Ix¤

all

¢B°Ex¤

been set at variance

tt:

then

AB£xyt¯

to intimidate

AÄñdm¯

Angada

B£xNW:

with frightening

bh¤¢B:

various

vaÀyW:

with words

kaEpaEpaysm¢ÓvtW:

coupled with threats

7.All   of   them   having   been   set   at   variance,   Hanuman   proceeded   to   intimidate
Angada   with   frightening   words   coupled   with   threats.

Ïv|   smTItr:   ¢pæOa   y¤¼E   tarEy   vW   D¤rm¯   .
èF|   Dar¢yt¤|   S³:   k¢praÇy|   yTa   ¢pta   =8=

Ïv|

you

smTItr:   ¢pæOa

more competent than your father

y¤¼E

in battle

tarEy

Son of Tara

vW

indeed

D¤rm¯

leadership

èF|

firmly

Dar¢yt¤|

to take

S³:

capable

k¢praÇy|

the monkey kingdom

yTa	in what manner

¢pta

father

8.Hanuman   told   Angada   that   he   was   more   competent   that   Vali   in   battle   and
capable   firmly   to   take   over   the   monkey-kingdom.

¢nÏym¢ÞTr¢cäOa   ¢h   kpyaE   h¢rp¤Äñv   .
naåOaÔy|   ¢vs¢hÝy¢Ót   p¤æOdara¢Óvna   Ïvya   =9=

¢nÏy|

always

A¢ÞTr¢cäOa:

of fickle mind

¢h

even then

kpy:	the monkeys

h¢rp¤Äñv

bull among monkeys

n

not

AaåOaÔy|

as ordered

¢vs¢hÝy¢Ót

will put up with

p¤æOdaran¯   ¢vna

without wives and children

Ïvya

by you

9.Hanuman   told   Angada   that   the   monkeys   are   always   fickle   minded   and   will
not   put   up   as   ordered   by   you   without   their   wives   and   children.

Ïva|   nWtE   /n¤y¤¸Ey¤:   p#ÏyX|   p#vda¢m   tE   .
yTay|   jaØbva°£l:   s¤haEæOà   mhak¢p:   =10=

Ïva|

you

n

not

etE

these

¢h

surely

An¤y¸Ey¤:

devoted to

p#ÏyX|

clearly

p#vda¢m

I would say

tE

to you

yTa   Ay|

like him

jaØbvan¯

Jambavan

n£l:

Nila

s¤haEæO:

Suhotra

c

also

mhak¢p:

the mighty monkeys

10.Hanuman   told   Angada   that   the   minghty   monkeys   Jambhavan,   Nila,   Suhotra
and   these   other   monkeys   will   be   devoted   to   you   like   him.   I   would   say   this
clearly   to   you.