DmIkam:   ¢pt¦ÛyÞtE   p#£¢tkamaE   èFv#t:   .
S¤¢c:   sÏyp#¢tåOà   n   Ïva|   jat¤   ¢jGa|s¢t   =21=

DmIkam:

virtuous ruler

¢pt¦Ûy:

paternal uncle

tE

your

p#£¢tkam:

seeks love

èFv#t:

firm of vows

S¤¢c:

having good conduct

sÏyp#¢tåO:

true to his words

c

therefore

n

not

Ïva|

you

jat¤

ever

¢jGa|s¢t

will harm

21.Hanuman   told   Angada   that   Sugriva   is   a   virtuous   ruler,   seeks   your   love,
firm   of   vows,   good   conduct   and   true   to   his   words   and   hence   would   never
kill   him.

¢p#ykamà   tE   mat¤ÞtdTI|   caÞy   j£¢vtm¯   .
tÞyapÏy|   c   naÞÏyÓyäOÞmadÄñd   gØytam¯   =22=

¢p#ykam:   c

seeks love only

tE

your

mat¤:

of mother

tdTI|

for that only

c

also

AÞy

his

j£¢vtm¯

lives

tÞy

his

ApÏy|   c

offspring also

na¢Þt

is not there

AÓyt¯

any other

tÞmat¯

therefore

AÄñd

Angada

gØytam¯

you may go

22.Hanuman   told   Angada   that   Sugriva   seeks   only   love   from   his   mother   and
only   for   her   nor   has   he   any   other   offspring.   Therefore   he   must   go   back.