n   /h|   t   imE   sv©I   samdana¢d¢Bg¤INW:   .
dÎfEn   va   Ïvya   SÀya:   s¤g#£vadpk¢xIt¤m¯   =11=

n

not

¢h   Ah|

I also

tE

that

imE

these

sv©I

all

samdana¢d¢B:

by Sama, dana and others

g¤NW:

means of

dÎfEn   va

or by punishment

Ïvya

by you

SÀya:

are capable

s¤g#£vat¯

from Sugriva

Apk¢xIt¤m¯

to bring under control

11.Hanuman   told   Angada   that   all   these   monkey   and   he   cannot   be   brought   under   Angada's   control   from   that   of   Sugriva   by   application   of   the   means   of   sama,   dana   or   by   punishment.

¢vg¦/asnmÔyah¤Ñ¤IbIlEn   bl£ys:   .
AaÏmrXakrÞtÞma°   ¢vg¦ÿ£t   ѤbIl:   =12=

¢vg¦/

entering into hostilities

Aasn|   A¢p

to remain camouflaged

Aah¤:

it is said

ѤbIlEn

with a weak one

bl£ys:

of the strongman

AaÏmrXakr:

seeking selfprotection

tÞmat¯

therefore

n   ¢vg¦ÿ£t

should not confront

ѤbIl:

the weak

12.Hanuman   told   Angada   that   it   is   said   that   to   remain   camouflaged   on   entering   into   hostilities   with   one   who   is   weak.   Therefore   the   weak   should   not   confront   a   strongman   seeking   self-protection.

ya||   cEma|   mÓysE   DaæO£mEt¢ël¢m¢t   ½¤tm¯   .
etÚlßmNbaNanam£xÏkayI|   ¢vdarNE   =13=

ya|

which

c

also

ima|

this

mÓysE

you think

DaæO£|

as a protecting mother

ett¯

this

¢bl|

cave

i¢t   ½¤tm¯

being discovered

ett¯

this

lßmNbaNana|

for the arrows of Lakshmana

iIxt¯

is very easy

kayI|

work

¢vdarNE

to tear asunder

13.Hanuman   told   Sugriva   that   this   cave   which   has   been   discovered   is   being
considered   by   you   as   a   protecting   mother   but   for   the   arrows   of   Lakshmana
it   is   very   work   to   tear   asunder.

ÞvÚp|   ¢h   k]t¢mÓd#EN   ¢Xpta   /S¢n|   p¤ra   .
lßmNaE   ¢n¢StWbaINW¢BIn¯ïaÏpæOp¤z|   yTa   =14=

ÞvÚp|

a small opening

¢h

surely

k]t|

was made

iÓd#EN

by Indra

¢Xpta

while throwing

¢h

surely

AS¢n|

the thunderbolt

p¤ra

earlier

lßmN:

Lakshmana

¢n¢StW:

with sharp

baNW:

with arrows

¢Bn¯ïat¯

will tear

pæOp¤z|

a vessel of leaves

yTa

like

14.Hanuman   told   Angada   that   earlier   a   small   opening   in   this   cave   was   made
while   throwing   the   thunderbolt   by   Indra;   however   Lakshmana   with   tear   this
like   the   vessel   of   leaves   with   sharp   arrows.

lßmNÞy   c   naraca   bhv:   s¢Ót:   t¢¹Da:   .
vj#aS¢nsmÞpSaI   ¢g¢rNam¢p   darNa:   =15=

lßmNÞy

Lakshmana

c

also

naraca:

naracas

bhv:

many

s¢Ót:

has

t¢¹Da:

similar to

vj#aS¢nsmÞpSaI:

that of the thunderbolt or lightning

¢gr£Na|

of mountains

A¢p

even

darNa:

to tear asunder

15.Hanuman   told   Angada   that   Lakshmana   has   many   such   naracas   which   are
similar   to   that   of   the   thunderbolt   and   lightning   capable   to   tear   asunder
mountains.

AvÞTanE   ydWv   Ïvma¢sÝy¢s   pr|tp:   .
tdWv   hry:   sv©I   Ïyßy¢Ót   k]t¢nàya:   =16=

AvÞTanE

in the place of residence

yda

when

ev

only

Ïv|

you

Aa¢sÝy¢s

would stay

pr|tp:

Scorcher of foes

tda

then

ev   hry:   sv©I

all of the monkeys

Ïyßy¢Ót

will abandon

k]t¢nàya:

determined to do so

16.Hanuman   told   Angada   that   when   he   stays   in   the   place   of   residence,   all   of
the   monkeys   will   abandon   you   as   they   are   determined   to   do   so.

ÞmrÓt:   p¤æOdaraNa|   ¢nÏyaE¢¹g"a   b¤B¤¢Xta:   .
KE¢dta   Ѥ:KSÙya¢BÞÏva|   k¢rÝy¢Ót   p¦¿t:   =17=

ÞmrÓt:

thinking

p¤æOdaraNa|

of their wives and children

¢nÏyaE¢¹g"a:

always afraid

b¤B¤¢Xta:

desirous of enjoyment

KE¢dta:

sorrowful

Ѥ:KSÙya¢B:

with uncomfortble bed

Ïva|

you

k¢rÝy¢Ót    p¦¾t:

will turn their backs on

17.Hanuman   told   Angada   that   thinking   of   their   wives   and   children,   deirous   of
enjoyment   and   afflicted   by   uncomfortable   beds   the   monkeys   will   turn   their
backs   on   him.

s   Ïv|   h£n:   s¤¶¢ìà   ¢htkamWà   bÓD¤¢B:   .
t¦Nad¢p   B¦SaE¢¹g":   ÞpÓdmanaì¢vÝy¢s   =18=

s:

that

Ïv|

you

h£n:

separated

s¤¶¢ì:    c

from friends also

¢htkamW:   c

from wellwishers also

bÓD¤¢B:

from relatives

t¦Nat¯   A¢p

even from a blade of grass

B¦SaE¢¹g":

terribly afraid

ÞpÓdmanat¯

of movement

B¢vÝy¢s

you will become

18.Hanuman   told   Angada   that   separated   from   friends   and   relatines   who   are
his   well   wishers   he   will   be   terribly   afraid   even   of   the   movement   of   a   blade   of   grass.

n   c   jat¤   n   ¢h|Þy¤ÞÏva|   GaEra   lßmNsayka:   .
Apav¦äO|   ¢jGa|sÓtaE   mhavEga   Ѥrasda:   =19=

n   c

surely not

jat¤	on any account

n   ¢h|Þy¤:

not spare

Ïva|

you

GaEra:

terrible

lßmNsayka:

the arrows of Lakshmana

Apav¦äO|

rejected

¢jGa|sÓt:

destroyers of the enemies

mhavEga:

flying with tremendous speed

Ѥrasda:

unparalleled

19.Hanuman   told   Angada   that   the   terrible   arrows   of   Lakshmana   flying   with
tremendous   speed   and   destroyers   of   enemies   will   on   no   account   spare   him
who   has   benn   rejected   by   all.

AÞma¢BÞt¤   gt|   saDI||   ¢vn£tvѤp¢ÞTtm¯   .
Aan¤p¥ÛyaIäO¤   s¤g#£vaE   raÇyE   Ïva|   ÞTapy¤Ýy¢t   =20=

AÞma¢B:

with us

t¤	on the other hand

gt|	having returned

saDI|

along with

¢vn£tvt¯

submissively

up¢ÞTtm¯

presenting

Aan¤p¥ÛyaIt¯

in due course

t¤   s¤g#£v:

Sugriva himself

raÇyE

on the throne

Ïva|

you

ÞTapy¤Ýy¢t

will install

20.Hanuman   told   Angada   that   on   the   other   hand   going   back   with   them   and
presenting   submissively   to   Sugriva,   he   himself   will   install   Angada   on   the
throne   in   due   course.