evm¤³:   S¤B|   vaÀy|   tapÞya   DmIs|¢htm¯   .
uvac   hn¤maÓvaÀy|   tam¢nÓѤtcE¢¾tam¯   =1=

ev|

as above

u³:

spoken to

S¤B|	auspicious

vaÀy|

words

tapÞya

by the ascetic woman

DmIs|¢htm¯

full of righteousness

uvac

replied

hn¤man¯

Hanuman

vaÀy|

words

ta|

to her

A¢nÓѤtcE¢¾tam¯

of irreprochable conduct

1.Spoken   to   as   above   words   full   of   righteousness   by   the   ascetic   woman,
Hanuman   spoke   the   following   words   to   her   of   irreproachable   conduct.

SrN|   Ïva|   p#p°a:   Þm:   sv©I   vW   DmIca¢r¢N   .
y:   k]t:   smyaE{Þmak|   s¤g#£vEN   mhaÏmna   =2=
s   t¤   kalaE   Ûy¢t@aÓtaE   ¢blE   c   p¢rvtItam¯   .
sa   ÏvmÞma¢ëla¼aEraѤäOar¢yt¤mrqh¢s   =3=

SrN|	for protection

Ïva|

to you

p#p°a:   Þm

have come

sv©I   vW

all of us

DmIca¢r¢N

One practicing virtue

y:

which

k]t:

was fixed

smy:	time limit

AÞmak|

for us

s¤g#£vEN

by Sugriva

mhaÏmna

by the highsouled

s:

that

t¤   kal:

time frame also

Ûy¢t@aÓt:

has expired

¢blE	in the cave

c

therefore

p¢rvtItam¯

moving about

sa

that

Ïv|

you

AÞmat¯

from this

¢blat¯

cave

GaErat¯

terrifying

uäOar¢yt¤|

to help out

AhI¢s

should

2,3.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   they   had   come   to   her   for   protection.   The   time-frame   fixed   by   Sugriva   expired   when   they   were   moving   about   in   the   cave   and   therefore   she   should   help   them   to   get   out   of   from   the   cave.

tÞmaÏs¤g#£vvcnad¢t@aÓtaÓgtay¤x:   .
æOat¤mhI¢s   n:   svaIÓs¤g#£vByS¢Äðtan¯   =4=

tÞmat¯

that

s¤g#£vvcnat¯

orders of Sugriva

A¢t@aÓtan¯

who have violated

gtay¤x:

as good as dead

æOat¤|   AhI¢s

you should save

n:

us

svaIn¯

all

s¤g#£vByS¢Äðtan¯

fear of the wrath of Sugriva

4.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   they   who   had   violated   the   orders   of
Sugriva   are   as   good   as   dead   and   she   should   save   them   all   from   the   wrath   of   Sugriva.

mhÅc   kayImÞma¢B:   ktIÛy|   DmIca¢rN   .
tÅca¢p   n   k]t|   kayImÞma¢B¢rh   va¢s¢B:   =5=

mht¯

a great

c   kayI|

task also

AÞma¢B:

by us

ktIÛy|

is to be accomplished

DmIca¢rN

One practicing virtue

tt¯

that

c

also

A¢p

still

n   k]t|

has not been done

kayI|

task

AÞma¢B:

by us

ih

here

va¢s¢B:

while spending time

5.Hanuman   told   the   ascetic   woman   that   a   great   task   is   to   be   accomplished   by   them   and   while   spending   time   here   that   task   has   still   not   been   done   by   them.

evm¤³a   hn¤mta   taps£   vaÀymb#b£t¯   =6=

ev|

as above

u³a

spoken to

hn¤mta

by Hanuman

taps£

the ascetic woman

vaÀy|

the following words

Ab#b£t¯

spoke

6.Spoken   to   as   above   by   Hanuman,   the   ascetic   spoke   the   following   words.

j£vta   ѤÝkr|   mÓyE   p#¢v¾En   ¢nv¢tIt¤m¯   =7=

j£vta

alive

ѤÝkr|

extremely difficult

mÓyE

I think

p#¢v¾En

one who entered

¢nv¢tIt¤m¯

to return

7.The   ascetic   woman   told   Hanuman   that   she   thought   that   it   is   extremely
difficult   for   anyone   who   entered   the   cave   to   return   alive.

tpsÞt¤   p#BavEn   ¢nymaEpa¢jItEn   c   .
svaInEv   ¢bladÞmaѤ¼¢rÝya¢m   vanran¯   =8=

tps:	of the penance

t¤   p#BavEn

by the power

¢nymaEpa¢jItEn

earned by restraint of the mind

c

also

svaIn¯

all

ev	now itself

¢blat¯

from the cave

AÞmat¯

this

u¼¢rÝya¢m

I will take out

vanran¯

apes

8.The   ascetic   woman   told   Hanuman   that   by   the   power   of   penance   earned   by   her   by   restraint   of   mind   she   will   take   all   the   monkeys   out   of   the   cave.

¢mn£lyt   cX¥|¢x   sv©I   vanrp¤Äñva:   .
n   ¢h   ¢nÝ@¢mt¤|   SÀym¢nm£¢ltlaEcnW:   =9=

¢mn£lyt

please close

cX¥|¢x

your eyes

sv©I

all

vanrp¤Äñva:

best of monkeys

n

not

¢h

therfore

¢nÝ@¢mt¤|

to go out

SÀy|

possible

A¢nm£¢ltl£cnW:

with eyes not closed

9.The   ascetic   woman   told   them   to   close   their   eyes   because   it   is   not   possible
to   go   out   of   this   cave  with   eyes   not   closed.

tt:   s|m£¢lta:   sv©I   s¤k[maraÄñ^lW:   krW:   .
shsa{¢pdD¤d#¯I¢¾|   ¶¾a   gmnka¢ÄüN:   =10=

tt:

then

s|m£¢lta:

eyes closed with eyelids

sv©I

all

s¤k[maraÄñ^lW:

with tender fingers

krW:	with hands

shsa

at once

A¢pdD¤:

covered

袾|

eyes

¶¾a

happily

gmnka¢ÄüN:

with the desire to go out

10.All   the   monkeys   at   once   happily   closed   their   eyes   with   the   eyelids   and
covered   with   tender   fingers   of   their   hands   with   the   desire   to   go   out.