svaI|àah¥y   s¤g#£v:   Ôlvgan¯ÔlvgxIB:   .
smÞtanb#v£ìoyaE   ramkayaITI¢s¼yE   =
evmEt¢dcEtÛy||   yÓmya   p¢rk£¢tItm¯   =1=

svaIn¯

all

c

also

Aah¥y

summoning

s¤g#£v:

Sugriva

Ôlvgan¯

monkeys

ÔlvgxIB:

the foremost among monkeys

smÞtan¯

together

Ab#v£t¯

spoke

B¥y:

again

ramkayaITI¢s¼yE

for accomplishing the task for Rama

ev|

thus

ett¯

this

¢vcEtÛy|

is to be searched for

yt¯

which

mya

by me

p¢rk£¢tItm¯

was instructed

1.Sugriva,   summoning   all   the   apes   together   spoke   to   them   again   for
accomplishing   the   task   for   Rama   that   they   should   search   all   the   areas   as
was   instructed   by   him.

tѤg#Sasn|   Bt¤I¢vIåOay   h¢rp¤Äñva:   .
SlBa   iv   s|Caï   mE¢dn£|   s|p#t¢ÞTrE   =2=

tt¯

that

ug#Sasn|

stern command

Bt¤I:

of their master

¢våOay

understanding

h¢rp¤Äñva:

the leaders of monkeys

SlBa   iv

like locusts

s|Caï

totally covering

mE¢dn£|

the earth

s|p#t¢ÞTrE

set out

2.The   leaders   of   monkeys,   understanding   the   stern   command   of   their   master
set   out   totally   covering   the   earth   like   locusts.

ram:   p#Þa#vNE   t¢Þmn¯   ÓyvsÏshlßmN:   .
p#t£XmaNÞt|   mas|   y:   s£ta¢DgmE   k]t:   =3=

ram:

Rama

p#Þa#vNE

in Prasravana mountain

t¢Þmn¯

on that

Óyvst¯

stayed

shlßmN:

along with Lakshmana

p#t£XmaN:

waiting

t|

that

mas|	the period of one month

y:

which

s£ta¢DgmE

in locating Sita

k]t:	which was fixed

3.Waiting   for   the   period   of   one   month   which   was   fixed   for   locating   Sita,
Rama   stayed,   along   with   Lakshmana,   on   Prasravana   mountain.

uäOra|   t¤   ¢dS|   rØya|   ¢g¢rrajsmav¦tam¯   .
p#tÞTE   shsa   v£raE   h¢r:   Stb¢lÞtda   =4=

uäOra|

towards northern

t¤

in this

¢dS|

direction

rØya|

charming

¢g¢rrajsmav¦tam¯

blocked by the king of mountains Himalayas

p#tÞTE

set out

shsa	immediately

v£r:	the valiant

h¢r:

monkey

Stb¢l:

Satabali

tda

then

4.Then,   the   valiant   monkey   Satabali   set   out   immediately   towards   the   charming
norhern   direction   which   was   blocked   by   himalaya   mountain.

p¥vaI||   ¢dS|   p#¢t   yy¬   ¢vntaE   nam   y¥Tp:   =5=

p¥vaI|

eastern

¢dS|

direction

p#¢t

towards

yy¬

went

¢vnt:

Vinata

nam

by name

y¥Tp:

the monkey chief

5.The   monkey   chief,   Vinata   by   name,   went   towards   the   eastern   direction.

AgÞÏyc¢rtamaSa|   d¢XNa|   h¢ry¥Tp:   .
taraÄñda¢ds¢htaE   hn¤man¯   maâtaÏmj:   =6=
p¢àma|   t¤   B¦S|   GaEra|   s¤xEN:   ÔlvgEár:   .
p#tÞTE   h¢rSaÑ¥IlaE   ¢dS|   vâNpa¢ltam¯   =7=

AgÞÏyc¢rta|

the region resorted to by sage Agastya

AaSa|

direction

d¢XNa|

southern

h¢ry¥Tp:

the monkey chief

taraÄñda¢ds¢ht:

accompanied by Taran, Angada and others

hn¤man¯

Hanuman

maâtaÏmj:

the son of the Wind God

p¢àma|

western

t¤	similarly went

B¦S|

most

GaEra|

extremely fearful

s¤xEN:

Sushena

ÔlvgEár:

the lord of monkeys

p#tÞTE

set out

h¢rSaÑ¥Il:

the tiger among monkeys

¢dS|

direction

vâNpa¢ltam¯

protected by Varuna

6,7.The   son   of   wind   god,   Hanuman,   along   with   Taran,   Angada   and   others   left
towards   the   southern   direction,   the   region   resorted   to   by   sage   Agatya   while
Sushena,   a   tiger   among   monkeys,   left   towards   the   extremely   fearful   western
direction   protected   by   the   rain   god,   Varuna.

tt:   svaI   ¢dSaE   raja   caEd¢yÏva   yTatTm¯   .
k¢psEnapt£Óm¤ÁyaÓm¤maEd   s¤¢Kt:s¤Km¯   =8=

tt:

thus

svaI:

all

¢dS:	in directions

raja	the king, Sugriva

caEd¢yÏva

having despatched

yTatTm¯

without any hitch

k¢psEnapt£n¯

the commanders of the monkey army

m¤Áyan¯

the chief

m¤maEd

felt joyous

s¤¢Kt:

happily

s¤Km¯

enjoyed

8.Having   despatched   all   the   chief   commanders   of   the   monkey   in   all   directions
without   any   hitch,   Sugriva   felt   joyous   and   happily   enjoyed   life.

ev|   s|caE¢dta:   sv©I   raåOa   vanrp¤Äñva:   .
Þva|   Þva|   ¢dSm¢Bp#EÏy   Ïv¢rta:   s|p#t¢ÞTrE   =9=

ev|

as above

s|caE¢dta:

when ordered

sv©I

all

raåOa

by the king

vanrp¤Äñva:

the best of monkeys

Þva|   Þva|

their

¢dS|

direction

A¢Bp#EÏy

towards

Ïv¢rta:

quickly

s|p#t¢ÞTrE

moved forward

9.All   the   best   among   the   monkeys   when   ordered   as   above   by   Sugriva   quickly
moved   forward   towards   their   respective   directions.

ndÓtàaE°dÓtà   gjIÓtà   ÔlvÄñma:   .
ßvElÓtaE   Davmanaà   yy¤:   ÔlvgsäOma:   =
Aan¢yÝyamhE   s£ta|   h¢nÝyamà   ravNm¯   =10=

ndÓt:   c

shouting also

u°dÓt:   c

roaring also

gjIÓt:   c

thundering also

ÔlvÄñma:

the apes

ßvElÓt:

jumping and leaping

Davmana:   c

running also

yy¤:

proceeded

ÔlvgsäOma:

the best of monkeys

Aan¢yÝyamhE

we shall bring back

s£ta|

Sita

h¢nÝyam:   c

we will kill also

ravNm¯

Ravana

10.The   best   among   monkeys   shouting,   roaring,   thundering,   jumping,   leaping   and
running   proceeded   ahead   saying   that   they   will   kill   Ravana   and   bring   Sita   back.