AhmEkaE   v¢DÝya¢m   p#açO|   ravNmahvE   =11=
ttàaEÓmÐy   shsa   h¢rÝyE   jnkaÏmjam¯   =12=
vEpmana|   ½mENaï   Bv¢ì:   ÞT£yta¢m¢t   .
ek   evah¢rÝya¢m   patalad¢p   jank£m¯   =13=
¢vm¢TÝyaØyh|   v¦XaÓdar¢yÝyaØyh|   ¢gr£n¯   .
DrN£|   dar¢yÝya¢m   XaEB¢yÝya¢m   sagran¯   =14=
Ah|   yaEjnsHqÁyaya:   Ôl¢vta   naæO   s|Sy:   .
St|   yaEjnsHqÁyaya:   St|   sm¢Dk|   /hm¯   =15=
B¥tlE   sagrE   va{¢p   SWlEx¤   c   vnEx¤   c   .
patalÞya¢p   va   mÒyE   n   mma¢ÅCïtE   g¢t:   =16=
iÏyEkWk|   tda   tæO   vanra   bld¢pIta:   .
Uc¤à   vcn|   t¢Þmn¯   h¢rrajÞy   s¢°D¬   =17=

Ah|

I

ek:	single handed

v¢DÝya¢m

shall kill

p#açO|

arrived

ravN|

Ravana

AahvE

on the battle field

tt:	thereafter

c

also

uÓmÐy

having destroyed the enemy

shsa

quickly

h¢rÝyE

shall take away

jnkaÏmjam¯

the daughter of Janaka, Sita

vEpmana|

trembling

½mEN	due to fear

Aï

today

Bv¢ì:

all of you

ÞT£yta|

may wait

i¢t

thus

ek:   ev

singlehandedly

Aah¢rÞya¢m

shall bring back

patalat¯   A¢p

even from the nether worlds

jank£m¯

the daughter of Janaka, Sita

¢vm¢TÝya¢m

will smash down

Ah|

I

v¦Xan¯

trees

dar¢yÝya¢m

will cleave

Ah|

I

¢gr£n¯

mountains

DrN£|

the earth

dar¢yÝya¢m

will split

XaEB¢yÝya¢m

violently agitate

sagran¯

the oceans

Ah|

I

yaEjnsHqÁyaya:

of the number of yojanas

Ôl¢vta

will leap across

n

not

AæO

in this

s|Sy:

doubt

St|

a hundred

yaEjnsHqÁyaya:

of yojanas

St|

a hundred

sm¢Dk|

more than

¢h

am known

Ahm¯

I

B¥tlE

on the earth

sagrE   va   A¢p

or even on the ocean

SWlEx¤   c

on the mountains also

vnEx¤   c

in the forests also

mm

my

patalÞy

on the netherlands

A¢p   va   mÒyE

or in the middle also

n

not

mm

my

Aa¢ÅCïtE

will be restrained

g¢t:

movement

i¢t

thus

ekWk|

one by one

tda	at that time

tæO

there

vanra:

the monkeys

bld¢pIta:

proud of their might

Uc¤:

spoke

c

also

vcn|

words

t¢Þmn¯

that

h¢rrajÞy

of the king of monkeys

s¢°D¬

presence

11   to   17.Then   and   there   in   the   presence   of   Sugriva,   the   monkeys   proud   of
their   might   spoke   one   by   one   that   one   will   single   handed   kill   Ravana   on   the
battle   field   and   having   destroyed   the   enemy   will   bring   Sita   back,   trembling
witj   fear   and   all   the   others   may   wait;   another   said   that   single   handed   he   will
bring   back   Sita   even   from   the   netherland;   a   third   one   said   that   he   will   smash   trees,   leave   mountains,   split   the   earth   and   violently   agitate   the   oceans;   another   said   that   he   can   leap   across   more   than   one   hundred   yojanas;   still   another   said   his   movements   will   be   not   be   restricted   on   the   earth,   in   the   ocean,   on   the   mountains,   in   the   forests   and   also   in   the   middle   of   netherlands.