t|   sm£ßy   mhatEja   ÛyvsayaEäOr|   h¢rm¯   .
k]taTI   iv   s|v¦äO:   p#¶¾E¢Ód#ymans:   =11=

t|

him

sm£ßy

seeing

mhatEja:

of great prowess

ÛyvsayaEäOr|

an adept in accomplishing the work entrusted

h¢rm¯

the monkey

k]taTI:   iv

of having acheived the result

s|v¦äO:

appeared

p#¶¾E¢Ód#ymans:

with his senses and mind thrilled with delight

11.Seeing   the   monkey,   Hanuman,   who   was   adept   in   accomplishing   the   work
entrusted,   Rama   appeared   with   his   senses   and   mind   thrilled   with   delight   and
thought   as   though   the   result   had   been   achieved.

dd¬   tÞy   tt:   p#£t:   ÞvnamaÄðaEpSaE¢Btm¯   .
AÄñ^l£ym¢BåOan|   rajp¤æya:   pr|tp:   =12=
AnEn   Ïva|   h¢r½E¿   ¢cþEn   jnkaÏmja   .
mÏskaSadn¤p#açOmn¤¢¹g"a{n¤pÜy¢t   =13=
Ûyvsayà   tE   v£r   sÏvy¤³à   ¢v@m:   .
s¤g#£vÞy   c   sÓdES:   ¢s¢¼|   kTyt£v   mE   =14=

dd¬   tÞy

handed over to him

tt:

then

p#£t:

full of joy

ÞvnamaÄðaEpSaE¢Btm¯

shining with his own name engraved

AÄñ^l£y|

ring

A¢BåOan|

as a token of recognition

rajp¤æya:

for the princess

pr|tp:

the scorcher of enemies

AnEn

with this

Ïva|

you

h¢r½E¿

Best among apes

¢cþEn

token

jnkaÏmja

the daughter of Janaka. Sita

mÏskaSat¯

from my presence

An¤p#açO|

having come

An¤¢¹g"a

without any doubt

An¤pÜy¢t

would see

Ûyvsay:   c

determination also

tE

your

v£r

Valiant

sÏvy¤³:

with great energy

c

also

¢v@m:

prowess

s¤g#£vÞy

of Sugriva

c

also

sÓdES:

instruction

¢s¢¼|

success

kTy¢t

predict

iv

as if

mE

to me

12,13,14.Then   Rama,   full   of   joy,   said   to   Hanuman   that   with   the   ring   as   token
of   identity,   Sita   will   recognise   him   without   doubt   in   her   mind   as   having   come
from   Rama's.   Sugriva's   instruction   and   his   determination,   great   energy   and
courage   predicted   success   of   his   mission   in   Rama's   mind.   So   saying   Rama
handed   over   the   signet   ring   shining   with   Rama's   name   engraved   to   Hanuman.

s   t|   g¦/   h¢r½E¿:   ÞTaÔy   m¥¢D"I   k]ta¸¢l:   .
v¢ÓdÏva   crN¬   cWv   p#¢ÞTt:   ÔlvgaEäOm:   =15=

s:

that

t|

that

g¦/

taking

h¢r½E¿:

the best among monkeys

ÞTaÔy

placing

m¥¢D"I

on his head

k]ta¸¢l:

with palms united

v¢ÓdÏva

bowing down

crN¬	on the feet

c

also

ev

only

p#¢ÞTt:

set out

ÔlvgaEäOm:

the best among those dart across

15.Hanuman   taking   the   ring   and   placing   it   on   his   head   bowed   down   at   the   feet   of   Rama   and   set   out   with   palms   united.

s   tt¯p#kxIÓh¢rNa|   bl|   mh¹B¥v   v£r:   pvnaÏmj:   k¢p:   .
gtaØb¤dE   ÛyaE¢m"   ¢vS¤¼mÎfl:   SS£v   nXæOgNaEpSaE¢Bt:   =16=

s:

he

tt¯

that

p#kxIn¯

leading

h¢rNa|

of the monkeys

bl|

army

mht¯

mighty

bB¥v

appeared

v£r:	the valiant

pvnaÏmj:

the son of wind god, Hanuman

k¢p:	the monkey

gtaØb¤dE

cloudless

ÛyaE¢m"

in the sky

¢vS¤¼mÎfl:

with a stainless orb

SS£

the moon

iv

like

nXæOgNaEpSaE¢Bt:

beautifully shining with a galaxy of stars

16.Hanuman,   the   son   of   the   Wind-God,   leading   the   mighty   army   of   monkeys,
shone   like   a   moon   with   a   stainless   orb   with   a   galaxy   of   stars   on   the   cloudless   sky.

A¢tbl   blma¢½tÞtvah|   h¢rvr¢v@m   ¢v@mWrnÚpW:   .
pvns¤t   yTa¢BgØytE   sa   jnks¤ta   hn¤m|ÞtTa   k[âÝv   =17=

A¢tbl

with limitless strength

bl|

might

Aa¢½t:

depend upon

tv

your

Ah|

I

h¢rvr¢v@m

with the might of foremost of lions

¢v@mW:   AnÚpW:

by dint of great valour

pvns¤t

Son of wind god

yTa	in which manner

A¢BgØytE

would be found

sa

that

jnks¤ta

the daughter of Janaka, Sita

hn¤mn¯

Hanuman

tTa	in such manner

k[âÝv

do

17.Rama   told   Hanuman,   with   limitless   strength,   that   he   depended   on   Hanuman's
and   told   Hanuman   to   do   in   such   a   manner   by   dint   of   grear   valour   and   the   might   of   foremost   of   lions   that   the   daughter   of   Janaka,   Sita   would   be   found.