THE RAMAYANA


KISHKINDA KANDA


SARGA 42 : SLOKAS 21 TO 30


 

p#t£Åya|   s¤xENp#ExNm¯   -   SENDING   SUSHENA   TOWARDS   WEST  
 
nadEy|   c   Pl|   tÞmaêESa¢Ïk|¢ct­ÔlvÄñmW:   .  
Ѥrasda   ¢h   tE   v£ra:   st¯ÏvvÓtaE   mhabla:   =21=  
n   AadEy|     not to be taken
c   Pl|     fruits also
tÞmat¯     that
dESat¯     from region
¢k|¢ct¯     any
ÔlvÄñmW:     by the monkeys
Ѥrasda:     are unapproachable
¢h     because
tE     they
v£ra:     heroes
st­ÏvvÓt:     of great courage
mhabla:     with great might
 
21.Sugriva   told   them   that   from   that   area,   no   fruit   should   be   taken   by   the  
the   monkeys   because   the   gandharvas   are   unapproachable,   full   of   courage   and  
with   great   might.    
Plm¥la¢n   tE   tæO   rXÓtE   B£m¢v@ma:   .  
tæO   yÏnà   ktIÛyaE   ma¢gItÛya   c   jank£   =22=  
n   ¢h   tE×yaE   By|   ¢k|¢cÏk¢pÏvmn¤vtItam­   =23=  
Plm¥la¢n     the fruits and the roots
tE     they
tæO     there
rXÓtE     guard
B£m¢v@ma:     with terrible prowess
tæO     there
yÏn:     effort
c     also
ktIÛy:     is to be made
ma¢gItÛya     should be searched
c     and
jank£     the daughter of Janaka, Sita
n     not
¢h     indeed
tE×y:     from them
By|     fear
¢k|¢ct­     even a little
k¢pÏv|     semian character
An¤vtItam¯     maintain
 
22,23.Sugriva   told   them   that   the   gandharvas   guard   the   fruits   and   roots   with  
their   terrible   prowess.   They   need   have   no   fear   from   them   as   they   maintain  
their   semian   character   and   they   should   make   efforts   to   search   for   Sita   there.    
tæO   vWf¥yIvNaIBaE   vj#s|ÞTans|¢ÞTt:   .  
nanad#^mltak£Na©I   vj#aE   nam   mha¢g¢r:   =  
½£maÓsm¤¢dtÞtæO   yaEjnana|   St|   smm¯   =24=  
tæO     there
vWf¥yIvNaIB:     having the brilliance resembling cat's eye
vj#s|ÞTans|¢ÞTt:     as hard as diamond
nanad#^mltak£NI:     full of a variety of trees and creepers
vj#:     Vajra
nam     by name
mha¢g¢r:     a great mountain
½£man¯     glorious
sm¤¢dt:     appears
tæO     there
yaEjnana|     of yojanas
St|     a hundred
smm­     all round
 
24.Sugriva   told   them   that   there   is   a   mountain   known   as   Vajra   having   the  
brilliance   resembling   cat's   eye,   as   hard   as   diamond,   full   of   a   variety   of   trees  
and   creepers,   large   and   glorious   hundred   yojanas   high   all   round.      
g¤haÞtæO   ¢vcEtÛya:   p#yÏnEn   ÔlvÄñma:   =25=  
g¤ha:     caves
tæO     there
¢vcEtÛya:     are to be explored
p#yÏnEn     with all effort
ÔlvÄñma:     monkeys
 
25.Sugriva   told   them   that   the   caves   there   should   be   explored   with   all   effort.    
ct¤BaIgE   sm¤d#Þy   c@va°am   pvIt:   =26=  
ct¤BaIgE     in the fourth part
sm¤d#Þy     of the ocean
c@van&macry;   nam     Cakravan by name
pvIt:     mountain
 
26.Sugriva   told   them   that   in   the   fourth   part   of   the   ocean   is   a   mountain  
Cakravan   by   name.    
tæO   c@|   shÞa#ar|   ¢n¢mIt|   ¢vákmINa   =27=  
tæO     there
c@|     a wheel
shÞa#ar|     Sahasrara having a thousand spokes
¢n¢mIt|     was created
¢vákmINa     by Viswakarma
 
27.Sugriva   told   them   that   there   a   wheel   known   as   Sahasrara   with   a   thousand  
spokes   was   created   by   Viswakarma.    
tæO   p·jn|   hÏva   hyg#£v|   c   danvm­   .  
Aajhar   ttà@|   SH¯K|   c   p¤âxaEäOm:   =28=  
tæO     there
p·jn|     Pancajana
hÏva     having killed
hyg#£v|     Hayagriva
c   danvm­     the demon also
Aajhar     took away
tt:     thereafter
c@|     the discus
SH­K|   c     the conch also
p¤âxaEäOm:     the Lord Vishnu
 
28.Sugriva   told   them   that   there   having   killed   Pancajana   and   the   demon  
Hayagriva   there   Lord   Vishnu   took   away   the   discus   and   the   conch.    
tæO   san¤x¤   ¢cæOEx¤   ¢vSalas¤   g¤has¤   c   .  
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =29=  
tæO     there
san¤x¤     in the dales
¢cæOEx¤     beautiful
¢vSalas¤     wide
g¤has¤   c     in the caves also
ravN:     Ravana
sh   vWdE/a     with the daughter of Videhas, Sita
ma¢gItÛy:     are to be searched
ttÞtt:     here and there
 
29.Sugriva   told   them   that   there   in   the   beautiful   dales   and   wide   caves   Ravana  
alongwith   Sita   are   to   be   searched   for   here   and   there.    
yaEjnana|   tt:   x¢¾vIrahaE   nam   pvIt:   .  
s¤vNIS¦Äñ:   s¤½£mangaDE   vâNalyE   =30=  
yaEjnana|     of yojanas
tt:     thereafter
x¢¾:     sixty
vrah:   nam     Varaha by name
pvIt:     mountain
s¤vNIS¦Äñ:     with golden peak
s¤½£man­     extremely beautiful
AgaDE     in very deep
vâNalyE     in the ocean
 
30.Sugriva   told   them   that   beyond   that   is   the   extremely   beautiful   mountain   by  
name   Varaha   in   the   very   deep   ocean,   having   a   golden   peak   and   sixty   yojanas  
long.              
PROCEED TO SARGA 42 SLOKAS 31 TO 40 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO SARGA 42 SLOKAS 11 TO 20 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA