tæO   p#ag¯ÇyaE¢tx|   nam   jatãpmy|   p¤rm¯   .
y¢ÞmÓvs¢t   Ѥ¾aÏma   nrkaE   nam   danv:   =31=

tæO

there

p#ag¯ÇyaE¢tx|    nam

Prakjyotisa by name

jatãpmy|

golden

p¤rm¯

city

y¢Þmn¯

in which

vs¢t

lives

Ѥ¾aÏma

the soul of wickedness

nrk:

Naraka

nam

by name

danv:

demon

31.Sugriva   told   them   that   there   is   a   golden   city   called   Prakjyotisa   in   which   lives   the   demon   Naraka,   the   soul   of   wickedness.

tæO   san¤x¤   rØyEx¤   kannEx¤   g¤has¤   c   .
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =32=

tæO

there

san¤x¤

in the vales

rØyEx¤

charming

kannEx¤

forests

g¤has¤   c

caves also

ravN:

Ravana

sh   vWdE/a

alongwith the daughter of the Videhas, Sita

ma¢gItÛy:

is to be searched for

ttÞtt:

here and there

32.Sugriva   told   them   that   Ravana   with   Sita   should   be   searched   for   here   and
there   in   the   charming   vales,   forests   and   caves.

tm¢t@Øy   SWlEÓd#|   ka·naÓtr¢ndIr:   .
pvIt:   svIs¬vNa©I   Darap#Þa"vNay¤t:   =33=

t|

that

A¢t@Øy

beyond

SWlEÓd#|

the king of mountains

ka·naÓtr¢ndIr:

in the depths of which golden can be seen

pvIt:

mountain

svIs¬vNI:

entirely of gold

Darap#Þa"vNay¤t:

with perennially flowing mountain cascades

33.Sugriva   told   them   that   beyond   that   Varaha   mountain   in   the   depths   of   which   gold   can   be   seen   is   a   mountain   entirely   of   gold   with   perennially   flowing
mountain   cascades.

t|   gjaà   vrahaà   ¢s|ha   ÛyaG#aà   svIt:   .
A¢BgjI¢Ót   stt|   tEn   SÖdEn   d¢pIta:   =34=

t|

in that

gja:   c

elephants also

vraha:   c

wild boars also

¢s|ha:

lions

ÛyaG#a:   c

tigers also

svIt:

all over

A¢BgjI¢Ót

roars

stt|	incessantly

tEn

by that

SÖdEn

by sound

d¢pIta:

made defiant

34.Sugriva   told   them   that   on   that   mountain   elephants,   wild   boars,   lions   and
tigers   incessantly   roar   all   over   made   defiant   by   that   sound.

y¢ÞmÓh¢rhy:   ½£maÓmhEÓd#:   pakSasn:   .
A¢B¢x³:   s¤rW   raja   mEGva°am   pvIt:   =35=

y¢Þmn¯

in which

h¢rhy:

with green horses

½£man¯

the glorious

mhEÓd#:

Lord Indra

pakSasn:

who killed the demon known as Paka

A¢B¢x³:

was coronated

s¤rW:

by the gods

raja

as king

mEGvan¯

Meghavan

nam	is called by the name of

pvIt:

mountain

35.Sugriva   told   them   that   it   is   there   that   Indra,   the   killer   of   demon   Paka   with   green   horses,   was   coronated     king   and   the   mountain   is   called   by   the   name   of   Meghavan.

tm¢t@Øy   SWlEÓd#||   mhEÓd#p¢rpa¢ltm¯   .
x¢¾|   ¢g¢rshÞa#a¢N   ka·na¢n   g¢mÝyT   =36=
tâNa¢dÏyvNaI¢n   B#ajmana¢n   svIt:   .
jatãpmyWv¦IXW:   SaE¢Bta¢n   s¤p¤¢ÝptW:   =37=

t|

that

A¢t@Øy

going beyond

SWlEÓd#|

the king of mountains

mhEÓd#p¢rpa¢ltm¯

protected by Indra

x¢¾|

sixty

¢g¢rshÞa#a¢N

thousands of mountains

ka·na¢n

golden

g¢mÝyT

you will reach

tâNa¢dÏyvNaI¢n

having the hue of the rising Sun

B#ajmana¢n

shedding light

svIt:

all round

jatãpmyW:

golden

v¦XW:

with trees

SaE¢Bta¢n

embellished

s¤p¤¢ÝptW:

heavily laden with flowers

36,37.Sugriva   told   them   that   going   beyond   that   king   of   mountains   protected
by   Indra   they   will   reach   sixty-thousand   golden   mountains,   having   the   hue   of   the   rising   sun   and   embellished   with   golden   trees   in   full   bloom   and   shedding   light   all   round.

tExa||   mÒyE   ¢ÞTtaE   raja   mEââäOrpvIt:   .
Aa¢dÏyEn   p#s°En   SWlaE   däOvr:   p¤ra   =38=

tExa||

in their

mÒyE

middle

¢ÞTt:

stands

raja

king

mEâ:

Meru

uäOrpvIt:

the foremost among mountains

Aa¢dÏyEn

by the Sun

p#s°En

when pleased

SWl:	the mountain

däOvr:

was bestowed with a boon

p¤ra	in former days

38.Sugriva   told   them   that   in   their   midst   stands   mount   Meru   the   foremost   among   mountains,   a   king,   who   was   bestowed   with   a   boon   in   former   days   by   the   Sun   when   pleased   with   it.

tEnWvm¤³:   SWlEÓd#:   svI   ev   Ïvda½ya:   .
mt¯p#sadaì¢vÝy¢Ót   ¢dva   raæO¬   c   ka·na:   =39=

tEn

by him

ev|	as follows

u³:

was yold

SWlEÓd#:

the king of mountains

sv©I   ev

all those

Ïvda½ya:

who will depend youupon

mt¯p#sadat¯

by my grace

B¢vÝy¢Ót

will become

¢dva   raæO¬    c

by day and by night

ka·na:

of gold

39.Sugriva   told   them   that   the   king   of   mountains   was   told   by   the   Sun   that   all   those   who   depend   upon   him   by   day   and   night   will   become   to   be   of   gold.

Ïv¢y   yE   ca¢p   vÏÞy¢Ót   dEvgÓDvIdanva:   .
tE   B¢vÝy¢Ót   r³aà   p#Bya   ka·na   iv   =40=

Ïv¢y

in you

yE

whosoever

c

also

A¢p

and

vÏÞy¢Ót

will reside

dEvgÓDvIdanva:

the gods, the gandharvas and the demons

tE

they

B¢vÝy¢Ót

will become

r³a:	of crimson colour

c

also

p#Bya

with radiance

ka·na:

of gold

iv

like

40.Sugriva   told   them   that   the   Sun   told   Meru   that   the   gods,   gandharvas   and
demons   whosoever   will   reside   on   you   all   of   them   will   become   of   crimson
colour   and   also   with   the   radiance   of   gold.