tt:   kEtkxÎfEx¤   tmalghnEx¤   c   .
kpyaE   ¢vh¢rÝy¢Ót   na¢rkElvnEx¤   c   =11=

tt:

then

kEtkxÎfEx¤

in clusters of ketaka shrubs

tmalghnEx¤   c

in thickets of tamal trees as well

kpy:

monkeys

¢vh¢rÝy¢Ót

will disport

na¢rkElvnEx¤   c

in coconut groves also

11.Sugriva   told   Sushena   that   the   monkeys   will   disport   in   the   clusters   of   ketaka
shrubs,   thickets   of   tamala   trees   and   coconut   groves.

tæO   s£ta|   c   magIÒv|   ¢nly|   ravNÞy   c   .
vElatz¢n¢v¾Ex¤   pvItEx¤   vnEx¤   c   =12=
m¤rc£päOn|   cWv   rØy|   cWv   jz£p¤rm¯   .
Av¢ÓtmÄñlaEpa|   c   tTa   cal¢Xt|   vnm¯   =
ra¾®a¢N   c   ¢vSala¢n   päOna¢n   ttÞtt:   =13=

tæO

there

s£ta|   c

for Sita also

magIÒv|

you search

¢nly|

the abode

ravNÞy

of Ravana

c

also

vElatz¢n¢v¾Ex¤

located on the shores of the sea

pvItEx¤

on mountains

vnEx¤   c

in forests also

m¤rc£päOn|   c    ev

in Marici town also

rØy|   c

lovely also

ev   jz£p¤rm¯

in Jatipura also

Av¢Ótm¯

the city of Avanti

AÄñlaEpa|   c

the city of Angalopa as well

tTa

similarly

c

also

Al¢Xt|

alakshita

vnm¯

forests

ra¾®a¢N

kingdoms

c

also

¢vSala¢n

extensive

päOna¢n

towns

ttÞtt:

here and there

12,13.Sugriva   told   Sushena   that   they   should   search   for   Sita   and   the   abode   of
Ravana   on   the   mountains   and   forests   on   the   shore   of   the   sea,   in   the   towns   of   Marici,   lovely   Jatipura,   Avanti,   Angalopa,   in   the   forests   of   alakshita   and   in
the   extensive   kingdoms   and   towns   here   and   there.

¢sÓD¤sagryaEàWv   sÄñmE   tæO   pvIt:   .
mhaÓhEm¢g¢rnaIm   StS¦ÄñaE   mhad#^m:   =14=

¢sÓD¤sagryaE:    c   ev

of the river Sindhu and the sea

sÄñmE

at the confluence

tæO

there

pvIt:

mountain

mhan¯

a huge

hEm¢g¢r:

hemagiri

nam

by name

StS¦Äñ:

with hundred peaks

mhad#^m:

with giant trees

14.Sugriva   told   Sushena   that   at   the   confluence   of   river   Sindhu   and   the   sea   is   a   huge   mountain   Hemagiri   by   name   with   hundred   peaks   and   giant   trees.

tÞy   p#ÞtEx¤   rØyEx¤   ¢s|ha:   pXgma:   ¢ÞTta:   .
¢t¢mnÏÞygja|àWv   n£faÓyaraEpy¢Ót   tE   =15=

tÞy

in its

p#ÞtEx¤

plateaus

rØyEx¤

lovely

¢s|ha:

lions

pXgma:

with wings

¢ÞTta:

live

¢t¢mnÏÞygja    c   ev

whales and elephants as well

n£fa¢n

to the caves

AaraEpy¢Ót

carry

tE

they

15.Sugriva   told   Sushena   that   winged   lions   live   on   the   plateaus   of   the   mountain
and   they   carry   whales   and   elephants   to   the   caves   where   they   live.

ta¢n   n£fa¢n   ¢s|hana|   ¢g¢rS¦Äñgtaà   yE   .
èçOaÞt¦çOaà   matÄñaÞtaEydÞvn¢nÞvna:   =
¢vcr¢Ót   ¢vSalE{¢Þm|ÞtaEyp¥N©I   smÓtt:   =16=

ta¢n

those

n£fa¢n

caves

¢s|hana|

of the lions

¢g¢rS¦Äñgta:    c

reaching the mountain peaks

yE

who

èçOa:

full of pride

t¦çOa:   c

gratified also

matÄña:

the elephants

taEydÞvn¢nÞvna:

with a cry resembling the rumbling of clouds

¢vcr¢Ót

roam about

¢vSalE

extensive

A¢Þmn¯

this

taEyp¥N©I

full of water

smÓtt:

on all sides

16.Sugriva   told   Sushena   that   those   elephants,   full   of   pride   and   gratified,   with
a   cry   resembling   the   rumbling   of   clouds,   roam   about   the   extensive   plateau   full
of   water   on   all   sides.

tÞy   S¦Äñ|   ¢dvÞpSI|   ka·n|   ¢cæOpadpm¯   .
svImaS¤   ¢vcEtÛy|   k¢p¢B:   kamã¢p¢B:   =17=

tÞy

its

S¦Äñ|

peak

¢dvÞpSI|

touches the heavens

ka·n|

golden

¢cæOpadpm¯

with lovely trees

svI|

all over

AaS¤

quickly

¢vcEtÛy|

should be explored

k¢p¢B:

by the monkeys

kamã¢p¢B:

capable of asuming any form at will

17.Sugriva   told   Sushena   that   the   monkeys   should   explore   all   over   the   golden
mountain   which   touches   the   heavens   with   its   peak   and   with   lovely   trees.

kaE¢z|   tæO   sm¤d#E{T   ka·n£|   StyaEjnam¯   .
ѤdISaI|   pa¢ryaæOÞy   gta   d#ßyT   vanra:   =18=

kaE¢z|

the peak

tæO

there

sm¤d#E

at the sea

AT	thereafter

ka·n£|

golden

StyaEjnam¯

hundred yojanas long

ѤdISaI|

difficult to be seen

pa¢ryaæOÞy

of Pariyatra

gta:	on arriving

d#ßyT

will see

vanra:

monkeys

18.Sugriva   told   Sushena   that   the   monkeys   on   arriving   at   the   sea   will   see   the
golden   peak   of   the   hundred   yojana   long   and   difficult   to   be   seen   Pariyatra
mountain.

kaEÊYÞtæO   ct¤¢vI|SéÓDvaINa|   tr¢Þvnam¯   .
vsÓÏy¢g"¢nkaSana|   GaEraNa|   papkmINam¯   =19=

kaEÊY:

of crores

tæO

there

ct¤¢vI|St¯

twenty four

gÓDvaINa|

of gandharvas

tr¢Þvnam¯

full of speed

vs¢Ót

live

A¢g"¢nkaSana|

shining bright like fire

GaEraNa|

terrible

papkmINam¯

evil doers

19.Sugriva   told   Sushena   that   there   live   twenty   four   crores   of   terrible   gandharvas   full   of   speed,   shining   bright   like   the   fire   and   evil   doers.

pavka¢cI:p#t£kaSa:   smvEta:   shÞa#S:   .
naÏyasad¢ytÛyaÞtE   vanrWB£Im¢v@mW:   =20=

pavka¢cI:p#t£kaSa:

effulgent as flames of fire

smvEta:

come together

shÞa#S:

in thousands

naÏyasad¢ytÛya:

should not be approached

tE

they

vanrW:

by monkeys

B£m¢v@mW:

of terrible prowess

20.Sugriva   told   Sushena   that   they   come   together   in   thousands   and   effulgent   as
the   flames   of   fire   should   not   be   approached   by   the   monkeys   of   terrible   prowess.