tt:   ¢p#ytraE   na¢Þt   mm   p#aN¢¹SExt:   .
k]tapraDaE   bh¤SaE   mm   bÓD¤BI¢vÝy¢t   =51=

tt:	more than him

¢p#ytr:

dearer

n   A¢Þt

is not there

mm

for me

p#aNat¯

more than my life

¢vSExt:

especially

k]tapraD:

perpetrated offence

bh¤S:

many

mm

my

bÓD¤:

friend

B¢vÝy¢t

will be

51.Sugriva   told   them   that   none   will   be   dearer   than   him   and   will   be   dearer
than   Sugriva's   life.   Even   if   he   has   perpetrated   many   an   offence,   he   will   be
Sugriva's   friend.

A¢mtblpra@ma   BvÓtaE   ¢vp¤lg¤NEx¤   k[lEx¤   c   p#s¥ta:   .
mn¤jp¢ts¤ta|   yTa   lBÒv|   td¢Dg¤N|   p¤âxaTImarBÒvm¯   =52=

A¢mtblpra@ma:

endowed with immeasurable prowess and strength

BvÓt:

you

¢vp¤lg¤NEx¤

having various noble virtues

k[lEx¤   c

in clans also

p#s¥ta:

born

mn¤jp¢ts¤ta|

the daughter of the king Janaka

yTa	in such a manner

lBÒv|

may find

td¢Dg¤N|

that valuable

p¤âxaTI|

human effort

AarBÒvm¯

commence

52.Sugriva   told   them   that   they   are   endowed   with   immeasurable   prowess   and
strength   and   born   in   families   with   various   noble   virtues   and   asked   them   to
initiate   their   valuable   effort   in   such   a   manner   that   they   may   find   Sita,   the
daughter   of   a   king.