tæO   canÓtra   dESa   yE   kEcn   s¤s|v¦ta:   =41=

tæO

there

c

also

AnÓtra:

other

dESa:

regions

yE   kEcn

some other

s¤s|v¦ta:

hidden

41.Sugriva   told   them   that   around   that   area   there   are   some   other   regions
hidden   as   well.

t|   c   dESm¢t@Øy   mhan¦xBs|¢ÞTt:   .
svIrÏnmy:   ½£man¦xBaE   nam   pvIt:   =42=

t|

that

c   dES|

regions also

A¢t@Øy

beyond

mhan¯

huge

§xBs|¢ÞTt:

with the shape of a bull

svIrÏnmy:

full of all kinds of jewels

½£man¯

the glorious

§xB:

Rishabha

nam

by name

pvIt:

mountain

42.Sugriva   told   them   that   beyond   that   place   lies   the   glorious   and   huge
mountain   named   Rishabha,   with   the   shape   of   a   bull   and   full   of   all   kinds
of   jewels.

gaES£xIk|   pîk|   c   h¢rÜyam|   c   cÓdnm¯   .
¢dÛym¤ÏpïtE   yæO   tÅcWva¢g"smp#Bm¯   =43=

gaES£xIk|

a variety of sandal wood known as Gosirshaka

pîk|	a variety of sandal wood known as padmaka

c

as well

h¢rÜyam|

a variety of sandal wood known as harisyama

c

as well

cÓdnm¯

sandalwood trees

¢dÛy|

celestial

uÏpïtE

grows

yæO

where

tt¯

that

c

as well

ev

only

A¢g"smp#Bm¯

a sandalwood with a brilliance like that of fire, Agnisamaprabha

43.Sugriva   told   them   that   there   grows   the   celestial   sandalwood   trees
Gosirshaka,   Padmaka   and   Harishyama   and   Agnisamaprabha   as   well.

n   t¤   tÅcÓdn|   è¾qva   s¯p#¾Ûy|   c   kdacn   .
raE¢hta   nam   gÓDvaI   GaEra   rX¢Ót   t¹nm¯   =44=

n

not

t¤

in this

tt¯   cÓdn|

that sandal wood

è¾qva

seeing

s¯p#¾Ûy|

to be touched

c

also

kdacn

never

raE¢hta:

Rohitas

nam

named

gÓDvaI:

Gandharvas

GaEra:

dreadful

rX¢Ót

guard

tt¯

that

vnm¯	sandalwood forest

44.Sugriva   told   them   that   seeing   those   sandalwood   trees   they   should   never
touch   as   that   forest   is   being   guarded   by   the   dreadful   gandharvas   known   as
Rohitas.

tæO   gÓDvIpty:   p·   s¥yIsmp#Ba:   .
SWl¥xaE   g#amN£:   ¢Sg#¤:   S¤B#aE   bB#¤ÞtTWv   c   =45=

tæO

there

gÓDvIpty:

Gandharva chiefs

p·

five

s¥yIsmp#Ba:

with radiance comparable to that of the Sun

SWl¥x:

Shailusha

g#amN£:

Gramani

¢Sg#¤:

Shigru

S¤B#:

Shubra

bB#¤:   tTWv

Babhru as well

c

also

45.Sugriva   told   them   that   there   are   five   gandharva   chiefs   Shailusha,   Gramani,
Shigru,   Shubra   and   Babhru,   all   with   radiance   comparable   to   that   of   the   sun.

r¢vsaEma¢g"vp¤xa|   ¢nvas:   p¤ÎykmINam¯   .
AÓtE   p¦¢TÛya   ѤDIxaIÞtæO   ÞvgI¢jt:   ¢ÞTta:   =46=

r¢vsaEma¢g"vp¤xa|

with bodies as radiant as the Sun, the moon and the fire

¢nvas:

the abode

p¤ÎykmINam¯

of those who performed meritorious deeds

AÓtE	at the end

p¦¢TÛya:

of the earth

ѤDIxaI:

difficult to overcome

tæO

there

ÞvgI¢jt:

have conquered the heavenly regions

¢ÞTta:

live

46.Sugriva   told   them   that   at   the   end   of   the   earth   is   the   abode   of   those   who
performed   meritorious   deeds,   with   bodies   as   radiant   as   the   sun,   the   moon   and
the   fire,   are   difficult   to   overcome   and   have   conquered   the   heavenly   regions.

tt:   pr|   n   v:   sEÛy:   ¢pt¦laEk:   s¤daâN:   .
rajDan£   ymÞyWxa   k¾En   tmsa   v¦ta   =47=

tt:   pr|

beyong that

n

not

v:

by you

sEÛy:

to be visited

¢pt¦laEk:

the land of the manes

s¤daâN:

extremely fearful

rajDan£

the realm

ymÞy	of the lord of death

exa

this

k¾En	which causes terror in the mind

tmsa	by dense darkness

v¦ta

enveloped

47.Sugriva   told   them   that   beyond   that   lies   the   the   extremely   fearful   land   of
the   manes   which   is   not   to   visited   by   you.   This   is   the   realm   of   the   lord   of
death   enveloped   by   dense   darkness   and   causing   terror   in   the   mind.

etavdEv   y¤Ýma¢Bv£Ira   vanrp¤Äñva:   .
SÀy|   ¢vcEt¤|   gÓt¤|   va   nataE   g¢tmta|   g¢t:   =48=

etavt¯   ev

upto this point only

y¤Ýma¢B:

by you

v£ra:

Valiant

vanrp¤Äñva:

Best among monkeys

SÀy|

capable

¢vcEt¤|

to search

gÓt¤|

to go

va

or

n

not

At:	beyond that

g¢tmta|

those who can move

g¢t:

movement

48.Sugriva   told   them   that   you   are   capable   to   search   or   go   upto   this   point   only   and   beyond   that   there   is   no   access   for   those   who   can   move.

svImEtÏsmalaEÀy   yÅcaÓyd¢p   èÜytE   .
g¢t|   ¢v¢dÏva   vWdE/a:   s¢°v¢tIt¤mhIT   =49=

svI|

all

ett¯

these

smalaEÀy

having seen

yt¯

whatever

c

and

AÓyt¯

others

A¢p   èÜytE

else comes within sight

g¢t|	the whereabouts

¢v¢dÏva

ascertaining

vWdE/a:

of Sita the daughter of the Videhas

s¢°v¢tIt¤|

to return

AhIT	you should

49.Sugriva   told   them   having   seen   all   these   places   and   whatever   else   comes
within   sight   and   ascertaining   the   whereabouts   of   Sita   they   should   return.

yÞt¤   masa¢°v¦äOaE{g#E   è¾a   s£tE¢t   vßy¢t   .
mäO¤Úy¢vBvaE   BaEgW:   s¤K|   s   ¢vh¢rÝy¢t   =50=

y:

who

t¤

in this

masat¯

one month

¢nv¦äO:

returns

Ag#E

before

è¾a

seen

s£ta

Sita

i¢t

thus

vßy¢t

declares

mäO¤Úy¢vBv:

enjoying prosperity equal to mine

BaEgW:

with luxuries

s¤K|

happiness

s:

he

¢vh¢rÝy¢t

will pass time

50.Sugriva   told   them   that   whoever   returns   within   a   month   and   declare   that
'Sita   has   been   found'   will   pass   his   time   happily   with   luxuries   and   enjoying
properity   equal   to   his.