tÞyWk|   ka·n|   ½¦Äñ|   sEvtE   y|   ¢dvakr:   .
áEt|   rajtmEk|   c   sEvtE   y|   ¢nSakr:   =31=

tÞy

its

ek|

one

ka·n|

golden

½¦Äñ|

peak

sEvtE

rests

y|

which

¢dvakr:

the Sun

áEt|

white

rajt|

silvery

ek|

one

c

and

sEvtE

rests

y|

which

¢nSakr:

the moon

31.Sugriva   told   them   that   it   has   a   golden   peak   on   which   the   Sun   rests   and   a   white   silvery   peak   on   which   the   moon   rests.

n   t|   k]tG"a:   pÜy¢Ót   n   n¦S|sa   n   na¢Þtka:   .
p#NØy   ¢Srsa   SWl|   t|   ¢vmagIt   vanra:   =32=

n

not

t|

that

k]tG"a:

the ungrateful

pÜy¢Ót

will see

n

not

n¦S|sa:

the cruel

n

not

na¢Þtka:

nonbelievers

p#NØy

respectfully saluting

¢Srsa

with bowed head

SWl|

mountain

t|

that

¢vmagIt

search

vanra:

monkeys

32.Sugriva   told   them   that   neither   the   ungrateful   nor   the   cruel   nor   the
non-believers   will   see   it   and   told   the   monkeys   to   search   after   respecfully
saluting   that   mountain   with   bowed   heads.

tm¢t@Øy   ѤDIxaI:   s¥yIva°ampvIt:   .
AÒvna   Ѥ¢vIgahEn   yaEjna¢n   ct¤dIS   =33=

t|

that

A¢t@Øy

beyond

ѤDIxaI:

of untiring effort

s¥yIvan¯

Suryavan

nam

by name

pvIt:

a mountain

AÒvna

on the route

Ѥ¢vIgahEn

which is difficult to travel

yaEjna¢n

yojanas

ct¤dIS

fourteen

33.Sugriva   told   them   that   beyond   that   mountain   at   a   distance   of   fourteen
yojanas   is   the   mountain   known   as   Suryavan   on   a   route   which   is   difficult   to
travel.

ttÞtmÔy¢t@Øy   vWï¤taE   nam   pvIt:   .
svIkamPlWv¦IXW:   svIkalmnaEhrW:   =34=

tt:

then

t|   A¢p

that also

A¢t@Øy

beyond

vWï¤t:   nam

Vaidyuta by name

pvIt:

mountain

svIkamPlWv¦IXW:

with trees bearing fruits which yeild one's desires

svIkalmnaEhrW:

pleasing at all times

34.Sugriva   told   them   that   then   beyond   that   also   is   a   mountain   Vaidyuta   by
name   with   trees   bearing   fruits   which   yield   one's   deire   and   pleasing   at   all   times.

tæO   B¤ÀÏva   mhahaI¢N   m¥la¢n   c   Pla¢n   c   .
mD¥¢n   p£Ïva   m¤Áya¢n   pr|   gÅCt   vanra:   =35=

tæO

there

B¤ÀÏva

having eaten

mhahaI¢N

of great taste

m¥la¢n   c

roots also

Pla¢n   c

fruits also

mD¥¢n

honeys

p£Ïva

drinking

m¤Áya¢n

of high quality

pr|

further

gÅCt	you proceed

vanra:

monkeys

35.Sugriva   told   them   that   having   eaten   the   roots   and   fruits   of   great   taste
and   drinking   honeys   of   high   quality,   they   can   proceed.

tæO   nEæOmn:kaÓt:   k[¸raE   nam   pvIt:   .
AgÞÏyBvn|   yæO   ¢n¢mIt|   ¢vákmINa   =36=

tæO

there

nEæOmn:kaÓt:

a feast to the eyes and the mind

k[¸r:

Kunjara

nam

by name

pvIt:

mountain

AgÞÏyBvn|

the abode of Sage Agastya

yæO

where

¢n¢mIt|

was built

¢vákmINa

by Viswakarma

36.Sugriva   told   them   that   there   is   a   mountain   Kunjara   by   name,   a   feast   to   the   eyes   and   the   mind,   where   the   abode   of   Sage   Agastya   was   built   by   Viawakarma.

tæO   yaEjn¢vÞtarm¤ÅCq¢rt||   dSyaEjnm¯   .
SrN|   ka·n|   ¢dÛy|   nanarÏn¢vB¥¢xtm¯   =37=

tæO

there

yaEjn¢vÞtar|

to an extent of one yojana

uÅCq¢rt|

high

dSyaEjnm¯

ten yojanas

SrN|

a palace

ka·n|

made of gold

¢dÛy|

divine

nanarÏn¢vB¥¢xtm¯

decorated with a variety of precious stones

37.Sugriva   told   them   that   there   is   a   divine   palace   extends   to   one   yojana,   is   ten   yojanas   high,   made   of   gold   and   decorated     with   a   variety   of   precious   stones.

tæO   BaEgvt£   nam   spaINamaly:   p¤r£.
¢vSalkßya   ѤDIxaI   svIt:   p¢rr¢Xta   =38=

tæO

there

BaEgvt£

Bhogavati

nam

by name

spaINa|

of the serpents

Aaly:

home

p¤r£

city

¢vSalkßya

with wide partitioned areas

ѤDIxaI

difficult of access

svIt:

all around

p¢rr¢Xta

fortified

38.Sugriva   told   them   that   there   is   the   city   of   Bhogavati,   the   home   of   serpents
with   wide   partitioned   areas,   difficult   of   access   and   fortified   all   round.

r¢Xta   p°gWGa©IrWÞt£ßNd|¾®WmIha¢vxW:   =39=

r¢Xta

guarded

p°gW:

by snakes

Ga©IrW:

terrible

t£ßNd|¾®W:

with very sharp fangs

mha¢vxW:

highly poisonous

39.Sugriva   told   them   that   it   is   guarded   by   highly   poisonous   terrible   serpents
with   very   sharp   fangs.

spIrajaE   mhaGaEraE   yÞya|   vs¢t   vas¤¢k:     .
¢nyaIy   ma¢gItÛya   c   sa   c   BaEgvt£   p¤r£   =40=

spIraj:

the king of serpents

mhaGaEr:

the most terrifying

yÞya|

where

vs¢t

lives

vas¤¢k:

Vasuki

¢nyaIy

going round

ma¢gItÛya

is to be searched

c

also

sa

that

c

also

BaEgvt£

Bhogavati

p¤r£

city

40.Sugriva   told   them   that   there   lives   Vasuki,   the   most   terrifying   king   of   serpants.   Going   round   into   it,   the   city   of   Bhagavati   also   deserves   to   be   searched.