THE RAMAYANA

KISHKINDA KANDA

SARGA 41 : SLOKAS 31 TO 40


d¢XNÞya|   hn¤mt¯p#ExNm¯   -   SENDING   HANUMAN   TOWARDS   SOUTH

tÞyWk|   ka·n|   ½¦Äñ|   sEvtE   y|   ¢dvakr:   .
áEt|   rajtmEk|   c   sEvtE   y|   ¢nSakr:   =31=

tÞy     its
ek|    one
ka·n|     golden
½¦Äñ|     peak
sEvtE    rests
y|    which
¢dvakr:     the Sun
áEt|     white
rajt|    silvery
ek|    one
c    and
sEvtE    rests
y|    which
¢nSakr:     the moon

31.Sugriva   told   them   that   it   has   a   golden   peak   on   which   the   Sun   rests   and   a   white   silvery   peak   on   which   the   moon   rests.

n   t|   k]tG"a:   pÜy¢Ót   n   n¦S|sa   n   na¢Þtka:   .
p#NØy   ¢Srsa   SWl|   t|   ¢vmagIt   vanra:   =32=

n    not
t|    that
k]tG"a:    the ungrateful
pÜy¢Ót     will see
n    not
n¦S|sa:     the cruel
n    not
na¢Þtka:     nonbelievers
p#NØy     respectfully saluting
¢Srsa     with bowed head
SWl|    mountain
t|    that
¢vmagIt     search
vanra:    monkeys

32.Sugriva   told   them   that   neither   the   ungrateful   nor   the   cruel   nor   the
non-believers   will   see   it   and   told   the   monkeys   to   search   after   respecfully
saluting   that   mountain   with   bowed   heads.

tm¢t@Øy   ѤDIxaI:   s¥yIva°ampvIt:   .
AÒvna   Ѥ¢vIgahEn   yaEjna¢n   ct¤dIS   =33=

t|    that
A¢t@Øy     beyond
ѤDIxaI:     of untiring effort
s¥yIvan¯     Suryavan
nam    by name
pvIt:    a mountain
AÒvna     on the route
Ѥ¢vIgahEn     which is difficult to travel
yaEjna¢n     yojanas
ct¤dIS     fourteen

33.Sugriva   told   them   that   beyond   that   mountain   at   a   distance   of   fourteen
yojanas   is   the   mountain   known   as   Suryavan   on   a   route   which   is   difficult   to
travel.

ttÞtmÔy¢t@Øy   vWï¤taE   nam   pvIt:   .
svIkamPlWv¦IXW:   svIkalmnaEhrW:   =34=

tt:    then
t|   A¢p     that also
A¢t@Øy     beyond
vWï¤t:   nam     Vaidyuta by name
pvIt:    mountain
svIkamPlWv¦IXW:     with trees bearing fruits which yeild one's desires
svIkalmnaEhrW:     pleasing at all times

34.Sugriva   told   them   that   then   beyond   that   also   is   a   mountain   Vaidyuta   by
name   with   trees   bearing   fruits   which   yield   one's   deire   and   pleasing   at   all   times.

tæO   B¤ÀÏva   mhahaI¢N   m¥la¢n   c   Pla¢n   c   .
mD¥¢n   p£Ïva   m¤Áya¢n   pr|   gÅCt   vanra:   =35=

tæO     there
B¤ÀÏva     having eaten
mhahaI¢N     of great taste
m¥la¢n   c     roots also
Pla¢n   c     fruits also
mD¥¢n     honeys
p£Ïva     drinking
m¤Áya¢n     of high quality
pr|    further
gÅCt     you proceed
vanra:    monkeys

35.Sugriva   told   them   that   having   eaten   the   roots   and   fruits   of   great   taste
and   drinking   honeys   of   high   quality,   they   can   proceed.

tæO   nEæOmn:kaÓt:   k[¸raE   nam   pvIt:   .
AgÞÏyBvn|   yæO   ¢n¢mIt|   ¢vákmINa   =36=

tæO     there
nEæOmn:kaÓt:     a feast to the eyes and the mind
k[¸r:     Kunjara
nam    by name
pvIt:    mountain
AgÞÏyBvn|     the abode of Sage Agastya
yæO     where
¢n¢mIt|     was built
¢vákmINa     by Viswakarma

36.Sugriva   told   them   that   there   is   a   mountain   Kunjara   by   name,   a   feast   to   the   eyes   and   the   mind,   where   the   abode   of   Sage   Agastya   was   built   by   Viawakarma.

tæO   yaEjn¢vÞtarm¤ÅCq¢rt||   dSyaEjnm¯   .
SrN|   ka·n|   ¢dÛy|   nanarÏn¢vB¥¢xtm¯   =37=

tæO     there
yaEjn¢vÞtar|     to an extent of one yojana
uÅCq¢rt|     high
dSyaEjnm¯     ten yojanas
SrN|    a palace
ka·n|     made of gold
¢dÛy|     divine
nanarÏn¢vB¥¢xtm¯     decorated with a variety of precious stones

37.Sugriva   told   them   that   there   is   a   divine   palace   extends   to   one   yojana,   is   ten   yojanas   high,   made   of   gold   and   decorated     with   a   variety   of   precious   stones.

tæO   BaEgvt£   nam   spaINamaly:   p¤r£.
¢vSalkßya   ѤDIxaI   svIt:   p¢rr¢Xta   =38=

tæO     there
BaEgvt£     Bhogavati
nam    by name
spaINa|    of the serpents
Aaly:    home
p¤r£     city
¢vSalkßya     with wide partitioned areas
ѤDIxaI     difficult of access
svIt:    all around
p¢rr¢Xta     fortified

38.Sugriva   told   them   that   there   is   the   city   of   Bhogavati,   the   home   of   serpents
with   wide   partitioned   areas,   difficult   of   access   and   fortified   all   round.

r¢Xta   p°gWGa©IrWÞt£ßNd|¾®WmIha¢vxW:   =39=

r¢Xta     guarded
p°gW:     by snakes
Ga©IrW:     terrible
t£ßNd|¾®W:     with very sharp fangs
mha¢vxW:     highly poisonous

39.Sugriva   told   them   that   it   is   guarded   by   highly   poisonous   terrible   serpents
with   very   sharp   fangs.

spIrajaE   mhaGaEraE   yÞya|   vs¢t   vas¤¢k:     .
¢nyaIy   ma¢gItÛya   c   sa   c   BaEgvt£   p¤r£   =40=

spIraj:    the king of serpents
mhaGaEr:     the most terrifying
yÞya|     where
vs¢t     lives
vas¤¢k:     Vasuki
¢nyaIy     going round
ma¢gItÛya     is to be searched
c    also
sa    that
c    also
BaEgvt£     Bhogavati
p¤r£     city

40.Sugriva   told   them   that   there   lives   Vasuki,   the   most   terrifying   king   of   serpants.   Going   round   into   it,   the   city   of   Bhagavati   also   deserves   to   be   searched.    

PROCEED TO SARGA 41 SLOKAS 41 TO 50 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO SARGA 41 SLOKAS 22 TO 30 OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF SARGAS OF KISHKINDA KANDA
RETURN TO INDEX OF KANDAS OF RAMAYANA