Ay|   s¤dSInaE   ¹£p:   p¤raE   yÞy   p#kaStE   .
y¢Þm|ÞtEjà   cX¤à   svIp#aNB¦tam¢p   =61=

Ay|

this

s¤dSIn:

Sudarsana

¹£p:

island

p¤r:	in front of

yÞy

whose

p#kaStE

shines

y¢Þmn¯

in which

tEj:   c

light also

cX¤:   c

vision also

svIp#aNB¦ta|   A¢p

for all living beings

61.Sugriva   told   Vinata   that   in   front   of   the   eastern   mountain   shines   the   island
Sudarsana   and   light   and   vision   are   secured   by   all   living   beings   when   the   sun
shines   on   this   peak.

tÞy   SWlÞy   k[¸Ex¤   kÓdrEx¤   vnEx¤   c   .
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =62=

tÞy

in that

SWlÞy

of mountain

k[¸Ex¤

in bushes

kÓdrEx¤

in caves

vnEx¤   c

forests also

ravN:

Ravana

sh	along with

vWdE/a

with Vaidehi

ma¢gItÛy:

are to be searched for

ttÞtt:

everywhere

62.Sugriva   told   Vinata   that   on   that   mountain   in   the   caves,   bushes   and   forests
Ravana   alongwith   Sita   are   to   searched   for   everwhere.

ka·nÞy   c   SWlÞy   s¥yIÞy   c   mhaÏmn:   .
Aa¢v¾a   tEjsa   sÓÒya   p¥vaI   r³a   p#kaStE   =63=

ka·nÞy

of golden

c   SWlÞy

of the mountain also

s¥yIÞy   c

of the Sun also

mhaÏmn:

of the highsouled

Aa¢v¾a

illumined

tEjsa

by the brilliance

sÓÒya

the twilight

p¥vaI

morning

r³a

red

p#kaStE

shines

63.ugriva   told   Vinata   that   illumined   by   the   golden   mountain   and   the   Sun   the
morning   twilight   shines   red.

p¥vImEtÏk]t|   ¹ar|   p¦¢TÛya   B¤vnÞy   c   .
s¥yIÞyaEdyn|   cWv   p¥vaI   /Exa   ¢dg¤ÅytE   =64=

p¥vI|

earlier

ett¯

this

k]t|	was created

¹ar|	as the entrance

p¦¢TÛya:

to the earth

B¤vnÞy   c

from the higher world also

s¥yIÞy

of the Sun

udyn|

the place of rising

c

also

ev

only

p¥vaI

the eastern

¢h

therefore

exa

this

¢dkq	as direction

uÅytE

is spoken of

64.Sugriva   told   Vinata   that   this   eastern   mountain   was   created   as   the   entrance
to   the   earth   from   the   higher   world,   as   also   the   rising   sun   and   hence   this   is   called   as   the   easterly   direction.

tÞy   SWlÞy   p¦¿Ex¤   ¢nJIrEx¤   g¤has¤   c   .
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =65=

tÞy

that

SWlÞy

of mountain

p¦¿Ex¤

on the peaks

¢nJIrEx¤

in the mountain streams

g¤has¤   c

in the caves as well

ravN:

Ravana

sh

alongwith

vWdE/a

with Sita

ma¢gItÛy:

is to be looked for

ttÞtt:

everywhere

65.Sugriva   told   Vinata   that   Ravana   alongwith   Sita   are   to   be   looked   for   on   the
mountain   peaks,   the   rivulets   and   the   caves   everywhere.

tt:   prmgØya   Þya¢êÀp¥vaI   ¢æOdSav¦ta   .
r¢hta   cÓd#s¥yaI×yamèÜya   ¢t¢mrav¦ta   =66=

tt:   pr|

beyond that

AgØya

is inacessible

Þyat¯

remains

¢dkq   p¥vaI

the eastern direction

¢æOdSav¦ta

inhabited by the gods

r¢hta

without

cÓd#s¥yaI×ya|

for the Moon and the Sun

AèÜya

invisible

¢t¢mrav¦ta

covered with dense darkness

66.Sugriva   told   Vinata   that   beyond   that   mountain   the   eastern   direction   is   not
accessible   being   inhabited   by   the   gods   and   without   sun   and   moon   remains
covered   with   dense   darkness   and   therefore   invisible.

SWlEx¤   tEx¤   sv©Ix¤   kÓdrEx¤   vnEx¤   c   .
yE   c   naE³a   mya   dESa   ¢vcEya   tEx¤   jank£   =67=

SWlEx¤

in the mountains

tEx¤

those

sv©Ix¤

all

kÓdrEx¤

caves

vnEx¤   c

in the forests as well

yE

which

c

also

naE³a

not mentioned

mya

by me

dESa:

regions

¢vcEya

are to be searched

tEx¤

in them

jank£

Sita

67.Sugriva   told   Vinata   that   in   those   mountains,   caves   and   forests   are   to   be
searched   for   Sita   and   all   other   regions   which   have   not   been   mentioned   by   him.

etav¹anrW:   SÀy|   gÓt¤|   vanrp¤Äñva:   .
ABaÞkrmmyaId|   n   jan£mÞtt:   prm¯   =68=

etavt¯

upto this point

vanrW:

by the monkeys

SÀy|	is capable

gÓt¤|

to proceed

vanrp¤Äñva:

best among the monkeys

ABaÞkr|

without the sun

AmyaId|

beyond this boundary

n   jan£m:

We do not know

tt:   prm¯

beyond that

68.Sugriva   told   Vinata   that   only   upto   that   point   monkeys   are   capable   to   proceed.   They   had   no   knowledge   of   the   region   beyond   this   point   as   it   is   without   sun.

A¢DgØy   t¤   vWdEh£|   ¢nly|   ravNÞy   c   .
masE   p¥N©I   ¢nvtIÒvm¤dy|   p#aÔy   pvItm¯   =69=

A¢DgØy

having ascertained

t¤   vWdEh£|

about Sita

¢nly|

abode

ravNÞy

of Ravana

c

also

masE

one month

p¥N©I

before completion of

¢nvtIÒv|

you shall return

udy|

Udaya

p#aÔy

having reached

pvItm¯

the mountain

69.Sugriva   told   Vinata   that   having   reached   the   Udaya   mountain   and   ascertained
the   abode   of   Ravana   and   about   Sita   they   should   return   before   completion   of
one   month.

UÒvI||   masa°   vÞtÛy|   vsÓvÒyaE   BvEÓmm   .
¢s¼aTaI:   s¢°vtIÒvm¢DgØy   c   mW¢Tl£m¯   =70=

UÒvI|

beyond

masat¯

a month

n   vÞtÛy|

you shall not stay

vsn¯	anyone who stayed

vÒy:	punishable with death

BvEt¯

will be

mm

by me

¢s¼aTaI:

having achieved the objective

s¢°vtIÒv|

you should return

A¢DgØy

having ascertained

c   mW¢Tl£m¯

about Sita also

70.Sugriva   told   Vinata   that   they   should   not   stay   beyond   one   month,   anyone   who   stayed   will   be   punishable   with   death   by   him.   Having   ascertained   about   Sita   and   having   achieveded   their   task,   they   should   return.

mhEÓd#kaÓta|   vnxÎfm¢Îfta|   ¢dS|   c¢rÏva   ¢np¤NEn   vanra:   .
AvaÔy   s£ta|   rG¤v|Sj¢p#ya|   ttaE   ¢nv¦äOa:   s¤¢KnaE   B¢vÝyT   =71=

mhEÓd#kaÓta|

that which is dear to Indra

vnxÎfm¢Îfta|

with a number of forests

¢dS|	the direction

c¢rÏva

having searched

¢np¤NEn

with expertise

vanra:

monkeys

AvaÔy

having found

s£ta|

Sita

rG¤v|Sj¢p#ya|

the beloved of Rama

tt:

there

¢nv¦äOa:

having returned

s¤¢Kn:

happy

B¢vÝyT

you will become

71.Sugriva   told   Vinata   that   having   searched   with   expertise   the   direction   which
is   dear   to   Indra   and   with   a   number   of   forests   and   having   found   Sita,   the   beloved   of   of   Rama   and   having   returbed   they   will   become   happy.