tt:   p#ÞTaÔy   s¤g#£vÞtÓmh¹anr|   blm¯   .
d¢XNa|   p#Exyamas   vanran¢Bl¢Xtan¯   =1=

tt:

then

p#ÞTaÔy

having sent

s¤g#£v:

Sugriva

tt¯

that

mht¯

large

vanr|

monkey

blm¯

army

d¢XNa|

to the south

p#Exyamas

sent

vanran¯

the monkeys

A¢Bl¢Xtan¯

handpicked

1.Having   sent   that   large   monkey   army,   Sugriva   then   sent   handpicked   monkeys
to   the   south.

n£lm¢g"s¤t|   cWv   hn¤mÓt|   c   vanrm¯   .
¢ptamhs¤t|   cWv   jaØbvÓt|   mhablm¯   =2=
s¤haEæO|   c   Sra¢r|   c   Srg¤Úm|   tTWv   c   .
gj|   gvaX|   gvy|   s¤xENm¦xB|   tTa   =3=
mWÓd|     c   ¢¹¢vd|   cWv   SrB|   gÓDmadnm¯   .
uÚkam¤KmsÄñ|   c   h¤taSns¤tav¤B¬   =4=
AÄñdp#m¤Kan¯   v£ran¯   v£r:   k¢pgNEár:   .
vEg¢v@msØp°an¯   s¢ÓddES   ¢vSEx¢vt¯   =5=

n£l|

Nila

A¢g"s¤t|

the son of the fire god

c

also

ev

only

hn¤mÓt|   c

Hanuman also

vanrm¯

the monkey

¢ptamhs¤t|

the son of Brahma

c

also

ev

only

jaØbvÓt|

Jambavan

mhablm¯

of extremely powerful

s¤haEæO|   c

Suhotra also

Sra¢r|   c

Sarari also

Srg¤Úm|   tTa

Saragulma also

ev

only

c

also

gj|

Gaja

gvaX|

Gavaksha

gvy|

Gavaya

s¤xEN|

Sushena

§xB|   tTa

Rishabha also

mWÓd|   c

Mainda also

¢¹¢vd|   c

Dvivida also

ev   SrB|

Sarabha also

gÓDmadnm¯

Gandhamadana

uÚkam¤K|

Ulkamukha

AsÄñ|   c

Asanga also

h¤taSns¤t¬

the sons of Hutasana

uB¬

the two

AÄñdp#m¤Kan¯

monkeys under the lead of Angada

v£ran¯

heroes

v£r:	the gallant

k¢pgNEár:

the chief of monkey bands

vEg¢v@msØp°an¯

endowed with speed and prowess

s¢ÓddES

instructed as follows

¢vSEx¢vt¯

judicious

2   to   5.Sugriva   instructed   as   follows   to   the   monkeys   under   the   lead   of   Angada
who   were   endowed   with   speed   and   prowess   viz   Nila,   son   of   god   of   fire,
the   monkey   Hanuman,   the   extremely   powerful   Jambavan,   son   of   Brahma,
Suhotra,   Sarari,   Saragulma,   Gaja,   Gavaksha,   Gavaya,   Sushena,   Vrshaba,   Mainda,
Dvivida,   Sarabha,   Gandhamadana   and   to   the   twin   sons   of   Hutasana,   Ulkamukha
and   Asanga.

tExamg#Esr|   cWv   mhablmTaÄñdm¯   .
¢vDay   h¢rv£raNama¢dSê¢XNa|     ¢dSm¯   =6=

tExa|

those

Ag#Esr|

as commander

c

also

ev

only

mhabl|

of great strength

AT

then

AÄñdm¯

Angada

¢vDay

appointing

h¢rv£raNam¯

of the valorous monkeys

Aa¢dSt¯

instructed

d¢XNa|

south

¢dSm¯

direction

6.Appointing   Angada   with   great   strength   as   the   commander   of   the   valorous
monkeys,   Sugriva   then   instructed   about   the   south   direction.

yE   kEcn   sm¤êESaÞtÞya|   ¢d¢S   s¤Ñ¤gIma:   .
kp£S:   k¢pm¤Áyana|   s   tExa|   tan¤dahrt¯   =7=

yE   kEcn

whatever

sm¤êESa:

regions

tÞya|

in that

¢d¢S

direction

s¤Ñ¤gIma:

difficult of access

kp£S:

the king of apes

k¢pm¤Áyana|

to those monkey chiefs

s:

he

tExa|

to them

tan¯	about them

udahrt¯

explained in detail as follows

7.Sugriva   explained   in   detail   to   those   monkey   chiefs   about   whatever   regions   in
that   direction   which   would   be   difficult   of   access.

shÞa#¢SKr|   ¢vÓÒy|   nanad#^mltay¤tm¯   .
nmIda|   c   nd£|   ѤgaI|   mhaErg¢nxE¢vtam¯   =8=
ttaE   BaEgvt£|   rØya|   k]ÝNvEN£|   mhand£m¯   .
vrda|   c   mhaBaga|   mhaErg¢nxE¢vtam¯   =9=
mEKlam¤Ïkla|   cWv   dSaNIngraÎy¢p   .
AávÓt£mvÓt£|   c   svImEvan¤pÜyt   =10=

shÞa#¢SKr|

of a thousand peaks

¢vÓÒy|

Vindhyas

nanad#^mltay¤tm¯

covered with various trees and creepers

nmIda|

the Narmada

c   nd£|

river also

ѤgaI|

difficult to cross

mhaErg¢nxE¢vtam¯

infested with great snakes

tt:

then

BaEgÛt£|

Bhogavati

rØya|

the charming

k]ÝNvEN£|

Krishnaveni

mhand£m¯

the great river

vrda|   c

river Varada also

mhaBaga|

the highly blessed

mhaErg¢nxE¢vtam¯

infested with great snakes

mEKla|

Mekhala

uÏkla|

Utkala

c

also

ev

only

dSaNIngra¢N   A¢p

the cities known as Dasarna also

AávÓt£|

Asvavanti

AvÓt£|   c

Avanti also

svI|   ev

all of this

An¤pÜyt

you explore

8,9,10.Sugriva   told   them   that   they   explore   the   Vindhya   mountains   with   its
thousands   of   peaks   and   covered   with   various   trees   and   creepers   as   also   river
Narmada   which   is   difficult   to   cross   and   infested   with   great   snakes,   then   the
charming   Bhogavati   and   the   great   river,   Krishnaveni,   highly   blessed   river
Varada   infested   with   great   snakes   as   well   as   the   cities   of   Mekhala   and   Utkala,
the   cities   known   as   Dasarna,   Aswavanti   and   Avanti   also.