¢æO¢Sra:   ka·n:   kEt¤ÞtalÞtÞy   mhaÏmn:   .
ÞTa¢pt:   pvItÞyag#E   ¢vraj¢t   svE¢dk:   =52=

¢æO¢Sra:

the threeheaded

ka·n:

golden

kEt¤:

as a flag

tal:	a palm tree

tÞy

for him

mhaÏmn:

that highsouled

ÞTa¢pt:

as established

pvItÞy

of the mountain

Ag#E

atop

¢vraj¢t

dazzles

svE¢dk:

along with the platform

52.Sugriva   told   Vinata   that   atop   the   mountain,   there   stands   established   as   a
flag   of   Ananta   and   shining,   a   golden   palm   tree,   with   three   crowns   along   with   a   platform.

p¥vIÞya|   ¢d¢S   ¢nmaIN|   k]t|   t¢ÏæOdSEárW:   =53=

p¥vIÞya|

eastern

¢d¢S	in the direction

¢nmaIN|

as boundary

k]t|

is made

tt¯

that

¢æOdSEárW:

by the gods

53.Sugriva   told   Vinata   that   the   tree   has   been   made   the   eastern   boundary   by   the   gods.

tt:   pr|   hEmmy:   ½£man¤dypvIt:   .
tÞy   kaE¢z¢dIv|   Þp¦¾qva   StyaEjnmayta   =54=
jatãpmy£   ¢dÛya   ¢vraj¢t   svE¢dka   .
salWÞtalWÞtmalWà   k¢NIkarWà   p¤¢ÝptW:   =55=
jatãpmyW¢dIÛyW:   SaEBtE   s¥yIs¢°BW:   =56=

tt:   pr|

beyomd that

hEmmy:

golden

½£man¯

glorious

udypvIt:

the Udaya Mounatin

tÞy

its

kaE¢z:

peak

¢dv|	the heavens

Þp¦¾qva

touching

StyaEjn|

a hundred yojanas

Aayta

wide

jatãpmy£

completely golden

¢dÛya

divine

¢vraj¢t

shines brightly

svE¢dka

with a base

salW:

with Sala trees

talW:

with palm trees

tmalW:   c

with Tamala trees also

k¢NIkarW:   c

with Karnikara trees also

p¤¢ÝptW:

in full bloom

jatãpmyW:

having the colour of liquid gold

¢dÛyW:

celestial

SaEBtE

looks charming

s¥yIs¢°BW:

like the Sun

54,55,56.Sugriva   told   Vinata   that   beyond   that,   is   the   beautiful   golden
mountain   Udaya.   The   mountain   with   a   base   touches   the   heaven   with   its   peak
shining   in   divine   glory,   completely   golden   and   a   hundred   yojanas   wide.   The
mountain   also   looks   charming   with   celestial   sal,   palm,   tamala   and   karnikara
trees   laden   with   flowers,   shining   brightly   like   the   sun.

tæO   yaEjn¢vÞtarm¤ÅCq¢rt||   StyaEjnm¯   .
S¦Äñ|   s¬mns|   nam   jatãpmy|   D#¥vm¯   =57=

tæO

there

yaEjn¢vÞtar|

one yojana wide

uÅCq¢rt|

tall

StyaEjnm¯

a hundred yojanas

S¦Äñ|

peak

s¬mns|

Saumanasa

nam

by name

jatãpmy|

completely of gold

D#¥vm¯

everlasting

57.Sugriva   told   Vinata   that   there   is   the   everlasting   golden   peak   known   as
Saumanasa   one   yojana   wide   and   a   hundred   yojanas   tall.

tæO   p¥vI|   pd|   k]Ïva   p¤ra   ¢vÝN¤¢ÞæO¢v@mE   .
¢¹t£y|   ¢SKrE   mEraEàkar   p¤âxaEäOm:   =58=

tæO

on that

p¥vI|

first

pd|

stride

k]Ïva

placing

p¤ra

earlier

¢vÝN¤:

Lord Vishnu

¢æO¢v@mE

in His incarnation as Trivikrama

¢¹t£y|

the second

¢SKrE

on the peak of

mEraE:

on Mount Meru

ckar

placed

p¤âxaEäOm:

the supreme person

58.Sugriva   told   Vinata   that   in   earlier   days   Lord   Vishnu   the   supreme   person
placed   his   first   stride   on   it,   in   His   incarnation   as   Trivikrama   and   the   second   on   the   peak   of   Mount   Meru.

uäOrEN   p¢r@Øy   jØb¥¹£p|   ¢dvakr:   .
èÜyaE   Bv¢t   B¥¢y¿|   ¢SKr|   tÓmhaEÅCq¢rtm¯   =59=

uäOrEN

by the northern route

p¢r@Øy

going round

jØb¥¹£p|

the island known as Jambudwipa

¢dvakr:

the Sun

èÜy:

visible

Bv¢t

becomes

B¥¢y¿|

clearly

¢SKr|

reaches the peak

tt¯

that

mhaEÅCq¢rtm¯

of great height

59.Sugriva   told   Vinata   that   the   Sun   becomes   clearly   visible   when   going   round
Jambudwipa   from   the   north   it   reaches   that   peak   of   great   height.

tæO   vWKansa   nam   val¢KÚya   mhxIy:   .
p#kaSmana   èÜyÓtE   s¥yIvNaIÞtp¢Þvn:   =60=

tæO

there

vWKansa:   nam

Vaikhanasa by name

val¢KÚya:

named Valakhilya

mhxIy:

great sages

p#kaSmana:

as bright as

èÜyÓtE

are seen

s¥yIvNaI:

the radiance of the Sun

tp¢Þvn:

practicing asceticism

60.Sugriva   told   Vinata   that   there   the   great   sages   Vaikhanasa   and   Valakhilya
who   practice   asceticism   and   as   bright   as   the   radiance   of   the   sun   are   seen.