tt:   paÎf¤rmEGaB|   X£raEd|   nam   sagrm¯   .
gta   d#ßyT   ѤDIxaI   m¤³ahar¢mvaE¢mIB£:   =42=

tt:

then

paÎf¤rmEGaB|

resembling a white cloud

X£raEd|   nam

Kshiroda (ocean of milk) by name

sagrm¯

ocean

gta:	proceeding ahead

d#ßyT

you will see

ѤDIxaI

difficult to overpower

m¤³ahar|

a pearl necklace

iv

like

U¢mIB£:

with its waves

42.Sugriva   told   Vinata   that   proceeding   ahead   they   will   see   an   ocean   resembling
a   white   cloud,   Kshiroda   (ocean   of   milk)   by   name   with   its   waves   looking   like   a   pearl   necklace.

tÞy   mÒyE   mhan¯áEt   §xBaE   nam   pvIt:   .
¢dÛygÓDW:   k[s¤¢mtW   rajtWà   ngWv¦It:   =43=

tÞy

in its

mÒyE

centre

mhan¯

a huge

áEt:

white

§xB:   nam

Rshabha by name

pvIt:

mountain

¢dÛygÓDW:

with divine fragrance

k[s¤¢mtW

with flowers

rajtW:   c

of the colour of silver also

ngW:

by trees

v¦t:	surrounded

43.Sugriva   told   Vinata   that   in   the   centre   of   that   ocean   is   a   huge   white   mountain   Rshaba   by   name,   surrounded   by   trees   of   silver   colour   with   flowers   with   divine   fragrance.

srà   rajtW:   pîWrqÇv¢ltWh©ImkEsrW:   .
nam"a   s¤dSn|   nam   rajh|sW:   smak[lm¯   =44=

sr:

a lake

c	is also there

rajtW:

of the colour of silver

pîW:	with lotuses

Çv¢ltW:

dazzling

hEmkEsrW:

with golden filaments

nam"a

called

s¤dDIn|   nam

well known as Sudarsana

rajh|sW:

with swans

smak[lm¯

thronged

44.Sugriva   told   Vinata   that   there   is   also   a   well   known   lake   by   name   Sudarsana,   with   dazzling   silver   lotuses   with   golden   filaments   and   thronged   with   swans.

¢vb¤DaàarNa   yXa:   ¢k°raàaÔsraEgNa:   .
¶¾a:   sm¢BgÅC¢Ót   n¢ln£|   ta|   ¢rr|sv:   =45=

¢vb¤Da:

gods

carNa:

Caranas

yXa:

Yakshas

¢k°ra:

Kinnaras

c   AÔsraEgNa:

and groups of celestial nymphs

¶¾a:	full of joy

sm¢BgÅC¢Ót

come

n¢ln£|

to lotus pond

ta|

that

¢rr|sv:

for spending their time merrily

45.Sugriva   told   Vinata   that   full   of   joy   gods,   Caranas,   Yakshas,   Kinnaras   and
groups   of   celestial   nymphs   go   there   to   spend   time   merrily.

X£raEd|   sm¢t@Øy   gta   d#ßyT   vanra:   .
jlaEd|   sagr½E¿|   svIB¥tByavhm¯   =46=

X£raEd|

the ocean of milk

sm¢t@Øy

beyond

gta:

going

d#ßyT

you will see

vanra:

monkeys

jlaEd|

Jaloda, an ocean with fresh water

sagr½E¿|

the foremost among oceans

svIB¥tByavhm¯

instiling awe in all living beings

46.Sugriva   told   Vianata   that   going   beyond   the   ocean   of   milk   they   will   see
Jaloda,   a   ocean   with   fresh   water,   the   foremost   among   oceans   and   instilling
awe   in   all   living   beings.

tæO   tÏkaEpj|   tEj:   k]t|   hym¤K|   mht¯   .
AÞyaì^t|   mhavEgmaEdn|   scracrm¯   =47=

tæO

there

tt¯	the famous

kaEpj|

arising out of anger

tEj:

fire

k]t|

is kept

hym¤K|

with the face of a horse

mht¯	very ferocious

AÞy

of this

Aì^t|

astonishing

mhavEg|

with great speed

AaEdn|

food

scracrm¯

along with all movables and immovables

47.Sugriva   told   Vihata   that   there   the   famous   fire   arising   out   of   anger,
astonishing,   very   ferocious   and   with   the   face   of   a   horse   is   kept   which
consume   all   beings,   movable   and   immovable,   as   its   food   with   great   speed.

tæO   ¢v@«Sta|   nadaE   B¥tana|   s¢ll¬ksam¯   .
½¥ytE   c   smTaIna|   è¾qva   tëfvam¤Km¯   =48=

tæO

there

¢v@«Sta|

of crying aloud

nad:

sound

B¥tana|

of beings

s¢ll¬ksam¯

residents in water

½¥ytE

is heard

c

also

smTaIna|

of the competent

è¾qva

seeing

tt¯

that

bfvam¤Km¯

the submarine fire by the name vadavamukha

48.Sugriva   told   Vinata   that   seeing   the   submarine   fire   by   the   name   vadavamukha   the   cries   of   the   beings   who     resids   in   the   water   and   of   the   competent   is   heard.

jldÞyaEäOrE   t£rE   yaEjna¢n   æOyaEdS   .
jatãp¢SlaE   nam   mhaÓknkpvIt:   =49=

jldÞy

of Jalada

uäOrE

on the northern

t£rE

shores

yaEjna¢n

Yojanas (eight miles)

æOyaEdS

thirteen

jatãp¢Sl:   nam

Jatarupasila by name

mhan¯

huge

knkpvIt:

golden mountain

49.Sugriva   told   Vinata   that   at   a   distance   of   thirteen   yojanas   from   the   northern
shore   of   Jalada   there   is   a   huge   golden   mountain   Jatarupasila   by   name.

tæO   cÓd#p#t£kaS|   p°g|   DrN£Drm¯   .
pîpæO¢vSalaX|   ttaE   d#ßyT   vanra:   =50=
Aas£n|   pvItÞyag#E   svIdEvnmÞk]tm¯   .
shÞa#¢Srs|   dEvmnÓt|   n£lvassm¯   =51=

tæO

there

cÓd#p#t£kaS|

shining like the moon

p°g|

serpent

DrN£Drm¯

the one that supports the earth

pîpæO¢vSalaX|

with eyes as large as the petal of a lotus

tt:

then

d#ßyT

you will see

vanra:

monkeys

Aas£n|

seated

pvItÞy

of that mountain

Ag#E

atop

svIdEvnmÞk]tm¯

adored by all the gods

shÞa#¢Srs|

having a thousand heads

dEv|

the god

AnÓt|

Ananta

n£lvassm¯

draped in blue

50,51.Sugriva   told   Vinata   that   they   will   see   there,   seated   on   top   of   that
mountain   the   god   of   the   serpents,   Ananta,   shining   like   the   moon,   the   suppertor   of   the   earth,   with   eyes   as   large   as   the   petals   of   a   lotus   with   thousand   heads,   adored   by   all   gods   and   draped   in   blue.