pvItp#Bva   nï:   s¤rØya   bh¤¢nÝk[za:   .
ma¢gItÛya   dr£mÓt:   pvItaà   vna¢n   c   =32=

pvItp#Bva:

having their source in the mountains

nï:

rivers

s¤rØya:

extremely charming

bh¤¢nÝk[za:

many gardens

ma¢gItÛya:

are to be searched

dr£mÓt:

having caves

pvIta:   c

mountains also

vna¢n   c

forests also

32.Sugriva   told   Vinata   that   the   rivers   having   mountains   as   sources,   the   many
exremely   charming   gardens   and   the   mountains   with   caves   and   forests   are   to   be   searched.

tt:   sm¤d#¹£pa|à   s¤B£maÓd#¾¤hIhT   =33=
U¢mImÓt|   sm¤d#|   c   @«SÓtm¢nlaE¼tm¯   =34=

tt:

then

sm¤d#¹£pan¯

the islands surrounded by the sea

c

also

s¤B£man¯

extremely dangerous

d#¾¤mhIT

you should search

U¢mImÓt|

full of waves

sm¤d#|   c

the ocean also

@«SÓt|

roaring

A¢nlaE¼tm¯

tossed by winds

33,34.Sugriva   told   Vinata   that   then   he   should   search   the   extremely   dangerous
islands   surrounded   by   the   sea   and   also   the   oceans   roaring   and   ful   of   waves
tossed   by   the   winds.

tæOas¤ra   mhakayaÜCaya|   g¦ÿ¢Ót   ¢nÏyS:   .
b#'Na   smn¤åOata   d£GIkal|   b¤B¤¢Xta:   =35=

tæO

there

As¤ra:

demons

mhakaya:

with huge bodies

Caya|

shadow

g¦ÿ¢Ót

catch

¢nÏyS:

daily

b#'Na

by Lord Brahma

smn¤åOata:

permitted

d£GIkal|

for a long time

b¤B¤¢Xta:

remaining hungry

35.Sugriva   told   Vinata   that   there   demons   with   huge   bodies   remaining   hungry
for   a   long   time,   and   permitted   by   Brahma   daily   catch   the   birds   through
their   shadow.

t||   kalmEGp#¢tm|   mhaErg¢nxE¢vtm¯   .
A¢BgØy   mhanad|   t£T©InWv   mhaEd¢Dm¯   =36=
ttaE   r³jl|   B£m|   laE¢ht|   nam   sagrm¯   .
gta   d#ßyT   ta|   cWv   b¦ht£|   k\zSaÚml£m¯   =37=

t|

that

kalmEGp#¢tm|

resembling a dark cloud

mhaErh¢nxE¢vtm¯

infested with giant snakes

A¢BgØy

crossing

mhanad|

making a loud noise

t£T©In   ev

by suitable devices

mhaEd¢Dm¯

the great ocean

tt:

then

r³jl|

red water

B£m|

dreadful

laE¢ht|   nam

called red sea

sagrm¯

ocean

gta:

reaching

d#ßyT

you will see

ta|

that

c

also

ev

only

b¦ht£|

giant

k\zSaÚml£m¯

kutasalmali tree

36,37.Sugriva   told   Vinata   that   having   crossed   that   great   ocean,   resembling   a
dark   cloud,   infested   with   huge   snakes   and   making   a   loud   noise   by   suitable
devices   and   then   reaching   the   dreadful   sea   with   red   water   called   red   sea   they
will   see   that   giant   kutasalmali   tree.

g¦h|   c   vWntEyÞy   nanarÏnaEpSaE¢Btm¯   .
tæO   kWlassÄðaS|   ¢v¢ht|   ¢vákmINa   =38=

g¦h|

residence

c

also

vWntEyÞy

of the son of Vinata, Garuda

nanarÏnaEpSaE¢Btm¯

decorated with various jewels

tæO

there

kWlassÄðaS|

resembling mount Kailasa

¢v¢ht|

constructed

¢vákmINa

by Viswakarma, the architect of gods

38.Sugriva   told   Vinata   that   there   is   the   residence   of   Garuda,   son   of   Vinata,
constructed   by   Viswakarma,   the   architect   of   gods   and   resembling   mount   Kailasa.

tæO   SWl¢nBa   B£ma   mÓdEha   nam   raXsa:   .
SWlS¦ÄñEx¤   lØbÓtE   nanaãpa   Byavha:   =39=

tæO

there

SWl¢nBa:

looking like mountains

B£ma:

terrifying

mÓdEha:   nam

Mandehas by name

raXsa:

ogres

SWlS¦ÄñEx¤

on top of the mountains

lØbÓtE

hang upside down

nanaãpa:

of various physical forms

Byavha:

inspiring fear

39.Sugriva   told   Vinata   that   there   terrifying   ogres   of   various   physical   forms,
looking   like   mountains,   Mandehas   by   name   and   inspiring   fear,   hang   upside
down   on   top   of   the   mountains.

tE   pt¢Ót   jlE   ¢nÏy|   s¥yIÞyaEdyn|   p#¢t   .
¢nhta   b#'tEjaE¢BrhÓyh¢n   raXsa:   =40=
A¢BtçOaà   s¥y©IN   lØbÓtE   Þm   p¤n:   p¤n:   =41=

tE

they

pt¢Ót

fall

jlE	into the waters

¢nÏy|

everyday

s¥yIÞy

of Sun

udyn|   p#¢t

towards rise

¢nhta:

being chased

b#'tEjaE¢B:

by the glory of the Gayatri mantra

Ah¢n   Ah¢n

day after day

raXsa:

ogres

A¢BtçOa:   c

being scorched also

s¥y©IN

by the Sun

lØbÓtE   Þm

get suspended

p¤n:   p¤n:

again and again

40,41.Sugriva   told   Vinata   that   those   ogres   at   sunrise   are   chased   by   the   glory
of   Gayatri   mantra   everyday   and   being   scorched   by   the   sun   fall   into   the   water   daily   and   get   suspended   again   and   again.