svImEt¢¹cEtÛy|   m¦gy¢ìÞttÞtt:   .
ramÞy   d¢yta|   BayaI|   s£ta|   dSrTÞa"¤xam¯   =22=

svI|   ett¯

all these

¢vcEtÛy|

are to be searched

m¦gy¢ì:

while looking about

ttÞtt:

every where

ramÞy

of Rama

d¢yta|

beloved

BayaI|

wife

s£ta|

Sita

dSrTÞa"¤xam¯

the daughterin-law of Dasaratha

22.Sugriva   told   Vinata   that   all   these   areas   are   to   be   searched   by   him   while
looking   every   where   for   Sita,   the   beloved   wife   of   Rama   and   daughter-in-law
of   Dasaratha.

sm¤d#mvgaFa|à   pvItaÓpäOna¢n   c   .
mÓdrÞy   c   yE   kaE¢z|   s|¢½ta:   kE¢cdaytam¯   =23=
kNIp#avrNaàWv   tTa   caÔyaE¿kNIka:   .
GaErlaEhm¤KaàWv   jvnaàWkpadka:   =24=
AXya   blvÓtà   p¤âxa:   p¤âxadka:   .
¢krata:   kNIc¥faà   hEmaÄña:   ¢p#ydSIna:   =25=
Aamm£naSnaÞtæO   ¢krata   ¹£pva¢sn:   .
AÓtjIlcra   GaEra   nrÛyaG#a   i¢t   ½¤ta:   =
etExamalya:   sv©I   ¢vcEya:   kann¬ks:   =26=

sm¤d#|

the ocean

AvgaFan¯

areas which are concealed

c

also

pvItan¯

mountains

päOna¢n   c

cities also

mÓdrÞy

of mount Mandara

c

also

yE

who

kaE¢z|

peaks

s|¢½ta:

living on

kE¢ct¯

some

Aaytam¯

the high

kNIp#avrNa:   c

known as Karnapravaranas also

ev

only

tTa	in the same way

c

also

A¢p

even

AaE¿kNIka:

known as Oshtakarnakas

GaErlaEhm¤Ka:   c

known as Ghoralohamukhas also

ev

only

jvna:   c

known as Javanas also

ekpadka:

known as Ekapadakas

AXya:

known as Akshayas

blvÓt:

strong

c

also

p¤âxa:

men

p¤âxadka:

known as Purushadakas

¢krata:

known as Kiratas

kNIc¥fa:   c

known as Karnachoodas also

hEmaÄña:

with body of the hue of gold

¢p#ydSIna:

with pleasing looks

Aamm£naSna:

given to eating raw fish

tæO

there

¢krata:

Kiratas

¹£pva¢sn:

living in islands

AÓtjIlcra:

moving about inside water

GaEra:

dreadful

nrÛyaG#a:

Naravyagras

i¢t

thus

½¤ta:

known as

etExa|

of these

Aalya:

residences

sv©I

all

¢vcEya:

are to be searched

kann¬ks:

dwellers in forest

23   to   26.Sugriva   told   Vinata   that   some   are   living   in   places   hidden   by   the
oceans,   mighty   mountains,   cities   and   high   peaks   of   mount   Mandara.   They
search   the   abodes   of   Karnapravanas,   Ostakarnakas,   Ghoralohamukhas,
Javanas,   Ekapadakas,   Akshayas,   the   mighty   men   known   as   Purushadakas,
Kiratas,   Karnachudas,   the   pleasant   looking   Hemangas,   those   living   on   the
islands   and   subsisting   on   raw-fishes,   Kiratas,   deadful   Naravyagras   who   live
under   the   water.

¢g¢r¢By©I   c   gØyÓtE   ÔlvnEn   ÔlvEn   c   .
rÏnvÓt|   yv¹£p|   sçOraÇyaEpSaE¢Btm¯   =
s¤vNIk[ÌYk|   cWv   s¤vNaIkrm¢Îftm¯   =27=
yv¹£pm¢t@Øy   ¢S¢SraE   nam   pvIt:   .
¢dv|   Þp¦S¢t   S¦ÄñEN   dEvdanvsE¢vt:   =28=
etExa|   ¢g¢rѤg©Ix¤   p#B¥tEx¤   vnEx¤   c   .
magIÒv|   s¢hta:   sv©I   rampÏn£|   yS¢Þvn£m¯   =29=

¢g¢r¢B:

in the mountains

yE

who

c

also

gØyÓtE

are reached

ÔlvnEn

by flying

ÔlvEn   c

by leaping also

rÏnvÓt|

full of precious stones

yv¹£p|

Yavadwipa

sçOraÇyaEpSaE¢Btm¯

graced with seven kingdoms

s¤vNIk[ÌYk|

the island, Suvarnakudyaka

c

similarly

ev

only

s¤vNaIkrm¢Îftm¯

adorned with gold mines

yv¹£p|

Yavadwipa

A¢t@Øy

beyond

¢S¢Sr:

Sisira

nam

by name

pvIt:

a mountain

¢dv|

the sky

Þp¦S¢t

touches

S¦ÄñEN

with its peak

dEvdanvsE¢vt:

inhabited by gods and demons

etExa|

all these

¢g¢rѤg©Ix¤

in the mountain caves

p#B¥tEx¤

in great

vnEx¤   c

in the forests also

magIÒv|

look for

s¢hta:

together

sv©I

all

rampÏn£|

the wife of Rama

yS¢Þvn£m¯

the illustrious

27,28,29.Sugriva   told   Vinata   that   they   should   explore   places   which   are
reached   by   flying   or   leaping   across   them.   They   should   search   Yavadwipa
graced   with   seven   kingdoms   as   also   the   island   of   Suvarnakudyaka   adorned
with   gold   mines.   Beyond   Yavadwipa   lies   a   mountain   called   Sisira   inhabited
by   gods   and   demons   which   touches   the   sky   with   its   peak   and   in   this   mountain   and   forests   all   of   them   should   look   for   the   illustrious   wife   of   Rama.

ttaE   r³jl|   SaENmgaD|   S£G#ga¢mnm¯   .
gÏva   par|   sm¤d#Þy   ¢s¼carNsE¢vtm¯   =30=
tÞy   t£T©Ix¤   rØyExx¤   ¢v¢cæOEx¤   vnEx¤   c   .
ravN:   sh   vWdE/a   ma¢gItÛyÞttÞtt:   =31=

tt:

then

r³jl|

reddish water

SaEN|

the river Sona

AgaD|

very deep

S£G#ga¢mnm¯

swiftly flowing

gÏva

reaching

par|	the other shore

sm¤d#Þy

of the ocean

¢s¼carNsE¢vtm¯

the place where Siddhas and Charanas live

tÞy

its

t£T©Ix¤

on the ghats

rØyEx¤

charming

¢v¢cæOEx¤

of spectacular nature

vnEx¤   c

in the forests also

ravN:

Ravana

sh

with

vWdE/a

with Sita

ma¢gItÛy:

are to be searched for

ttÞtt:

everywhere

30,31.Sugriva   told   Vinata   that   on   the   other   shore   of   the   ocean   where   Siddhas
and   Charanas   live   and   reaching   the   river   sona   with   swiftly   flowing   deep   water
search   everywhere   for   Ravana   alongwith   Sita   in   the   spectacular   ghats   and   the
charming   forests   on   its   banks.