k[vaINa   bh¤SÖda|à   p#¶¾a   blSa¢ln:   .
¢SraE¢BvaInrEÓd#ay   s¤g#£vay   ÓyvEdyn¯   =41=

k[vaINa:

raising

bh¤SÖdan¯

many a cry

c

also

p#¶¾a:

rejoiced

blSa¢ln:

of great might

¢SraE¢B:

with heads

vanrEÓd#ay

to the king of monkeys

s¤g#£vay

to Sugriva

ÓyvEdyn¯

reported by paying respect

41.The   monkeys   with   great   might   rejoiced,   raising   many   a   cry   and   reported   to
Sugriva   by   paying   respects   with   bent   heads.

AprE   vanr½E¿a:   s|yØy   c   yTaE¢ctm¯   .
s¤g#£vEN   smagØy   ¢ÞTta:   p#a¸lyÞtda   =42=

AprE

other

vanr½E¿a:

the foremost among monkeys

s|yØy   c

paying respects also

yTaE¢ctm¯

as appropriate

s¤g#£vEN

Sugriva

smagØy

having reached

¢ÞTta:

stood

p#a¸ly:

with joined palms

tda

then

42.Then,   the   other   foremost   among   monkeys   reaching   near   Sugria   paid   respects
and   stood   with   joined   palms.

s¤g#£vÞÏv¢rtaE   ramE   svaI|Þtan¯   vanrxIBan¯   .
¢nvEd¢yÏva   DmIåO:   ¢ÞTt:   p#a¸¢lrb#v£t¯   =43=

s¤g#£v:

Sugriva

Ïv¢rt:

quickly

ramE	before Rama

svaIn¯

to all

tan¯

those

vanrxIBan¯

the best among apes

¢nvEd¢yÏva

having reported

DmIåO:

of righteous conduct

¢ÞTt:

standing

p#a¸¢l:

with folded palms

Ab#v£t¯

spoke as follows

43.Sugriva,   standing   before   Rama   with   joined   palms   spoke   as   follows   to   the
foremost   of   monkeys   quickly.

yTas¤K|   pvIt¢nJIrEx¤   vnEx¤   sv©Ix¤   c   vanrEÓd#a:   .
¢nvES¢yÏva   ¢v¢Dvëla¢n   bl|   blåO:   p#¢tpäO¤m£¾E   =44=

yTas¤K|

as convenient

pvIt¢nJIrEx¤

in the brooks running down the mountains

vnEx¤

in the forests

sv©Ix¤   c

all

vanrEÓd#a:

chiefs of monkeys

¢nvES¢yÏva

having stationed

¢v¢Dvt¯

according to procedure

bla¢n

the forces

bl|	their strength

blåO:

the knowing own army

p#¢tpäO¤|   iI¾E

ascertain their number

44.Sugriva   told   the   chiefs   of   monkeys   that   having   stationed   the   forces   as
convenient   by   the   brooks   running   down   the   mountains   and   in   the   forests   they
ascertain   their   numbers.