ttÞtara濫tÞtaraE   h¢rB£Impra@m:   .
p·¢BhI¢rkaE¢z¢BÑ¥Irt:   p#ÏyèÜyt   =31=

tt:

then

tara濫t:

with the brilliance of a star

tar:

Taran

h¢r:	the monkey

B£mpra@m:

of terrible prowess

p·¢B:

with five

h¢rkaE¢z¢B:

crores of monkeys

Ñ¥rt:

from a distance

p#ÏyèÜyt

came to view

31.Then   Taran   with   the   brilliance   of   a   star   and   terrible   prowess   came   to   view
from   a   distance   with   five   crores   of   monkeys.

iÓdrjan¤:   k¢pv£IraE   y¥Tp:   p#ÏyèÜyt   .
ekadSana|   kaEz£nam£árÞtW:   smav¦t:   =32=

iÓdrjan¤:

Indrajanu

k¢p:	the monkey

v£r:

gallant

y¥Tp:

commander

p#ÏyèÜyt

was seen

ekadSana|

with eleven

kaEz£na|

of crores of monkeys

iIár:

ruler

tW:

by them

smav¦t:

surrounded on all sides

32.Then   Indrajanu   a   gallant   commander   and   the   ruler   of   eleven   crore   of
monkey   was   seen   surrounding   him   on   all   sides.

ttaE   rØBÞÏvn¤p#açOÞtâNa¢dÏys|¢nB:   .
Ay¤tEnav¦tàWv   shÞa#EN   StEn   c   =33=

tt:

then

rØB:	Rambha by name

t¤

in this

An¤p#açO:

arrived

tâNa¢dÏys|¢nB:

with the radiance of the rising Sun

Ay¤tEn

in ten thousand

Aav¦t:

surrounded by

c

also

ev

only

shÞa#EN

in thousands

StEn   c

in hundreds also

33.Rambha,   with   the   radiance   of   the   rising   Sun,   arrived   surrounded   by
eleven   thousand   one   hundred   monkeys.

ttaE   y¥Tp¢tv£IraE   Ѥm¤IKaE   nam   vanr:   .
p#ÏyèÜyt   kaE¢z×ya|   ¹a×ya|   p¢rv¦taE   bl£   =34=

tt:

then

y¥Tp¢t:

the commander

v£r:

valiant

Ѥm¤IK:

Durmukha

nam   vanr:

named monkey

p#ÏyèÜyt

was seen

kaE¢z×ya|

in crores

¹a×ya|

two

p¢rv¦t:

surrounded

bl£	the mighty

34.Then   there   came   the   mighty   valiant   commander,   a   monkey   named   Durmukha,   surrounded   by   a   two   of   crores   of   monkeys.

kWlas¢SKrakarWvaInrWB£Im¢v@mW:   .
v¦t:   kaE¢zshÞa#EN   hn¤maÓp#ÏyèÜyt   =35=

kWlas¢SKrakarW:

resembling the peaks of mount Kailash

vanrW:

by the monkeys

B£m¢v@mW:

of terrible prowess

v¦t:	surrounded by

kaE¢zshÞa#EN

by a thousand crore

hn¤man¯

Hanuman

p#ÏyèÜyt

was seen

35.Hanuman   was   seen   there   surrounded   by   a   thousand   crore   monkeys
resembling   the   peaks   of   mount   Kailash   and   with   terrible   prowess.

nlàa¢p   mhav£yI:   s|v¦taE   d#^mva¢sB£:   .
k£z£StEn   s|p#açO:   shÞa#EN   StEn   c   =36=

nl:

Nala

c

also

A¢p

even

mhav£yI:

of great might

s|v¦t:

surrounded by

d#^mva¢sB£:

dwelling on trees

kaEz£StEn

by a hundrds of crore

s|p#açO:

arrived

shÞa#EN

in thousands

StEn   c

in hundreds also

36.Nala   arrived   there   surrounded   by   a   hundred   crore   and   one   lakh   monkeys
dwelling   on   the   trees.

ttaE   d¢Dm¤K:   ½£maÓkaE¢z¢BdIS¢Bv¦It:   .
s|p#açOaE{¢BmtÞtÞy   s¤g#£vÞy   mhaÏmn:   =37=

tt:

then

d¢Dm¤K:

Dadhimukha

½£man¯

the illustrious

kaE¢z¢B:

crores

dS¢B:

tens

v¦t:	surrounded by

s|p#açO:

arrived

A¢Bmt:

favourite

tÞy

that

s¤g#£vÞy

of Sugriva

mhaÏmn:

the highsouled

37.Then   the   illustrious   Dadhimukha   who   was   favourite   of   Sugriva   arrived
there   surrounded   by   ten   crores   of   monkeys.

SrB:   k[m¤daE   v¢þvaInraE   r|h   ev   c   .
etE   caÓyE   c   bhvaE   vanra:   kamã¢pN:   =38=
Aav¦Ïy   p¦¢Tv£|   svaI|   pvIta|à   vna¢n   c   .
y¥Tpa:   smn¤p#açOaÞtExa|   s|Áya   n   ¢vïtE   .
Aagtaà   ¢v¢S¾aà   p¦¢TÛya|   svIvanra:   =39=

SrB:

Sarabha

k[m¤d:

Kumuda

v¢þ:

Vahni

vanr:

monkey

r|h:

Ramha

ev

only

c

also

etE   c

these also

AÓyE   c

and others

bhv:

several

vanra:

monkeys

kamã¢pN:

capable of assuming any form at will

Aav¦Ïy

covering

p¦¢Tv£|

the earth

svaI|

entire

pvItan¯   c

the mountains also

vna¢n   c

the forests also

y¥Tpa:

the commanders

smn¤p#açOa:

duly came

tExa|

their

s|Áya

number

n   ¢vïtE

could not be ascertained

Aagta:

came

c

also

¢v¢S¾a:

the best

c

also

p¦¢TÛya|

on the earth

svIvanra:

all the monkeys

38,39.Sarabha,   Kumuda,   Vahni   and   the   monkey   Ramha   and   several   other
monkey   commanders   who   can   assume   any   form   at   will   came   alongwith   the
best   of   monkeys   covering   the   entire   earth   as   well   as   the   mountains   and   forests   and   their   total   number   could   not   be   ascertained.

AaÔlvÓt:   ÔlvÓtà   gjIÓtà   ÔlvÄñma:   .
A×yvtIÓt   s¤g#£v|   s¥yImB#gNa   iv   =40=

AaÔlvÓt:

leaping

ÔlvÓt:   c

dancing also

gjIÓt:   c

growling also

ÔlvÄñma:

the monkeys

A×yvtIÓt

surounded

s¤g#£v|

Sugriva

s¥yI|

the Sun

AB#gNa:

masses of clouds

iv

like

40.All   the   monkeys   leaping,   dancing   and   growling   surrounded   Sugriva   like   a
mass   of   clouds   surrounding   the   Sun.