mhacl¢nBWGa©IrW:   pnsaE   nam   y¥Tp:   .
Aajgam   mhav£yI¢Þts¦¢B:   kaE¢z¢Bv¦It:   =21=

mhacl¢nBW:

looking like huge mountains

GaErW:

dreadful

pns:

Panasa

nam

named

y¥Tp:

commander

Aajgam

arrived

mhav£yI:

of great valour

¢ts¦¢B:

with three

kaE¢z¢B:

crores

v¦t:	surrounded by

21.The   commander   named   Panasa   of   greta   valour   arrived   surrounded   by   three
crores   of   dreadful   monkeys   looking   like   huge   mountains.

n£la¸ncyakaraE   n£laE   namaT   y¥Tp:   .
AèÜyt   mhakay:   kaE¢z¢BdIS¢Bv¦It:   =22=

n£la¸ncyakar:

like the blue anjana mountain

n£l:

Nila

nam

by name

AT

then

y¥Tp:

commander

AèÜyt

was seen

mhakay:

of giant form

kaE¢z¢B:

with crores

dS¢B:

ten

v¦t:	surrounded

22.Then   the   commander   Nila   by   name,   having   a   giant   form   and   looking   like   the   blue   anjana   mountain   surrounded   by   ten   crores   monkeys   was   seen.

tt:   ka·nSWlaBaE   gvyaE   nam   y¥Tp:   .
Aajgam   mhav£yI:   kaE¢z¢B:   p·¢Bv¦It:   =23=

tt:

then

ka·nSWlaB:

with the radiance of a mountain of gold

gvy:

Gavaya

nam

by name

y¥Tp:

commander

Aajgam

came

mhav£yI:

with great prowess

kaE¢z¢B:

with crores

p·¢B:

five

v¦t:	surrounded by

23.Then   came   Gavaya.   a   commander   with   great   prowess,   with   the   radiance   of
mountain   of   gold   surrounded   by   five   crore   monkeys.

dr£m¤Kà   blvaÓy¥TpaE{×yayy¬   tda   .
v¦t:   kaE¢zshÞa#EN   s¤g#£v|   sm¤p¢ÞTt:   =24=

dr£m¤K:

Darimukha

c

also

blvan¯

mighty

y¥Tp:

commander

A×yayy¬

arrived

tda

then

v¦t:	surrounded by

kaE¢zshÞa#EN

with a thousand crore

s¤g#£v|

Sugriva

sm¤p¢ÞTt:

approached

24.The   mighty   commander   Darimukha   arrived   with   a   thousand   crore   monkeys
and   approached   Sugriva.

mWÓdà   ¢¹¢vdàaEBav¢áp¤æO¬   mhabl¬   .
kaE¢zkaE¢zshÞa#EN   vanraNamèÜytam¯   =25=

mWÓd:   c

Mainda also

¢¹¢vd:   c

Dvivida also

uB¬

both

A¢áp¤æO¬

sons of the Aswinikumaras

mhabl¬

with great might

kaE¢zkaE¢zshÞa#EN

with many thousand crore

vanraNa|

of monkeys

AèÜytam¯

appeared

25.Mainda   and   Dwivida,   the   two   mighty   sons   of   aswinikumaras   appeared
with   many   thousand   crore   monkeys.

gjà   blbaÓv£r:   kaE¢z¢B¢Þts¦¢Bv¦It:   .
Aajgam   mhatEja:   s¤g#£vÞy   sm£pt:   =26=

gj:   c

Gaja by name

blban¯

mighty

v£r:

hero

kaE¢z¢B:

by crores

¢ts¦¢B:

three

v¦t:	accompanied

Aajgam

came

mhatEja:

with great power

s¤g#£vÞy

of Sugriva

sm£pt:

the presence

26.The   mighty   hero,   Gaja   by   name   with   great   power   came   to   the   presence   of
of   Sugriva,   accompanied   by   three   crores   of   monkeys.

§XrajaE   mhatEja   jaØbva°am   namt:   .
kaE¢z¢BdIS¢B:   p#açO:   s¤g#£vÞy   vSE   ¢ÞTt:   =27=

§Xraj:

the king of bears

mhatEja:

of great energy

jaØbvan¯

Jambavan

nam

famed

namt:

by name

kaE¢z¢B:

crores of bears

dS¢B:

ten

p#açO:

arrived

s¤g#£vÞy

of Sugriva

vSE	at the disposal

¢ÞTt:

stood

27.The   King   of   bears,   Jambavan   by   name,   with   great   energy   arrived   with   ten
crores   of   bears   and   stood   at   the   disposal   of   Sugriva.

âmÎva°am   ¢v@aÓtaE   vanraE   vanrEárm¯   .
Aayy¬   blva|Þt¥NI|   kaEz£Stsmav¦t:   =28=

âmÎvan¯

Rumanvan

nam

by name

¢v@aÓt:

valiant

vanr:

monkey

vanrEárm¯

the king of monkeys

Aayy¬

came

blvan¯

mighty

t¥NI|

quickly

kaEz£Stsmav¦t:

accompanied by a hundred crore monkeys

28.The   valiant   and   mighty   monkey   by   name   Rumanvan   came   quickly
accompanied   by   a   hundred   crore   monkeys.

tt:   kaE¢zshÞa#aNa|   shÞa#EN   StEn   c   .
p¦¿taE{n¤gt:   p#açOaE   h¢r¢BgIÓDmadn:   =29=

tt:

then

kaE¢zshÞa#aNa|

a thousand crore

shÞa#EN

in thousands

StEn	in hundreds

c

also

p¦¿t:

behind

An¤gt:

following

p#açO:

arrived

h¢r¢B:

with monkeys

gÓDmadn:

Gandhamadana

29.Then   arrived   Gandhamadana,   with   a   ten   crores   crore   of   monkeys   following
behind   him.

tt:   pîshÞa#EN   v¦t:   SÄð^StEn   c   .
y¤vrajaE{Äñd:   p#açO:   ¢pt¦t¤Úypra@m:   =30=

tt:

then

pîshÞa#EN

with hundred crore crore

v¦t:	accompanied

SÄð^StEn

with one hundred lakh crore

c

also

y¤vraj:

the crown prince

AÄñd:

Angada

p#açO:

arrived

¢pt¦t¤Úypra@m:

equal in valour to his father

30.Then   the   crown   prince   Angada,   who   was   of   equal   in   valour   to   his   father
arrived   there   with   a   hundred   lakh   crores   and   a   hundred   crore   crore   of
monkeys.