StW:   StshÞa#Wà   kaE¢z¢Bà   ÔlvÄñma:   .
Ay¤tWàav¦ta   v£ra:   SÄð^¢Bà   prÓtp   =30=
Ab¤IdWrb¤IdStWmIÒyWàaÓtWà   vanra:   .
sm¤d#Wà   praDªIà   h¢r¢BhI¢ry¥Tpa:   =31=
Aag¢mÝy¢Ót   tE   rajÓmhEÓd#sm¢v@ma:   .
mEâmÓdrsÄðaSa   ¢vÓÒymEâk]talya:   =32=

StW:	in hundreds

StshÞa#W:   c

in hundreds of thousands also

kaE¢z¢B:   c

in crores also

ÔlvÄñma:

capable of flying

Ay¤tW:   c

in tens of thousands also

Aav¦ta:

surrounded by

v£ra:

valiant

SÄð^¢B:   c

in lakhs of crores also

prÓtp

destroyer of foes

Ab¤IdW:

in tens of crores

Ab¤IdStW:

in several tens of crores

mÒyW:   c

in hundreds of crores also

AÓtW:   c

in thousand crores also

vanra:

monkeys

sm¤d#W:   c

in twenty thousand crores also

praDªI:   c

in six lakhs crores also

h¢r¢B:

monkeys

h¢ry¥Tpa:

the commanders of monkeys

Aag¢mÝy¢Ót

will arrive

tE

that

rajn¯

King

mhEÓd#sm¢v@ma:

equal to Indra in prowess

mEâmÓdrsÄðaSa:

comparable to the mountains Meru and Mandara

¢vÓÒymEâk]talya:

having their abodes in the Vindhyas and Meru

 

30,31,32.Sugriva   told   Rama   that   the   leaders   of   monkeys   who   are   equal   to
Indra   in   prowess,   comaparable   to   Meru   and   Mandara   mountains,   having   their
abode   in   the   Vindhya   and   Meru   mountains,   valiant   and   capable   of   flying   are
arriving   surrounded   by   monkeys   in   hundreds,   ten   thousands,   hundred
thousands,   crores,   lakhs   of   crores,   ten   crores,   hundred   crores,   twenty   crores
six   lakh   crores   and   in   many   ten   crores.

tE   Ïvam¢Bg¢mÝy¢Ót   raXs|   yE   sbaÓDvm¯   .
¢nhÏy   ravN|   s|ÁyE   /an¢yÝy¢Ót   mW¢Tl£m¯   =33=

tE

they

Ïva|

you

A¢Bg¢mÝy¢Ót

will come to

raXs|

the ogre

yE

who

sbaÓDvm¯

along with his kith and kin

¢nhÏy

having killed

ravN|

Ravana

s|ÁyE

in battle

¢h

surely

Aan¢yÝy¢Ót

will bring back

mW¢Tl£m¯

Mythili

33.Sugrive   told   Rama   that   they   will   come   to   him   and   will   surely   bring   back
Sita   having   killed   the   ogre   Ravana,   along   with   his   kith   and   kin   in   battle.

ttÞtm¤ïaEgmvEßy   b¤¢¼maÓh¢rp#v£rÞy   ¢ndESv¢tIn:   .
bB¥v   hxaI¹s¤Da¢DpaÏmj:   p#b¤¼n£laEÏplt¤ÚydSIn:   =34=

tt:

then

t|

that

uïaEg|

endeavour

AvEßy

perceiving

b¤¢¼man¯

the wise

h¢rp#v£rÞy

of the foremost warrior of monkeys

¢ndESv¢tIn:

the one capable of acting as ordered

bB¥v

became

hxaIt¯

due to joy

vs¤Da¢DpaÏmj:

the son of the king of the earth

p#b¤¼n£laEÏplt¤ÚydSIn:

appeared like a full blown blue lotus

34.Rama,   perceiving   the   endeavour   made   by   Sugriva,   the   foremost   warrior   of
monkeys   capable   of   acting   as   ordered,   appeared   like   a   full   blown   blue   lotus
due   to   joy.