iÏy¤ÀÏva   ka·n|   yan|   s¤g#£v:   s¥yIs|¢nBm¯   .
b¦h¢ìhI¢r¢By¤I³maâraEh   slßmN:   =11=

i¢t

thus

uÀÏva

saying

ka·n|

golden

yan|

palanquin

s¤g#£v:

Sugriva

s¥yIs|¢nBm¯

shining brilliantly like the Sun

b¦h¢ì:

by capable

h¢r¢B:

by the monkeys

y¤³|

borne

AaâraEh

boarded

slßmN:

with Lakshmana

11.Saying   thus   Sugriva   boarded   with   Lakshmana   the   golden   palanquin   shining
brightly   like   the   Sun   and   was   borne   by   capable   monkeys.

paÎf¤rENatpæOEN   ¢D#ymaNEn   m¥DI¢n   .
S¤²Wà   valÛyjnWD¥IymanW:   smÓtt:   =12=
SH¯KBEr£¢nnadWà   h¢r¢Báa¢Bn¢Ódt:   .
¢nyIy¬   p#aÔy   s¤g#£vaE   raÇy¢½ymn¤äOmam¯   =13=

paÎf¤rEN

white

AatpæOEN

by a canopy

¢D#ymaNEn

being held

m¥DI¢n

over the head

S¤²W:

white

c   valÛyjnW:

with whisks also

D¥ymanW:

being waved

smÓtt:

on all sides

SH¯KBEr£¢nnadW:    c

with the sounds produced by conches and drums also

h¢r¢B:   c

by the apes also

A¢Bn¢Ódt:

hailed

¢nyIy¬

set out

p#aÔy

having attained

s¤g#£v:

Sugriva

raÇy¢½y|

royal fortune

An¤äOmam¯

incomparable

12,13.Sugriva   having   attained   incomparable   royal   fortune,   with   a   white   canopy
being   held   over   his   head,   with   whisks   being   waved   on   all   sides   and   hailed   with   the   sounds   produced   by   conches   and   drums   and   the   monkeys   set   out.

s   vanrStWÞt£ßNWbIh¤¢B:   SÞa#pa¢N¢B:   .
p¢rk£Na©I   yy¬   tæO   yæO   ramaE   Ûyv¢ÞTt:   =14=

s:

he

vanrStW:

by hundreds of monkeys

t£ßNW:

smart

bh¤¢B:

many

SÞa#pa¢N¢B:

carrying weapons in their hands

p¢rk£NI:

surrounded

yy¬

went

tæO

there

yæO

where

ram:

Rama

Ûyv¢ÞTt:

was staying

14.Sugriva   surrounded   by   many   hundreds   of   smart   monkeys   carrying   weapons   in   their   hands   went   to   the   place   where   Rama   was   staying.

s   t|   dESmn¤p#aÔy   ½E¿|   ram¢nxE¢vtm¯   .
AvatrÓmhatEja:   ¢S¢bkaya:   slßmN:   =15=

s:

he

t|

that

dES|

region

An¤p#aÔy

having reached

½E¿|

excellent

ram¢nxE¢vtm¯

resorted to by Rama

Avatrn¯

climbed down

mhatEja:

with high spirits

¢S¢bkaya:

from the palanquin

slßmN:

with Lakshmana

15.Sugriva,   having   reached   the   excellent   region   resorted   to   by   Rama,   climbed
down   from   the   palanquin   along   with   Lakshmana.

Aasaï   c   ttaE   ram|   k]ta¸¢lp¤zaE{Bvt¯   .
k]ta¸l¬   ¢ÞTtE   t¢ÞmÓvanraàaBv|ÞtTa   =16=

Aasaï

approaching

c

also

tt:	from there

ram|

Rama

k]ta¸¢lp¤z:

with palms united

ABvt¯

became

k]ta¸l¬

with palms united

¢ÞTtE

staying

t¢Þmn¯

he

vanra:   c

monkeys also

ABvn¯

became

tTa	similarly with palms united

16.Moving   from   there   and   approaching   Rama   Sugriva   stood   with   united
palms,   and   the   monkeys   also   became   similarly   with   united   palms.

tzak¢mv   tè¾qva   ram:   k[fqmlpÄðjm¯   .
vanraNa|   mhÏsWÓy|   s¤g#£vE   p#£¢tmanB¥t¯   =17=

tzak|

a lake

iv

like

tt¯

that

è¾qva

seeing

ram:

Rama

k[fqmlpÄðjm¯

teeming with lotus buds

vanraNa|

of the monkeys

mht¯

large

sWÓy|

army

s¤g#£vE

with Sugriva

p#£¢tman¯

pleased

AB¥t¯

became

17.Rama,   seeing   the   large   army   of   the   monkeys   resembling   a   lake   teeming   with   lotus   buds,   became   pleased   with   Sugriva.

padyaE:   p¢tt|   m¥D"aI   tm¤ÏTaÔy   hr£árm¯   .
p#Em¯Na   c   bh¤manaÅc   raGv:   p¢rxÞvjE   =18=

padyaE:

on the feet

p¢tt|

fallen

m¥D"aI

by head touching the ground

t|

him

uÏTaÔy

raising

hr£árm¯

the lord of monkeys

p#Em¯Na   c

with love also

bh¤manat¯   c

with regard also

raGv:

Rama

p¢rxÞvjE

embraced

18.Rama   raising   Sugriva   fallen   at   his   feet   and   head   touching   the   ground,
embraced   him   with   love   and   regard.

p¢rÝvÇy   c   DmaIÏma   ¢nx£dE¢t   ttaE{b#v£t¯   .
t|   ¢nxÎN||   ttaE   è¾qva   ¢Xt¬   ramaE{b#v£¹c:   =19=

p¢rÝvÇy   c

after embracing

DmaIÏma

mind set on virtue

¢nx£d

be seated

i¢t

thus

tt:

then

Ab#v£t¯

spoke

t|

him

¢nxÎN||

seated

tt:

then

è¾qva

seeing

¢Xt¬	on the ground

ram:

Rama

Ab#v£t¯

spoke

vc:	the following words

19.Rama,   after   embracing   Sugriva   asked   him   to   sit   and   seeing   him   seated   on   the   ground,   spoke   the   following   words.

DmImTI|   c   kam|   c   yÞt¤   kalE   ¢nxEvtE   .
¢vBÇy   stt|   v£r   s   raja   h¢rsäOm   =20=

DmI|	religious merit

ATI|   c

wealth also

kam|   c

sensual enjoyment also

y:

who

t¤

in this

kalE	at the proper time

¢nxEvtE

pursues

¢vBÇy

apportioning

stt|

ever

v£r	Valiant one

s:

he

raja

a king

h¢rsäOm

Best among monkeys

20.Rama   told   Sugriva   that   a   king   is   he   who   ever   pursues   religious   merit,
wealth,   and   sensual   enjoyment   at   proper   time   apportioning   time   to   each.