p#¢tg¦/   c   tÏsvIm¤paynm¤pa¶tm¯   .
vanraÓsaÓÏv¢yÏva   c   svaInEv   ÛysjIyt¯   =1=

p#¢tg¦/

accepting

c   tt¯   svI|

all of them

upayn|

presents

upa¶tm¯

brought

vanran¯

monkeys

saÓÏv¢yÏva    c

speaking kindly also

svaIn¯   ev

them all

ÛysjIyt¯

dismissed

1.Sugriva,   accepting   all   the   presents   brought   by   the   monkeys,   spoke   to   them
kindly   and   dismissed   them.

¢vsjI¢yÏva   s   hr£M¯S¥ra|ÞtaÓk]tkmIN:   .
mEnE   k]taTImaÏman|   raGv|   c   mhablm¯   =2=

¢vsjI¢yÏva

having sent away

s:

he

hr£n¯

monkeys

S¥ran¯

gallant

tan¯

those

k]tkmIN:

who had done their duty

mEnE

thought

k]taTI|

purpose accomplished

AaÏman|

himself

raGv|   c

Rama as well

mhablm¯

with extraordinary might

2.Sugriva,   having   sent   away   the   gallant   monkeys   who   had   done   their   duty
thought   himself   and   Rama   as   their   purpose   accomplished.

s   lßmNaE   B£mbl|   svIvanrsäOmm¯   .
Ab#v£t¯p#¢½t|   vaÀy|   s¤g#£v|   s|p#hxIyn¯   =
¢k¢ÝkÓDaya   ¢v¢nÝ@am   y¢d   tE   s¬Øy   raEctE   =3=

s:

that

lßmN:

Lakshmana

B£mbl|

with terrible might

svIvanrsäOmm¯

the foremost of al monkeys

Ab#v£t¯

spoke

p#¢½t|

polite

vaÀy|

the following words

s¤g#£v|

to Sugriva

s|p#hxIyn¯

bringing excessive joy

¢k¢ÝkÓDaya:

of Kiskindha

¢v¢nÝ@am

come out

y¢d

in case

tE

you

s¯y

blessed

raEctE

pleases

3.Lakshmana   spoke   the   following   polite   words   to   Sugriva,   the   foremost   of
monkeys   that   in   case   it   pleases   him   to   come   out   of   kiskindha.

tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   lßmNÞy   s¤Ba¢xtm¯   .
s¤g#£v:   prmp#£taE   vaÀymEtѤvac   h   =4=

tÞy

that

t¹cn|

those words

½¤Ïva

hearing

lßmNÞy

of Lakshmana

s¤Ba¢xtm¯

well spoken

s¤g#£v:

Sugriva

prmp#£t:

highly pleased

vaÀy|

words

ett¯	as follows

uvac

said

h

see

4.Sugriva,   highly   pleased   to   hear   the   well   spoken   words   of   Lakshmana,   said   the   following   words.

ev|   Bvt¤   gÅCav:   ÞTEy|   ÏvÅCasnE   mya   =5=

ev|   Bvt¤

let it be so

gÅCav:

we both will go

ÞTEy|

to be under

ÏvÅCasnE

your orders

mya

by me

5.Sugrive   told   Lakshmana   that   let   it   be   so   and   they   both   will   go   as   he   was   under   Lakshmana's   orders.

tmEvm¤ÀÏva   s¤g#£vaE   lßmN|   S¤BlXNm¯   .
¢vsjIyamas   tda   taramÓyaà   yaE¢xt:   =6=

t|

that

ev|

as above

uÀÏva

having said

s¤g#£v:

Sugriva

lßmN|

to Lakshmana

S¤BlXNm¯

with auspicious body marks

¢vsjIyamas

gave leave to go

tda

then

taram¯

to Tara

AÓya:

other

c   yaE¢xt:

wives also

6.Sugrive   having   said   as   above   to   Lakshmana   gave   leave   to   go   to   Tara   and   his   other   wives.

etEÏy¤ÅcWhI¢rvraÓs¤g#£v:   sm¤dahrt¯   .
tÞy   t¹cn|   ½¤Ïva   hry:   S£G#mayy¤:   =
b¼a¸¢lp¤za:   sv©I   yE   Þy¤:   ÞæO£dSInXma:   =7=

et

come here

i¢t

thus

uÅcW:

in a loud voice

h¢rvran¯

the foremost of monkeys

s¤g#£v:

Sugriva

sm¤dahrt¯

ordered

tÞy

his

t¹cn|

orders

½¤Ïva

hearing

hry:

monkeys

S£G#|

quickly

Aayy¤:

came

b¼a¸¢lp¤za:

with folded palms

sv©I

all

yE

who

Þy¤:

were

ÞæO£dSInXma:

permitted to see the ladies

7.Sugriva   ordered   the   foremost   of   monkeys   to   'come   here'   in   a   loud   voice   and
hearing   the   orders   all   the   monkeys   who   were   permitted   to   see   the   ladies   went
with   folded   palms.

tan¤vac   tt:   p#açOan#aja{kIsèSp#B:   .
upÞTapyt   ¢Xp#|   ¢S¢vka|   mm   vanra:   =8=

tan¯

to them

uvac

said

tt:

then

p#açOan¯

when arrived

raja

king

AkIsèSp#B:

with splendour resembling the sun

upÞTapyt

bring

¢Xp#|

quickly

¢S¢vka|

palanquin

mm

my

vanra:

monkeys

8.Sugriva   told   the   monkeys   when   arrived   near   him   to   bring   his   palanquin
quickly.

½¤Ïva   t¤   vcn|   tÞy   hry:   S£G#¢v@ma:   .
sm¤pÞTapyamas¤:   ¢S¢vka|   ¢p#ydSInam¯   =9=

½¤Ïva   t¤

on hearing itself

vcn|

words

tÞy

his

hry:

monkeys

S£G#¢v@ma:

walking with rapid strides

sm¤pÞTapyamas¤:

duly brought and positioned

¢S¢vka|

palanquin

¢p#ydSInam¯

pleasing to sight

9.On   hearing   Sugriva's   words   itself,   the   monkeys   brought   and   positioned
the   palanquin   which   was   pleasing   to   sight.

tam¤ÞTa¢pta|   è¾qva   ¢S¢vka|   vanra¢Dp:   .
lßmNaâ/ta|   S£G#¢m¢t   s¬¢m¢æOmb#v£t¯   =10=

ta|

that

uÞTa¢pta|

ready

è¾qva

seeing

¢S¢vka|

palanquin

vanra¢Dp:

the king of monkeys

lßmN

Lakshmana

Aaâ/ta|

please climb

S£G#|

quickly

i¢t

thus

s¬¢m¢æOm¯

to Lakshmana

Ab#v£t¯

said

10.Sugriva   seeing   the   palanquin   ready   told   to   Lakshmana   to   please   climb
quickly.