evm¤³Þt¤   s¤g#£vaE   lßmNEn   mhaÏmna   .
hn¤mÓt|   ¢ÞTt|   paá©I   s¢cv   ¢Ïvdmb#v£t¯   =1=

evm¯

as above

u³:

spoken to

t¤	immediately

s¤g#£v:

Sugriva

lßmNEn

by Lakshmana

mhaÏmna

by the highsouled

hn¤mÓt|

to Hanuman

¢ÞTt|

standing

paá©I

by the side

s¢cv|

minister

t¤	in this matter

id|	as follows

Ab#v£t¯

spoke

1.Spoken   to   thus   by   the   high-souled   Lakshmana,   Sugriva   spoke   as   follows
to   Hanuman   who   was   standing   by   the   side.

mhEÓd#¢hmv¢¹ÓÒykWlas¢SKrEx¤   c   .
mÓdrE   paÎf¤¢SKrE   p·SWlEx¤   yE   ¢ÞTta:   =2=
tâNa¢dÏyvN©Ix¤   B#ajmanEx¤   svIt:   .
pvItEx¤   sm¤d#aÓtE   p¢àmaya|   t¤   yE   ¢d¢S   =3=
Aa¢dÏyBvnE   cWv   ¢gr¬   sÓÒyaB#s¢°BE   .
pîtalvn|   B£m|   s|¢½ta   h¢rp¤Äñva:   =4=
A¸na|b¤dsÄðaSa:   k[¸rp#¢tm¬js:   .
A¸nE   pvItE   cWv   yE   vs¢Ót   ÔlvÄñma:   =5=
mn:¢Slag¤havasa   vanra:   knkp#Ba:   .
mEâpaáIgtaàWv   yE   D¥m#¢g¢rs|¢½ta:   =6=
tâNa¢dÏyvNaIà   pvItE   c   mhaâNE   .
¢pbÓtaE   mD¤   mWrEy|   B£mvEga:   ÔlvÄñma:   =7=
vnEx¤   c   s¤rØyEx¤   s¤g¢ÓDx¤   mhÏs¤   c   .
tapsana|   c   rØyEx¤   vnaÓtEx¤   smÓtt:   =8=
ta|Þtan¯   smany   ¢Xp#|   p¦¢TÛya|   svIvanran¯   .
samdana¢d¢B:   kÚpWraS¤   p#Exy   vanran¯   =9=

mhEÓd#¢hmv¢¹ÓÒykWlas¢SKrEx¤    c

on the peaks of Mahendra, Himalaya, Vindhya

mÓdrE

Mandara

paÎf¤¢SKrE

on the peak of Pandu mountain

p·SWlEx¤

in the fivemountains-ranges

yE

who

¢ÞTta:

dwells

tâNa¢dÏyvN©Ix¤

having the hue of the rising Sun

B#ajmanEx¤

shining

svIt:

all round

pvItEx¤

in the mountains

sm¤d#aÓtE

on the other shores of the ocean

p¢àmaya|

in the western

t¤

in this

yE

who

¢d¢S

direction

Aa¢dÏyBvnE

in the abode of Lord Sun

c

also

ev

only

¢gr¬

mountains

sÓÒyaB#s¢°BE

bright as the horizon at sunset

pîtalvn|

in Padmatala forest

B£m|	terrible looking

s|¢½ta:

have thier abode

h¢rp¤Äñva:

the best of monkeyes

A¸na|b¤dsÄðaSa:

resembling the black clouds

k[¸rp#¢tm¬js:

having the strength of elephants

A¸nE

in Anjana

pvItE

mountain

c

also

ev

only

yE

who

vs¢Ót

are living

ÔlvÄñma:

monkeys

mn:¢Slag¤havasa

those residing in the Manassila caves

vanra:

monkeys

knkp#Ba:

with the splendour of gold

mEâpaáIgta:

those which living on the slopes of mount Meru

c

also

ev

only

yE

who

D¥m#¢g¢rs|¢½ta:

taken residence in Dhumragiri

tâNa¢dÏyvNaI:

with the colour of the rising Sun

c

also

pvItE   c

in the mountain also

mhaâNE

on Maharuna

¢pbÓt:

drinking

mD¤

honey

mWrEy|

wine called maireya

B£mvEga:

of tremendous speed

ÔlvÄñma:

monkeys

vnEx¤   c

in the forest also

s¤rØyEx¤

extremely charming

s¤g¢ÓDx¤

extremely fragrant

mhÏs¤

extensive

c

also

tapsana|

of the ascetics

c

also

rØyEx¤

beautiful

vnaÓtEx¤

in the forests

smÓtt:

all around

tan¯   tan¯

residing there

smany

summon

¢Xp#|

quickly

p¦¢TÛya|

on the face of the earth

svIvanran¯

all the monkeys

samdana¢d¢B:

by the recourse to persuasion, gift etc

kÚpW:

by methods

AaS¤

quickly

p#Exy

despatch

vanran¯

the monkeys

2   to   9.Sugriva   told   Hanuman   to   summon   quickly   by   recourse   to   persuasion,
gifts   etc   by   despatching   monkeys   of   tremendous   speed   the   monkeys   who   dwell
on   the   peaks   of   the   five   mountain   ranges   viz   Mahendra,   Himalaya,   Vindhya,
Kailasa   and   Mandara   mountains,   on   the   peak   of   Pandu   mountain;   those   living
in   the   resplendant   mountains   with   the   colour   of   rising   sun   and   on   the   other
shore   of   the   seas   in   the   western   direction,   the   abode   of   sun,   bright   as   the
horizon   at   sunset;   the   terrible   looking   leaders   of   monkeys   who   have   their   abode   in   the   Padmatala   forest   as   also   monkeys   with   the   colour   of   black   clouds   having   the   stregth   of   elephants,   living   in   the   Anjana   mountain;   monkeys   with   the   splendour   of   living   living   in   the   caves   of   Manassila   and   those   on   the   slopes   of   mount   Meru,   those   who   have   taken   residence   on   Dhmragiri,   monkeys   with   the   colour   of   rising   sun   living   in   the   Maharuna   mountain   drinking   hnoey   and   wine   called   Maireya   and   those   living   on   all   sides   in   exceedingly   charming,
fragrant   and   extensive   forests   and   in   the   charming   neigbour   hood   with   the
hermitages   of   ascetics.

p#E¢xta:   p#Tm|   yE   c   mya   Ñ¥ta   mhajva:   .
ÏvrNaTI|   t¤   B¥yÞÏv|   hr£n¯   s|p#Exyapran¯   =10=

p#E¢xta:

sent

p#Tm|

earlier

yE   c

whosoever

mya

by me

Ñ¥ta:

messengers

mhajva:

of great agility

ÏvrNaTI|

to expedite

t¤

even then

B¥y:

again

Ïv|

you

hr£n¯

monkeys

s|p#Ey

send

Apran¯

others

10.Sugriva   told   Hanuman   that   Whosoever   were   sent   by   him   earlier   as
messengers   were   of   great   agility   even   then   Hanuman   may   again   send   other
monkeys   to   expedite.