y¢d   ¢k|¢cd¢t@aÓt|   ¢váasat¯p#NyEn   va   .
p#EÝyÞy   X¢mtÛy|   mE   n   k¢à°apraÒy¢t   =11=

y¢d

if

¢k|¢ct¯

to some extent

A¢t@aÓt|

gone beyond limits

¢váasat¯

out of confidence

p#NyEn

good relationship

va

or

p#EÝyÞy

of the servant

X¢mtÛy|

deserves to be forgiven

mE

my

n

not

k¢àt¯

none

n   ApraÒy¢t

who commits no offence

11.Sugriva   told   Lakshmana   that   if   he   had   gone   beyond   limits   to   some   extent   it   out   of   confidence   or   good   rlationship   it   deserves   to   be   forgiven   as   there   is   none   who   commits   no   offence.

i¢t   tÞy   b#¤vaNÞy   s¤g#£vÞy   mhaÏmn:   .
ABvÚlßmN:   p#£t:   p#Em¯Na   cWvm¤vac   h   =12=

i¢t

as above

tÞy

that

b#¤vaNÞy

while speaking

s¤g#£vÞy

Sugriva

mhaÏmn:

the highsouled

ABvt¯

became

lßmN:

Lakshmana

p#£t:

pleased

p#Em¯Na   c

and lovingly

evm¯	as follows

uvac

replied

h	what a wonder

12.Lakshmana   became   pleased   while   Sugriva   was   speaking   as   above   and   replied   lovingly   as   follows.

svITa   ¢h   mm   B#ata   snaTaE   vanrEár   .
Ïvya   naTEn   s¤g#£v   p#¢½tEn   ¢vSExt:   =13=

svITa

in everyway

¢h

indeed

mm

my

B#ata

elder brother

snaT:

with protector

vanrEár

King of monkeys

Ïvya

by you

naTEn

as a protector

s¤g#£v

Sugriva

p#¢½tEn

humble

¢vSExt:

especially

13.Lakshmana   told   Sugriva   that   with   him   as   a   protector   especially   humble,
Rama   is   protected   in   everyway.

yÞtE   p#Bav:   s¤g#£v   yÅc   tE   S¬cmajIvm¯   .
AhIÞÏv|   k¢praÇyÞy   ¢½y|   BaE³[mn¤äOmam¯   =14=

y:

whichever

tE

your

p#Bav:

ability

s¤g#£v

Sugriva

yt¯

whichever

c

also

tE

your

S¬|c|

purity of heart

AajIvm¯

straight forwardness

AhI:

deserve

Ïv|

you

k¢praÇyÞy

of the kingdom of monkeys

¢½y|	prosperity

BaE³[|

to enjoy

An¤äOmam¯

unsurpassed

14.Lakshmana   told   Sugriva   that   with   his   ability,   purity   of   heart   and   straight
forwardness   he   deserves   to   enjoy   the   unsurpassed   prosperity   of   the   kingdom
of   the   monkeys.

shayEn   c   s¤g#£v   Ïvya   ram:   p#tapvan¯   .
v¢DÝy¢t   rNE   SæO¥n¢cra°aæO   s|Sy:   =15=

shayEn

as associate

c

also

s¤g#£v

Sugriva

Ïvya

with you

ram:

Rama

p#tapvan¯

of great repute

v¢DÝy¢t

will kill

rNE	on the battlefield

SæO¥n¯

the foes

A¢crat¯

before long

n

no

AæO

in this

s|Sy:

doubt

15.Lakshmana   told   Sugriva   that   with   him   as   associate   Rama   will   kill   the   foes
on   the   battlefield   and   there   is   no   doubt   in   this.

DmIåOÞy   k]tåOÞy   s|g#amEÝv¢nv¢tIn:   .
upp°|   c   y¤³|   c   s¤g#£v   tv   Ba¢xtm¯   =16=

DmIåOÞy

knower of what is right

k]tåOÞy

of the grateful

s|g#amEx¤

in war

A¢nv¢tIn:

never turned back

upp°|   c

is appropriate also

y¤³|   c

is just as well

s¤g#£v

Sugriva

tv

your

Ba¢xtm¯

the words spoken

16.Lakshmana   told   Sugriva   that   knowing   what   is   right   and   being   grateful   and
who   has   never   turned   his   back   on   the   battlefield   the   words   spoken   by   him   are   appropriate   and   just.

daExåO:   s¢t   samÐy©I   kaE{ÓyaE   Ba¢xt¤mhI¢t   .
vjI¢yÏva   mm   ÇyE¾|   Ïva|   c   vanrsäOm   =17=

daExåO:

conscious of own faults

s¢t   samÐy©I

possessed of dexterity

k:

who

AÓy:

another

Ba¢xt¤|

to speak

AhI¢t

is fit

vjI¢yÏva

other than

mm

my

ÇyE¾|

eldest brother

Ïva|   c

you also

vanrsäOm

jewel among monkeys

17.Lakshmana   told   Sugriva   who   conscious   of   his   faults   and   possessed   of
dexerity   other   than   Rama   and   himself   can   talk   so.

sèSàa¢s   ramÞy   ¢v@mEN   blEn   c   .
shayaE   dWvtWdIäO¢àray   h¢rp¤Äñv   =18=

sèS:

equal

c

also

A¢s

you are

ramÞy

with Rama

¢v@mEN

in prowess

blEn   c

might also

shay:

as associate

dWvtW:

by the gods

däO:

ordained

¢cray

for long

h¢rp¤Äñv

Best among monkeys

18.Lakshmana   told   Sugriva   that   he   was   equal   to   Rama   in   prowess   and   might
and   ordained   by   gods   as   his   associate   for   long.

¢k|   t¤   S£G#¢mtaE   v£r   ¢nÝ@am   Ïv|   mya   sh   .
saÓÏvy   ÞvvyÞy|   Ïv|   BayaIhrNk¢SItm¯   =19=

¢k|   t¤

but

S£G#|

quickly

it:

from here

v£r

gallant

¢nÝ@am

leave

Ïv|

you

mya   sh

along with me

saÓÏvy

reassure

ÞvvyÞy|

your friend

Ïv|

you

BayaIhrNk¢SItm¯

who is afflicted due to the abduction of his wife

19.Lakshmana   told   Sugriva   to   leave   along   with   him   from   there   and   reassure   his   friend   who   is   afflicted   due   to   the   abduction   of   his   wife.

yÅc   SaEka¢BB¥tÞy   ½¤Ïva   ramÞy   Ba¢xtm¯   .
mya   Ïv|   pâxaÎy¤³ÞtÅc   Ïv|   XÓt¤mrqh¢s   =20=

yt¯   c

whatever

SaEka¢BB¥tÞy

overwhelmed by grief

½¤Ïva

hearing

ramÞy

of Rama

Ba¢xtm¯

words

mya

by me

Ïv|

you

pâxa¢N

harsh words

u³:

spoken

tt¯   c

all that

Ïv|

you

XÓt¤|

to forgive

AhI¢s

should

20.Lakshmana   told   Sugriva   to   forgive   him   for   the   harsh   words   spoken   to   him
on   hearing   the   words   of     Rama,   who   was   overwhelmed   by   grief.