iÏy¤³Þtarya   vaÀy|   p#¢½t|   DmIs|¢htm¯   .
m¦Ñ¤ÞvBav:   s¬¢m¢æO:   p#¢tjg#ah   t¹c:   =1=

i¢t

as above

u³:

spoken to

tarya

by Tara

vaÀy|

words

p#¢½t|

with reverence

DmIs|¢htm¯

cosistent with righteousness

m¦Ñ¤ÞvBav:

soft by nature

s¬¢m¢æO:

Lakshmana

p#¢tjg#ah

accepted

t¹c:	those words

1.Lakshmana,   who   was   soft   by   nature,   accepted   the   above   words   spoken   to   by   Tara   with   reverence   and   consistent   with   righteousness.

t¢Þmn¯   p#¢tg¦h£tE   t¤   vaÀyE   h¢rgNEár:   .
lßmNaÏs¤mht¯   æOas|   vÞæO|   ¢²°¢mvaÏyjt¯   =2=

t¢Þmn¯

that

p#¢tg¦h£tE   t¤

being accepted

vaÀyE

word

h¢rgNEár:

the ruler of the hordes of apes

lßmNat¯

arising from Lakshmana

s¤mht¯

extremely great

æOas|

fear

vÞæO|

cloth

¢²°|

wet

iv

like

AÏyjt¯

discarded

2.Upon   those   words   being   approved,   the   ruler   of   the   hordes   of   monkeys,
Sugriva   discarded   his   extremely   great   fear   arising   from   Lakshmana,   as   one   would   discard   a   wet   cloth.

tt:   kÎZgt|   maÚy|   ¢cæO|   bh¤g¤N|   mht¯   .
¢cÅCEd   ¢vmdàas£Ïs¤g#£vaE   vanrEár:   =3=

tt:

thereupon

kÎZgt|

worn around the neck

maÚy|

necklace

¢cæO|

beautiful

bh¤g¤N|

capable of yielding various enjoyments

mht¯

exquisite

¢cÅCEd

removed

¢vmd:

freed of vanity

c	immediately

Aas£t¯

became

s¤g#£v:

Sugriva

vanrEár:

the chief of monkeys

3.Then,   Sugriva,   removed   the   beautiful   necklace   capable   of   yielding   various
enjoyments   worn   around   his   neck   and   immediately   was   freed   of   vanity.

s   lßmN|   B£mbl|   svIvanrsäOm:   .
Ab#v£t¯p#¢½t|   vaÀy|   s¤g#£v:   s|p#hxIyn¯   =4=

s:

that

lßmN|

to Lakshmana

B£mbl|

of tremendous might

svIvanrsäOm:

the foremost of all monkeys

Ab#v£t¯

spoke as follows

p#¢½t|

with supplication

vaÀy|

words

s¤g#£v:

Sugriva

s|p#hxIyn¯

bringing gratification

4.Sugriva,   spoke   with   supplication   the   followsing   words   to   Lakshmana   of
tremendous     might   bringing   him   gratification.

p#n¾a   ½£à   k£¢tIà   k¢praÇy|   c   Saátm¯   .
ramp#sadaÏs¬¢mæOE   p¤n:   p#açO¢md|   mya   =5=

p#n¾a

which were lost

½£:   c

wealth also

k£¢tI:   c

fame also

k¢praÇy|

the kingdom of monkeys

c

also

Saátm¯

lasting

ramp#sadat¯

by the grace of Rama

s¬¢mæOE

Lakshmana

p¤n:

again

p#açO|

regained

id|	all of these

mya

by me

5.Sugriva   told   Lakshmana   that   the   wealth,   fame   and   lasting   monkey   kingdom
which   were   lost   these   have   been   regained   by   him   by   the   grace   of   Rama.

k:   S³ÞtÞy   dEvÞy   ÁyatÞy   ÞvEn   kmINa   .
taèS|   ¢v@m|   v£r   p#¢tkt¤Im¢rÓdm   =6=

k:

who

S³:	is capable

tÞy

that

dEvÞy

of divine personage

ÁyatÞy

very well known

ÞvEn	by his own

kmINa

by deeds

taèS|

of that kind

¢v@m|

valour

v£r

gallant

p#¢tkt¤I|

to repay

A¢rÓdm

Suppressor of foes

6.Sugriva   asked   Lakshmana   that   who   can   repay   the   kind   of   help   done   by   the   divine   personage,   Rama,   who   is   very   well   known   by   his   own   deeds?

s£ta|   p#ap¯Þy¢t   DmaIÏma   b¢DÝy¢t   c   ravNm¯   .
shaymaæOEN   mya   raGv:   ÞvEn   tEjsa   =7=

s£ta|

Sita

p#ap¯Þy¢t

will regain

DmaIÏma

mind set on virtue

b¢DÝy¢t

will kill

c

also

ravNm¯

Ravana

shaymaæOEN

as mere companion

mya

with me

raGv:

Rama

ÞvEn	by his own

tEjsa

prowess

7.Sugriva   told   Lakshmana   that   with   him   as   a   mere   companion,   Rama   will   regain   Sita   and   also   kill   Ravana   by   his   own   prowess.

shayk]Ïy|   ¢k|   tÞy   yEn   sçO   mhad#^ma:   .
SWlà   vs¤Da   cWv   baNEnWkEn   da¢rta:   =8=

shayk]Ïy|

help by another

¢k|

what

tÞy

for him

yEn

by whom

sçO

seven

mhad#^ma:

giant trees

SWl:   c

mountains also

vs¤Da

the earth

c

also

ev

only

baNEn

by arrow

ekEn

a single

da¢rta:

were pierced

8.Sugriva   asked   Lakshmana   what   help   by   another   is   needed   for   one   who
pierced   seven   huge   trees,   mountain   and   the   earth   with   a   single   arrow?

Dn¤¢vIÞp#aryaNÞy   yÞy   SÖdEn   lßmN   .
sSWla   k¢Øpta   B¥¢m:   shayWÞtÞy   ¢k|   ¢n   vW   =9=

Dn¤:	of the bow

¢vÞp#aryaNÞy

while stringing

yÞy

whose

SÖdEn

by the twang

lßmN

Lakshmana

sSWla

along with the mountains

k¢Øpta

trembles

B¥¢m:

the earth

shayW:

with help

tÞy

for him

¢k|   n¤    vW

what can be rendered

9.Sugriva   asked   Lakshmana   that   what   help   can   be   rendered   to   him   at   the   twang   of   whose   bow   while   stringing   the   earth   with   its   mountains   trembles?

An¤yaæOa|   nrEÓd#Þy   k¢rÝyE{h|   nrxIB   .
gÅCtaE   ravN|   hÓt¤|   vW¢rN|   sp¤r:srm¯   =10=

An¤yaæOa|

accompany

nrEÓd#Þy

of the king

k¢rÝyE

shall

Ah|

I

nrxIB

Best among men

gÅCt:

while going

ravN|

Ravana

hÓt¤|

to kill

vW¢rN|

the enemy

sp¤r:srm¯

along with his retinue

10.Sugriva   told   Lakshmana   that   he   shall   accompany   the   king   while   going   to
kill   the   enemy   Ravana   along   with   his   retinue.