tTa   b#¤vaN|   s¬¢m¢æO|   p#d£çO¢mv   tEjsa   .
Ab#v£ÚlßmN|   tara   tara¢Dp¢nBanna   =1=

tTa

as above

b#¤vaN|

speaking

s¬¢m¢æO|

to son of Sumitra

p#d£çO|   iv

inflamed as it were

tEjsa

with a fiery spirit

Ab#v£t¯

spoke

lßmN|

to Lakshmana

tara

Tara

tara¢Dp¢nBanna

face resembling in charm the moon

1.Tara,   with   face   resembling   the   moon,   spoke   as   follows   to   Lakshmana   who   was   inflamed   as   it   were,   with   a   fiery   spirit   and   speaking   as   above.

nWv|   lßmN   v³ÛyaE   nay|   pâxmhI¢t   .
hr£Nam£ár:   ½aEt¤|   tv   vÀæOa¢¹SExt:   =2=

n

not

ev|	in this manner

lßmN

Lakshmana

v³Ûy:   n

is not to be spoken to

Ay|

he

pâx|	harsh words

AhI¢t

deserve

hr£Na|

of the monkeys

iIár:

the lord

½aEt¤|

to hear

tv

your

vÀæOat¯

from mouth

¢vSExt:

especially

2.Tara   told   Lakshmana   that   Sugriva   is   not   to   be   spoken   to   in   this   manner   nor   does   he   deserve   to   hear   harsh   words   from   your   mouth   especially.

nWvak]tåO:   s¤g#£vaE   n   SZaE   na¢p   daâN:   .
nWvan¦tkTaE   v£r   n   ¢j'à   hr£ár:   =3=

n   ev

not at all

Ak]tåO:

ungrateful

s¤g#£v:

Sugriva

n

not

SZ:

a cheat

n

not

A¢p   daâN:

cruel also

n

not

ev

at all

An¦tkT:

a liar

v£r

gallant

n

not

¢j':   c

fallen from the path of right conduct also

hr£ár:

the lord of monkeys

3.Tara   told   Lakshmana   that   Sugriva   is   not   all   ungrateful   nor   a   cgeat   nor   cruel   nor   a   liar   nor   fallen   from   the   path   of   right   conduct.

upkar|   k]t|   v£raE   naÔyy||   ¢vÞm¦t:   k¢p:   .
ramEN   v£r   s¤g#£vaE   ydÓyWѤIÝkr|   rNE   =4=

upkar|

help

k]t|	help that was rendered

v£r:	the heroic

n

not

A¢p

even

Ay|

this

¢vÞm¦t:

forgotten

k¢p:

monkey

ramEN

by Rama

v£r

gallant

s¤g#£v:

Sugriva

yt¯

which

AÓyW:

by others

ѤÝkr|

difficult of achievement

rNE

in war

4.Tara   told   Lakshmana   that   Sugriva   has   not   forgotten   the   help   rendered   by   Rama   in   battle   which   was   difficult   of   acheivement   for   others.

ramp#sadaÏk£¢tI|   c   k¢praÇy|   c   Saátm¯   .
p#açOva¢nh   s¤g#£vaE   âma|   ma|   c   prÓtp   =5=

ramp#sadat¯

due to the grace of Rama

k£¢tI|

fame also

k¢praÇy|   c

the kingdom of the monkeys also

Saátm¯

lasting

p#açOvan¯

has attained

ih

now

s¤g#£v:

Sugriva

âma|

Ruma

ma|   c

me also

prÓtp

Scorcher of foes

5.Tara   told   Lakshmana   that   due   to   the   grace   of   Rama   Sugriva   has   attained   fame,   lasting   kingdom   of   monkeys,   Ruma   and   herself.

s¤Ñ¤:KS¢yt:   p¥vI   p#aÔyEd|   s¤Km¤äOmm¯   .
p#açOkal|   n   jan£tE   ¢váa¢mæOaE   yTa   m¤¢n:   =6=

s¤Ñ¤:KS¢yt:

submerged in great misery

p¥vI|

earlier

p#aÔy

having attained

id|

this

s¤K|

happiness

uäOmm¯

exalted

p#açOkal|

the appropriate time

n   jan£tE

did not know

¢váa¢mæO:

Viswamitra

yTa

like

m¤¢n:

sage

6.Tara   told   Lakshmana   that   Sugriva   earlier   submerged   in   great   misery   and   now
atttained   the   exalted   happines,   he   did   not   know   the   appropriate   time   like   Sage
Viswamitra.

G¦taÅya|   ¢kl   s|s³aE   dS   vxaI¢N   lßmN   .
AhaE{mÓyt   DmaIÏma   ¢váa¢mæOaE   mham¤¢n:   =7=

G¦taÅya|

with the celestial nymph named Ghrtaci

¢kl

was

s|s³:

deeply attached

dS   vxaI¢N

ten years

lßmN

Lakshmana

Ah:	as a single day

AmÓyt

thought

DmaIÏma

mind set on virtue

¢váa¢mæO:

Viswamitra

mham¤¢n:

the great sage

7.Tara   told   Lakshmana   that   the   great   sage   Viswamitra   with   mind   set   on   virtue,
deeply   attached   to   the   celestial   nymph   Ghrtaci,   thought   of   ten   years   as   a   single   day.

s   ¢h   p#açO|   n   jan£tE   kal|   kal¢vda|   vr:   .
¢váa¢mæOaE   mhatEja:   ¢k|   p¤nyI:   p¦TÂjn:   =8=

s:

that

¢h

verily

p#açO|

having come

n   jan£tE

did not realise

kal|	the right time

kal¢vda|   vr:

foremost of those having sense of time

¢váa¢mæO:

sage Viswamitra

mhatEja:

of great ardour

¢k|   p¤n:

what to speak about

y:

whoever

p¦TÂjn:

is an ordinary man

8.Tara   told   Lakshmana   that   Viswamitra,   of   great   ardour   and   foremost   of   those
having   sense   of   time,   did   not   realise   the   right   time,   what   to   speak   about   an
ordinary   man.

dEhDmI|   gtÞyaÞy   p¢r½aÓtÞy   lßmN   .
A¢vt¦çOÞy   kamEx¤   kam|   XÓt¤¢mhahI¢s   =9=

dEhDmI|

to the needs of the physical body

gtÞy	paying attention

AÞy

his

p¢r½aÓtÞy

immersed in

lßmN

Lakshmana

A¢vt¦çOÞy

still unsatiated

kamEx¤

in sexual pleasures

kam|

ardour

XÓt¤|

pardon

ih

now

AhI¢s

you should

9.Tara   told   Lakshmana   that   he   should   pardon   Sugriva   who   is   paying   attention   to   the   the   needs   of   the   physical   body   with   great   ardour   and   still   unsatiated   in   sexual   pleasures.

n   c   raExvS|   tat   gÓt¤mhI¢s   lßmN   .
¢nàyaTIm¢våOay   shsa   p#ak]taE   yTa   =10=

n

not

c

also

raExvS|

to anger

tat

dear

gÓt¤|

to give way

AhI¢s

you should

lßmN

Lakshmana

¢nàyaTI|

the conclusive truth

A¢våOay

without ascertaining

shsa

hastily

p#ak]t:

an ordinary man

yTa

like

10.Tara   told   Lakshmana   that   without   ascertaining   the   conclusive   truth,   he   should   not   give   way   to   anger   like   an   ordinary   man.