ta|à   p#t£XmaNaE{y|   ¢v@aÓtan¯   s¤mhablan¯   .
raGvÞyaTI¢s¼YTI|   n   ¢nyaI¢t   hr£ár:   =21=

tan¯   c

them alone

p#t£XmaN:

awaiting

Ay|

this

¢v@aÓtan¯

valiant

s¤mhablan¯

of extraordinary might

raGvÞy

of Rama

ATI¢s¼YTI|

accomplishing the objective

n   ¢nyaI¢t

is not moving out

hr£ár:

the lord of monkeys

21.Tara   told   Lakshmana   that   awaiting   the   arrival   of   the   valiant   monkeys   with
with   extraordinary   might   Sugriva   is   not   moving   out   for   accomplishing   the
objective   of   Rama.

k]ta{æO   s|ÞTa   s¬¢mæOE   s¤g#£vEN   yTa   p¤ra   .
Aï   tWvaInrW:   svªIragÓtÛy|   mhablW:   =22=

k]ta

as made

AæO	in this matter

s|ÞTa

arrangement

s¬¢mæOE

Lakshmana

s¤g#£vEN

by Sugriva

yTa

like

p¤ra

already

Aï

now

tW:

those

vanrW:

monkeys

svªI:

all

AagÓtÛy|

to come

mhablW:

of great might

22.Tara   told   Lakshmana   that   as   per   the   arrangement   already   made   by   Sugriva   all   those   mighty   monkeys   are   to   come   now.

§XkaE¢zshÞa#a¢N   gaElaÄñolSta¢n   c   .
Aï   Ïvam¤pyaÞy¢Ót   j¢h   kaEpm¢rÓdm   =
kaEÊYaEnEkaÞt¤   kak[t¯ÞT   kp£na|   d£çOtEjsam¯   =23=

§XkaE¢zshÞa#a¢N

thousands of crores of bears

gaElaÄñolSta¢n

hundreds of baboons

c

also

Aï

today

Ïva|

you

upyaÞy¢Ót

will report to you

j¢h	get rid of

kaEp|

anger

A¢rÓdm

Suppressor of foes

kaEÊY:

in crores

AnEka:

several

t¤

in this

kak[t¯ÞT

Lakshmana

kp£na|

of the monkeys

d£çOtEjsam¯

of fiery spirit

23.Tara   told   Lakshmana   that   thousands   of   crores   of   bears,   hundreds   of   baboons   and   several   crores   of   monkeys   of   fiery   spirit   will   report   to   him   that   day   and   told   him   to   get   rid   of   anger.

tv   ¢h   m¤K¢md|   ¢nr£ßy   kaEpaÏXtj¢nBE   nynE   ¢nr£XmaNa:   .
h¢rvrv¢nta   n   ya¢Ót   Sa¢Ót|   p#TmByÞy   ¢h   S¢Äðta:   Þm   svaI:   =24=

tv

your

¢h

indeed

m¤K|

face

id|

this

¢nr£ßy

seeing

kaEpat¯

due to anger

Xtj¢nBE

of blood red colour

nynE

eyes

¢nr£XmaNa:

seeing

h¢rvrv¢nta:

the wives of the foremost among monkeys

n   ya¢Ót

do not find

Sa¢Ót|

peace of mind

p#TmByÞy

of the initial fear

¢h

indeed

S¢Äðta:   Þm

being apprehensive

svaI:

all

24.Tara   told   Lakshmana   that   seeing   his   face   and   the   blood   red   eyes   due   to   anger   the   wives   of   the   foremost   among   monkeys   are   all   apprehensive   of   the   initial   fear   and   do   not   find   peace   of   mind.