st¯Ïvy¤³a   ¢h   p¤âxaÞÏv¢¹Da:   p¤âxxIB   .
A¢vm¦Üy   n   raExÞy   shsa   ya¢Ót   vÜytam¯   =11=

st¯Ïvy¤³a:

endowed with goodness

¢h

indeed

p¤âxa:

men

Ïv¢¹Da:

like you

p¤âxxIB

jewel among men

A¢vm¦Üy

without due deliberation

n

not

raExÞy

of anger

shsa

hastily

ya¢Ót

come under

vÜytam¯

sway

11.Tara   told   Lakshmana   that   men   like   him   endowed   with   goodness   do   not   hastily   come   under   the   sway   of   anger   without   due   deliberation.

p#sadyE   Ïva|   DmIåO   s¤g#£vaT©I   sma¢hta   =12=

p#sadyE

I seek grace

Ïva|

your

DmIåO

Knower of what is right

s¤g#£vaT©I

on behalf of Sugriva

sma¢hta

devoutly

12.Tara   told   Lakshmana   that   she   devoutly   sought   his   grace   on   behalf   of   Sugriva.

mhan#aExsm¤Ïp°:   s|rØBÞÏyÇytamym¯   =13=

mhan¯

great

raExsm¤Ïp°:

born out of anger

s|rØB:

excitement

ÏyÇyta|

let it be discarded

Aym¯

this

13.Tara   told   Lakshmana   that   let   state   of   excitement   born   out   of   rage   be   discarded.

âma|   ma|   k¢praÇy|   c   DnDaÓyvs¥¢n   c   .
ram¢p#yaTI|   s¤g#£vÞÏyjE¢d¢t   m¢tmIm   =14=

âma|

Ruma

ma|

me

k¢praÇy|

the kingdom of the apes

c

also

DnDaÓyvs¥¢n   c

riches, stock of foodgrains and other wealth

ram¢p#yaTI|

to please Rama

s¤g#£v:

Sugriva

ÏyjEt¯

will renounce

i¢t

thus

m¢t:	conviction

mm

my

14.Tara   told   Lakshmana   that   it   is   her   conviction   that   in   order   to   please   Rama
Sugriva   will   renounce   Ruma,   herself,   his   kingdom   abandon   and   all   riches,   stock
of   food   grains   and   other   wealth.

smanEÝy¢t   s¤g#£v:   s£tya   sh   raGvm¯   .
SSaÄð¢mv   raE¢hÎya   ¢nhÏva   ravN|   rNE   =15=

smanEÝy¢t

will reunite

s¤g#£v:

Sugriva

s£tya   sj

with Sita

raGvm¯

Rama

SSaÄð||

the moon

iv

like

raE¢hÎya

alongwith Rohini

¢nhÏva

having killed

ravN|

Ravana

rNE

in battle

15.Tara   told   Lakshmana   that   having   killed   Ravana   in   battle,   Sugriva   will   reunite
Rama   with   Sita,   like   the   moon   being   united   with   Rohini.

StkaE¢zshÞæOa¢N   lÄðaya|   ¢kl   rXsam¯   .
Ay¤ta¢n   c   xzq¢æO|SÏshÞa#a¢N   Sta¢n   c   =16=

StkaE¢zshÞæOa¢N

a hundred thousand crore

lÄðaya|

in Lanka

¢kl	are said to be present

rXsam¯

ogres

Ay¤ta¢n   c

ten thousands also

xzq¢æO|St¯

thirty six

shÞa#a¢N

in thousands

Sta¢n   c

and in hundreds

16.Tara   told   Lakshmana   that   it   is   said   that   in   Lanka   there   are   hundred   thousand   crores   three   lakh   ninety   nine   thousand   and   six   hunderd   ogres.

AhÏva   ta|à   ѤDIxaIn¯   raXsan¯   kamã¢pN:   .
n   SÀy«   ravNaE   hÓt¤|   yEn   sa   mW¢Tl£   ¶ta   =17=

AhÏva

without killing

tan¯

those

c

also

ѤDIxaIn¯

difficult to overcome

raXsan¯

ogres

kamã¢pN:

capable of taking any form at will

n   SÀy:

not possible

ravN:

Ravana

hÓt¤|

to kill

yEn

by whom

sa

that

mW¢Tl£

Sita

¶ta	was carried away

17.Tara   told   Lakshmana   that   without   killing   those   ogres   who   are   difficult
to   overcome   and   capable   of   taking   any   form   at   will,   it   is   not   possible   to   kill
Ravana   by   whom   Sita   was   carried   away.

tE   n   SÀya   rNE   hÓt¤mshayEn   lßmN   .
ravN:   @\rkmaI   c   s¤g#£vEN   ¢vSExt:   =18=

tE

they

n   SÀya:

not possible

rNE

in battle

hÓt¤m¯

to be killed

AshayEn

without any help

lßmN

Lakshmana

ravN:

Ravana

@\rkmaI

of cruel deeds

c

also

s¤g#£vEN

by Sugriva

¢vSExt:

especially

18.Tara   told   Lakshmana   that   in   a   battle,   those   demons   and   Ravana   of   cruel   deeds   are   not   possible   to   be   killed   by   without   any   help   especially   by   Sugriva.

evmaÁyatvan¯   val£   s   /¢BåOaE   hr£ár:   .
AagmÞt¤   n   mE   Ûy³:   ½vaäOÞmat¯   b#v£Øyhm¯   =19=

ev|

as above

AaÁyatvan¯

has told

val£

Vali

s:   ¢h

he only

A¢BåO:

was well informed

hr£ár:

the king of monkeys

Aagm:

matter

t¤

in this

n

not

mE

to me

Ûy³:

clear

½vat¯

on hearsay

tÞmat¯

from him

b#v£¢m

am saying

Ahm¯

I

19.Tara   told   Lakshmana   that   king   of   monkeys,   Vali,   has   said   as   above,   for   he
was   well   informed.   She   was   not   personally   aware   of   this   but   saying   what   she   had   heard   from   him.

ÏvÏshay¢n¢mäO|   vW   p#E¢xta   h¢rp¤Äñva:   .
AanEt¤|   vanran¯   y¤¼E   s¤bh¥Óh¢ry¥Tpan¯   =20=

ÏvÏshay¢n¢mäO|    vW

only for the purpose of helping you

p#E¢xta:

have been sent for

h¢rp¤Äñva:

the best of monkeys

AanEt¤|

to fetch

vanran¯

the monkeys

y¤¼E

in battle

s¤bh¥n¯

extremely large number

h¢ry¥Tpan¯

the commanders of monkeys

20.Tara   told   Lakshmana   that   only   for   the   purpose   helping   him   in   battle,   the   best   of   monkeys   have   been   sent   to   fetch   extremely   large   number   of   monkeys   and   the   commanders   of   monkeys.