tmp#¢tht|   @[¼|   p#¢v¾|   p¤âxxIBm¯   .
s¤g#£vaE   lßmN|   è¾qva   bB¥v   Ûy¢TtE¢Ód#y:   =1=

t|

that

Ap#¢tht|

without let or hindrance

@[¼|

angry

p#¢v¾|

entered

p¤âxxIBm¯

bull among men

s¤g#£v:

Sugriva

lßmN|

Lakshmana

è¾qva

seeing

bB¥v

became

Ûy¢TtE¢Ód#y:

confused in his senses

1.Seeing   that   Lakshmana   had   entered   without   hindrance   and   angry,   Sugriva   felt
confused   in   his   senses.

@[¼|   ¢n:ásman|   t|   p#d£çO¢mv   tEjsa   .
B#at¤ÛyIsns|tçO|   è¾qva   dSrTaÏmjm¯   =2=
uÏppat   h¢r½E¾aE   ¢hÏva   s¬vNImasnm¯   .
mhaÓmhEÓd#Þy   yTa   Þvl|k]t   iv   Òvj:   =3=

@[¼|

enraged

¢n:ásman|

breathing heavily

t|

him

p#d£çO|   iv

blazing like

tEjsa

with brilliance

B#at¤:

brother's

Ûysns|tçO|

tormented due to the sufferings

è¾qva

seeing

dSrTaÏmjm¯

the son of Dasaratha

uÏppat

rose

h¢r½E¾:

the foremost of monkeys

¢hÏva

leaving

s¬vNI|   Aasnm¯

golden seat

mhan¯

the great

mhEÓd#Þy

Indra's

yTa	in what way

Þvl|k]t:

welldecorated

iv

similarly

Òvj:

staff

2,3.Sugriva,   seeing   Lakshmana   who   was   blazingwith   brilliance   and   breathing
heavily   being   enraged   tormented   by   Rama's   suffering,   rose   from   his   golden
seat   well   decorated   like   that   of   Indra's   flag.

uÏptÓtmn¥ÏpEt¥   âmap#B¦ty:   ¢ÞæOy:   .
s¤g#£v|   ggnE   p¥NI|   cÓd#|   taragNa   iv   =4=

uÏptÓt|

when risen

An¥ÏpEt¤:

also rose

âmap#B¦ty:

led by Ruma

¢ÞæOy:

ladies

s¤g#£v|

Sugriva

ggnE	in the skies

p¥NI|   cÓd#|

the full moon

taragNa:

hosts of stars

iv	like rising into view

4.The   ladies   led   by   Ruma   also   rose   when   Sugriva   had   risen   like   the   hosts   of   stars   rising   into   view   with   the   full   moon.

s||r³nyn:   ½£man¯   mdlaEl:   k]ta¸¢l:   .
bB¥vav¢ÞTtÞtæO   kÚpv¦XaE   mha¢nv   =5=

s||r³nyn:

with eyes blood red

½£man¯

the glorious

mdlaEl:

tottering due to inebriety

k]ta¸¢l:

with joined palms

bB¥v   Av¢ÞTt:

stood rooted

tæO

then

kÚpv¦X:

wish yeilding tree

mhan¯

huge

iv

like

5.The   glorious   Sugriva   with   blood   red   eyes   and   tottering   due   to   inebriety   then
stood   rooted   like   a   huge   wish   yielding   tree.

âma¢¹t£y|   s¤g#£v|   nar£mÒygt|   ¢ÞTtm¯   .
Ab#v£ÚlßmN:   @[¼:   star|   S¢Sn|   yTa   =6=

âma¢¹t£y|

with Ruma by his side

s¤g#£v|

to Sugriva

nar£mÒygt|

amidst ladies

¢ÞTtm¯

standing

Ab#v£t¯

spoke as follows

lßmN:

Lakshmana

@[¼:

angrily

star|

surrounded by stars

S¢Sn|

the full moon

yTa

like

6.Lakshmana   angirly   spoke   as   follows   to   Sugriva   standing   with   Ruma   by   his   side   amidst   ladies   like   the   full   moon   surrounded   by   stars.

st¯Ïva¢Bjns|p°:   san¤@«SaE   ¢jtE¢Ód#y:   .
k]tåO:   sÏyvad£   c   raja   laEkE   mh£ytE   =7=

st¯Ïva¢Bjns|p°:

endowed with goodness and rich pedigree

san¤@«S:

with compassion

¢jtE¢Ód#y:

has conquered his senses

k]tåO:

having gratitude

sÏyvad£   c

ever speaking truth also

raja

king

laEkE

in the world

mh£ytE

is honoured

7.Lakshmana   told   Sugriva   that   the   king   who   is   endowed   with   all   goodness   and
rich   pedigree,   is   compassionate   and   had   conquered   his   senses,   has   gratitude   and   ever   speaking   truth   is   honoured   in   the   world.

yÞt¤   raja   ¢ÞTtaE{Dm©I   ¢mæOaNam¤pka¢rNam¯   .
¢mÐya   p#¢tåOa|   k[âtE   kaE   n¦S|strÞtt:   =8=

y:

who

t¤

in this

raja

a king

¢ÞTt:

stays

ADm©I

in unrighteousness

¢mæOaNa|

to friends

upka¢rNam¯

of benefactors

¢mÐya

false

p#¢tåOa|

a promise

k[âtE

makes

k:

who else

n¦S|str:

more condemnable

tt:

than him

8.Lakshmana   asked   Sugriva   who   is   more   comdemnable   than   the   king   who   stays   in   unrighteousness,   makes   a   false   promise   to   friends   who   were   his   benefactors?

Stmáan¦tE   h¢Ót   shÞa#|   c   gvan¦tE   .
AaÏman|   Þvjn|   h¢Ót   p¤âx:   p¤âxan¦tE   =9=

St|

a hundred

Aáan¦tE

on making a false promise in the matter of a horse

h¢Ót	are destroyed

shÞa#|   c

in thousand also

gvan¦tE

on making a false promise in the matter of a cow

AaÏman|

himself

Þvjn|

along with his own kith and kin

h¢Ót

destroys

p¤âx:

a man

p¤âxan¦tE

on making a false promise in the matter of a man

9.Lakshmana   told   Sugriva   that   on   making   a   false   promise   in   the   matter   of   a
horse   a   man   is   supposed   to   have   destroyed   a   hundred   horses;   on   making   a   false   promise   in   the   matter   of   a   cow   he   is   supposed   to   have   destroyed   a   thousand   cows;   on   making   a   false   promise   in   the   matter   of   a   man   he   is   supposed   to   have   destroyed   himself   along   with   his   kith   and   kin.

p¥vI|   k]taTa©I   ¢mæOaNa|   n   tt¯p#¢tkraE¢t   y:   .
k]tG":   svIB¥tana|   s   vÒy:   ÔlvgEár   =10=

p¥vI|

earlier

k]taTI:

having his objects achieved

¢mæOaNa|

of his friends

n   tt¯   p#¢tkraE¢t

does not repay

y:

who

k]tG":

is ungrateful

svIB¥tana|

by all beings

s:

he

vÒy:	deserves to be killed

ÔlvgEár

lord of monkeys

10.Lakshmana   told   Sugriva   that   he   who   having   his   objects   achieved   through   his   friends   earlier   does   not   repay   to   his   friends   is   ungrateful   and   deserves   to   be   killed.