g£taE{y|   b#'Na   ÜlaEk:   svIlaEknmÞk]t:   .
è¾qva   k]tG"|   @[¼En   t|   ¢nbaED   ÔlvÄñm   =11=

g£t:

was sung

Ay|	the following

b#'Na

by Brahma

ÜlaEk:

couplet

svIlaEknmÞk]t:

which is venerated by all

è¾qva

seeing

k]tG"|

an ungraateful person

@[¼En

when enraged

t|

that

¢nbaED

listen

ÔlvÄñm

monkey

11.Lakshmana   told   Sugriva   to   listen   to   the   following   couplet   venerated   by   all
and   sung   by   Brahma   when   enrged   to   see   an   ungrateful   person.

b#'G"E   c   s¤rapE   c   caErE   Bg"v#tE   tTa   .
¢nÝk]¢t¢vI¢hta   s¢ì:   k]tG"E   na¢Þt   ¢nÝk]¢t:   =12=

b#'G"E   c

who has killed a brahmin also

s¤rapE   c

one who has drunk liquor also

caErE

a thief

Bg"v#tE

one who has broken his sacred vow

tTa

likewise

¢nÝk]¢t:

atonement

¢v¢hta

has been prescribed

s¢ì:	by good men

k]tG"E

in respect of an ungrateful person

n

not

A¢Þt

there

¢nÝk]¢t:

atonement

12.Lakshmana   told   Sugriva   that   atonement   has   been   prescribed   by   the   good   men   for   the   killing   of   a   brahmin,   one   who   has   drunk   liquor,   a   thief   and   likewise   for   one   who   has   broken   his   sacred   vow   but   for   an   ungrareful   person   there   is   atonement   has   been   laid   down.

AnayIÞÏv|   k]tG"à   ¢mÐyavad£   c   vanr   .
p¥vI|   k]taTa©I   ramÞy   n   tt¯p#¢tkraE¢x   yt¯   =13=

AnayI:

ignoble

Ïv|

you are

k]tG":

ungrateful

c

also

¢mÐyavad£   c

a liar also

vanr

monkey

p¥vI|

earlier

k]taTI:

having achieved your purpose

ramÞy

of Rama

n   tt¯   p#¢tkraE¢x

not repaying that timely help

yt¯	for that reason

13.Lakshmana   told   Sugriva   that   he   was   ignoble.   ungrateful   and   a   liar   as   well   since   having   achieved   his   purpose   earlier,   is   not   repaying   Rama   with   timely   help.

nn¤   nam   k]taT©In   Ïvya   ramÞy   vanr   .
s£taya   magINE   yÏn:   ktIÛy:   k]t¢mÅCta   =14=

nn¤   nam

is not indeed

k]taT©In

having achieved your purpose

Ïvya

by you

ramÞy

of Rama

vanr

monkey

s£taya:

of Sita

magINE

in searching

yÏn:

efforts

ktIÛy:

are to be made

k]t|

help

iÅCta

having prayed for

14.Lakshmana   told   Sugriva   that   having   prayed   for   help   of   Rama   for   achieving   his   purpose,   he   has   not   made   any   efforys   for   searching   of   Sita.

s   Ïv|   g#aØyEx¤   BaEgEx¤   s³aE   ¢mÐyap#¢t½v:   .
n   Ïva|   ramaE   ¢vjan£tE   spI|   mÎf¥kra¢vNm¯   =15=

s:

that

Ïv|

you

g#aØyEx¤   BaEgEx¤

in carnal enjoyments

s³:

addicted

¢mÐyap#¢t½v:

having proved false to promise

n

not

Ïva|

you

ram:

Rama

¢vjan£tE

does recognise

spI|	the poisonous snake

mÎf¥kra¢vNm¯

having the croaking sound of a frog

15.Lakshmana   told   Sugriva   that   he   is   addicted   to   carnal   enjoyments   and   proved   false   to   promise.   Rama   coes   not   reconise   him   as   a   poisonous   serpant   having   the   sound   of   a   frog.

mhaBagEn   ramEN   pap:   kâNvE¢dna   .
hr£Na|   p#a¢ptaE   raÇy|   Ïv|   ѤraÏma   mhaÏmna   =16=

mhaBagEn

by the highly blessed

ramEN

by Rama

pap:	the sinful

kâNvE¢dna

compassionate

hr£Na|

of monkeys

p#a¢pt:

have been enabled to secure

raÇy|

kingdom

Ïv|

you

ѤraÏma

evil minded

mhaÏmna

by the highsouled

16.Lakshmana   told   Sugriva   that   though   sinful   and   evil   minded   you   have   been
enabled   to   secure   the   kingdom   of   the   monkeys   by   the   high-souled,   highly   blessed   and   compassionate   Rama.

k]t|   cE°a¢Bjan£xE   ramÞya¢²¾kmIN:   .
sïÞÏv|   ¢n¢StWbaINWhItaE   d#ßy¢s   va¢lnm¯   17

k]t|	help rendered

cEt¯

if

n   A¢Bjan£xE

do not recognise

ramÞy

of Rama

A¢²¾kmIN:

capable of doing anything effortlessly

sï:

at once

Ïv|

you

¢n¢StW:

sharp

baNW:

by arrows

ht:

killed

d#ßy¢s

will see

va¢lnm¯

Vali

17.Lakshmana   told   Sugriva   that   if   he   did   not   recognise   the   help   done   to   him,   he   will   at   once   be   killed   by   the   sharp   arrows   of   Rama   and   will   see   Vali.

n   c   s|k[¢ct:   pÓTa   yEn   val£   htaE   gt:   .
smyE   ¢t¿   s¤g#£v   ma   va¢lpTmÓvga:   =18=

n

not

c

still

s|k[¢ct:

is blocked

pÓTa:

the path

yEn

by which

val£

Vali

ht:	when killed

gt:

departed

smyE	on your promise

¢t¿

stand by

s¤g#£v

Sugriva

ma

don't

va¢lpT|

the path of Vali

AÓvga:

follow

18.Lakshmana   told   Sugriva   that   the   path   by   which   Vali   departed   when   killed   is   not   blocked   and   asked   him   to   stand   by   his   promise   and   not   to   follow   the   path   of   Vali.

n   n¥n¢mßvak[vrÞy   kam¤Ikat¯   Åy¤tan¯   SraÓpÜy¢s   vj#s|¢nBan¯   .
tt:   s¤K|   nam   ¢nxEvsE   s¤K£   n   ramkayI|   mnsa{ÔyvEXsE   =19=

n

not

n¥n|	is definite

ißvak[vrÞy

of the foremost of Ikshvakus

kam¤Ikat¯

from the bow

Åy¤tan¯

discharged

Sran¯

arrows

pÜy¢s

you see

vj#s¢°Ban¯

resembling the thuderbolt

tt:

therefore

s¤K|

pleasures

nam

verily

¢nxEvsE

are indulging in

s¤K£	without any care

n

not

ramkayI|

the task of Rama

mnsa   A¢p

even with the mind

AvEXsE

you think

19.Lakshmana   told   Sugriva   that   he   do   not   see   the   arrows   resembling   the
thunderbolt   discharged   from   the   bow   of   Rama   and   hence   he   is   indulging   in
sensual   pleasures   without   any   care   and   do   not   think   even   in   mind   of   the   task   of   Rama