AT   p#¢tsma¢d¾aE   lßmN:   prv£rha   .
p#¢vvES   S¤Ba|   GaEra|   ¢k¢ÝkÓDa|   ramSasnat¯   =1=

AT

then

p#¢tsma¢d¾:

being invited to come in

lßmN:

Lakshmana

prv£rha

destroyer of the valiant among enemies

p#¢vvES

entered

S¤Ba|

the auspicious

GaEra|

the terrifying

¢k¢ÝkÓDa|

the city of Kishkindha

ramSasnat¯

on orders of Rama

1.Lakshmana,   the   exterminator   of   enemy   warriors,   being   invited   entered   the   city
of   kishkindha,   which   was   beautiful   and   terrifying,   on   orders   of   Rama.

¹arÞTa   hryÞtæO   mhakaya   mhabla:   .
bB¥v¤lIßmN|   è¾va   sv©I   p#a¸ly:   ¢ÞTta:   =2=

¹arÞTa:

guards at the gate

hry:	the monkeys

tæO

there

mhakaya:

of gigantic body

mhabla:

of tremendous might

bB¥v¤:

became

lßmN|

Lakshmana

è¾va

on seeing

sv©I

all

p#a¸ly:

with joined palms

¢ÞTta:

stood

2.The   monkeys   who   were   guards   at   the   gate   with   gigantic   body   and   tremendous   might   stood   with   joined   palms   on   seeing   Lakshmana.

¢n:ásÓt|   t¤   t|   è¾qva   @[¼|   dSrTaÏmjm¯   .
bB¥v¤hIryÞæOÞta   n   cWn|   pyIvaryn¯   =3=

¢n:ásÓt|

breathing heavily

t¤

in this

t|

him

è¾qva

seeing

@[¼|

angry

dSrTaÏmjm¯

the son of Dasaratha

bB¥v¤:

became

hry:	the monkeys

æOÞta:

alarmed

n

not

c

also

en|

him

pyIvaryn¯

approach

3.Seeing   Lakshmana   sighing   in   anger   the   monkeys   became   alarmed   and   did   not   approach   him.

s   ta|   rÏnmy£|   ½£ma¢ÓdÛya|   p¤¢Ýptkannam¯   .
rØya|   rÏnsmak£NaI|   ddSI   mht£|   g¤ham¯   =4=
hØyIp#asads|baDa|   nanapÎyaEpSaE¢Btam¯   .
svIkamPlWv¦IXW:   p¤¢ÝptWâpSaE¢Btam¯   =5=
dEvgÓDvIp¤æOªà   vanrW:   kamã¢p¢B:   .
¢dÛymaÚyaØbrDrW:   SaE¢Bta|   ¢p#ydSInW:   =6=
cÓdnagâpîana|   gÓDW:   s¤r¢Bg¢ÓDnam¯   .
mWrEyaNa|   mD¥na|   c   s|maE¢dtmhapTam¯   =
¢vÓÒymEâ¢g¢rp#ÁyW:   p#sadWnªIkB¥¢m¢B:   =7=

s:

he

ta|

that

rÏnmy£|

made of precious stones

½£man¯

glorious

¢dÛya|

celestial

p¤¢Ýptkannam¯

with groves in full bloom

rØya|

charming

rÏnsmak£NaI|

abounding in gems

ddSI

saw

mht£|

extensive

g¤ham¯

the cave

hØyIp#asads|baDa|

full of mansions, palaces and temples

nanapÎyaEpSaE¢Btam¯

shining with various types of markets

svIkamPlW:

yeilding any type of fruit that is desired

v¦XW:

by trees

p¤¢ÝptW:

in full bloom

upSaE¢Btam¯

adorned with

dEvgÓDvIp¤æOª:

with the children of gods and gandharvas

c

also

vanrW:

monkeys

kamã¢p¢B:

capable of taking any form at will

¢dÛymaÚyaØbrDrW:

wearing celestial garlands raiments

SaE¢Bta|

shining

¢p#ydSInW:

of pleasing appearance

cÓdnagâpîana|

sandal, aloewood and red lotus

gÓDW:

with the fragrance of

s¤r¢Bg¢ÓDnam¯

rendered fragrant

mWrEyaNa|

with intoxicating drinks called maireya

mD¥na|

of honey

c

also

s|maE¢dtmhapTam¯

with highways in great ecstacy

¢vÓÒymEâ¢g¢rp#ÁyW:

resembling the Vindhya and meru mountains

p#sadW:

with buildings

nWkB¥¢m¢B:

with many storeys

4   to   7.Lakshmana   saw   the   extensive,   beautiful   and   glorious   cave   abounding   in
precious   gems,   like   a   divine   place,   with   groves   in   full   bloom,   full   of   mansions,
palaces   and   temples   shining   with   various   types   of   markets,   adorned   with   trees
in   full   bloom   yeilding   fruits   that   is   desired,   dazzling   with   monkeys   who   were
the   children   of   gods   and   gandharvas   capable   of   assuming   any   form   at   will   and   wearing   celestial   garlands   and   raiments,   of   pleasing   appearance   and   with   the   fragrance   of   sandal,   aloewood   and   red-lotuses,   with   intexicating   drink   called
maireya,   honey   and   sweet-smelling   articles,   mansions   with   many   storeys   as   tall
as   the   vindhya   and   Meru   mountains   with   highways   in   great   ecstacy.

ddSI   ¢g¢rnïà   ¢vmlaÞtæO   raGv:   =8=

ddSI

saw

¢g¢rnï:   c

mountain streams also

¢vmla:

clear

tæO

there

raGv:

Lakshmana

8.There   Lakshmana   also   saw   mountain   streams   with   clear   water.

AÄñdÞy   g¦h|   rØy|   mWÓdÞy   ¢¹¢vdÞy   c   .
gvyÞy   gvaXÞy   gjÞy   SrBÞy   c     =9=
¢vï¤ÓmalEà   s|patE:   s¥yaIXÞy   hn¥mt:   .
v£rbahaE:   s¤bahaEà   nlÞy   c   mhaÏmn:   =10=
k[m¤dÞy   s¤xENÞy   tarjaØbvtaEÞtTa   .
d¢DvÀæOÞy   n£lÞy   s¤pazls¤nEæOyaE:   =11=
etExa|   k¢pm¤Áyana|   rajmag©I   mhaÏmnam¯   .
ddSI   g¦hm¤Áya¢n   mhasara¢N   lßmN:   =12=
paÎf¤raB#p#kaSa¢n   ¢dÛymaÚyy¤ta¢n   c   .
p#B¥tDnDaÓya¢n   ÞæO£rÏnW:   SaE¢Bta¢n   c   =13=

AÄñdÞy

of Angada

g¦h|

residence

rØy|

charming

mWÓdÞy

of Mainda

¢¹¢vdÞy   c

of Dvivida also

gvyÞy

of Gavaya

gvaXÞy

of Gavaksha

gjÞy

of Gaja

SrBÞy   c

of Sarabha

¢vï¤ÓmalE:    c

of Vidyunmali also

s|patE:

of Sampati

s¥yaIXÞy

of Suryaksha

hn¥mt:

of Hanuman

v£rbahaE:

of Veerabahu

s¤bahaE:   c

of Subahu also

nlÞy   c

of Nala also

mhaÏmn:

the highsouled

k[m¤dÞy

of Kumuda

s¤xENÞy

of Sushena

tarjaØbvtaE:

of Taran and Jambavan

tTa

similarly

d¢DvÀæOÞy

of Dadhivaktra

n£lÞy

of Nila

s¤pazls¤nEæOyaE:

of Supatala and Sunetra

etExa|

these

k¢pm¤Áyana|

leaders of monkeys

rajmag©I

on the highway

mhaÏmnam¯

of the highsouled

ddSI

saw

g¦hm¤Áya¢n

foremost of houses

mhasara¢N

built strongly

lßmN:

Lakshmana

paÎf¤raB#p#kaSa¢n

brilliantly shining like the white clouds

¢dÛymaÚyy¤ta¢n

adorned with celestial flower garlands

c

also

p#B¥tDnDaÓya¢n

full of grains and wealth

ÞæO£rÏnW:

with excellent women

SaE¢Bta¢n   c

graced with also

9   to   13.Lakshmana   saw   the   beautiful   residence   of   Angada   as   well   as   the   foremost   of   residences   of   the   leaders   of   monkeys   Mainda,   Dvivida,   Gavaya,   Gavaksha,   Gaja,   Sarabha,   Vidyunmali,   Sampati,   Suryaksha,   Hanuman,   Veerabahu,   Subahu,   of   the   high-souled   Nala,   of   Kumuda.   Susena,   Tara,   Jambavan,Dadhivaktra,   Neela,   Supatala   and   Sunetra   which   stood   on   the   highway   built   strongly,   brilliantly   shining   like   the   white   clouds,   adorned   with   celestial   flower   garlands,   full   of   grains   and   wealth   and   graced   with   excellent   women.