tdagÅC   mhabahaE   ca¢ræO|   r¢Xt|   Ïvya   .
AÅCl||   ¢mæOBavEn   sta|   daravlaEknm¯   =61=

tt¯

therefore

AagÅC

you may come in

mhabahaE

mighty armed

ca¢ræO|

chastity

r¢Xt|

has been preserved

Ïvya

by you

AÅCl||

is not sinful

¢mæOBavEn

in a friendly manner

sta|	of virtuous

daravlaEknm¯

to look on another's wife

61.Tara   told   Lakshmana   that   chastity   has   been   preserved   by   him   and   to   look   on   another's   wife   with   friendly   manner   is   not   be   sinful   in   the   eyes   of   virtuous.
Therefore   he   may   come   in.

tarya   ca×yn¤åOatÞÏvrya   ca¢p   caE¢dt:   .
p#¢vvES   mhabah¤r×yÓtrm¢rÓdm:   =62=

tarya

by Tara

c   A×yn¤åOat:

invited also

Ïvrya

to hurry

c

also

A¢p

even

caE¢dt:

impelled

p#¢vvES

entered

mhabah¤:

mighty armed

A×yÓtr|

the inner apartments

A¢rÓdm:

the tamer of foes

62.Lakshmana   invited   by   Tara   and   impelled   by   hurry   entered   the   inner   apartments.

tt:   s¤g#£vmas£n|   ka·nE   prmasnE   .
mhahaIÞtrNaEpEtE   ddSaI¢dÏys|¢nBm¯   =63=
¢dÛyaBrN¢cæOaÄñ|   ¢dÛyãp|   yS¢Þvnm¯   .
¢dÛymaÚyaØbrDr|   mhEÓd#¢mv   ѤjIym¯     =64=
¢dÛyaBrNmaÚya¢B:   p#mda¢B:   smav¦tm¯   .
s|rÖDtrr³aXaE   bB¥vaÓtks|¢nB:   =65=

tt:

there

s¤g#£v|

Sugriva

Aas£n|

seated

ka·nE

on a golden

prmasnE

excellent seat

mhahaIÞtrNaEpEtE

covered with exquisite counterpanes

ddSI

saw

Aa¢dÏys|¢nBm¯

brilliant as the Sun

¢dÛyaBrN¢cæOaÄñ|

limbs appearing wonderful with celestial ornaments

¢dÛyãp|

with a godlike form

yS¢Þvnm¯

of great fame

¢dÛymaÚyaØbrDr|

adorned with celestial garland

mhEÓd#|   iv

like Indra

ѤjIym¯

invincible

¢dÛyaBrNmaÚya¢B:

wearing celestial garlands and ornaments

p#mda¢B:

by young women

smav¦tm¯

surrounded

s|rÖDtrr³aX:

with eyes red due to rage

bB¥v

became

AÓtks|¢nB:

looking like the god of death

63,64,65.There   Lakshmana   saw   Sugriva   of   great   fame   invicible   like   Indra
seated   on   an   excellent   golden   seat   covered   with   exquisite   counterpanes,   with
limbs   appearing   wonderful   with   celestial   ornaments,   brilliant   as   the   Sun,
adorned   with   celestial   garlands,   surrounded   by   young   women   wearing   celestial
ornaments   and   garlands,   looking   like   the   god   of   death   with   eyes   red   due   to   rage.

âma|   t¤   v£r:   p¢rr×y   gaF|   vrasnÞTaE   vrhEmvNI:   .
ddSI   s¬¢m¢æOmd£nst¯Ïv|   ¢vSalnEæO:   s¤¢vSalnEæOm¯   =66=

âma|

Ruma

t¤

in this

v£r:

heroice

p¢rr×y

embracing

gaF|

tightly

vrasnÞT:

seated on the excellent of seats

vrhEmvNI:

with the colour of excellent gold

ddSI

saw

s¬¢m¢æO|

Lakshmana

Ad£nst¯Ïv|

of indefatigable energy

¢vSalnEæO:

with wide eyes

s¤¢vSalnEæOm¯

the extremely wide-eyed

66.Sugriva   with   the   colour   of   excellent   gold,   with   wide   eyes,   seated   on   an
an   excellent   seat   embracing   Ruma   tightly,   saw   Lakshmana   with   extremely   wide
eyes   and   of   indefatigable   energy.