n   kaEpkal:   ¢X¢tpalp¤æO   n   ca¢tkaEp:   ÞvjnE   ¢vDEy:   .
ÏvdTIkamÞy   jnÞy   tÞy   p#madmÔyhI¢s   v£r   saEF¤m¯   =51=

n

is not

kaEpkal:

the time for anger

¢X¢tpalp¤æO

Prince

n

not

c   A¢tkaEp:

anger beyond limit also

ÞvjnE

on one's own people

¢vDEy:

to be adopted

ÏvdTIkamÞy

being anxious about your task

jnÞy	of the person

tÞy

that

p#mad|

negligence

A¢p

also

AhI¢s

you should

v£r

gallant

saEF¤m¯

to put up with

51.Tara   told   Lakshmana   that   this   is   not   the   time   for   anger   nor   anger   beyond
should   be   shown   towards   one's   own   people.   He   should   put   up   with   the
negligence   of   Sugriva   who   is   anxious   about   your   task.

kaEp|   kT|   nam   g¤Np#k]¾:   k[mar   k[yaIdpk]¾sÏvE   .
kÞÏv¢¹D:   kaEpvS|   ¢h   gÅCEÏst¯Ïvavâ¼Þtps:   p#s¥¢t:   =52=

kaEp|

anger

kT|   nam

in what way

g¤Np#k]¾:

one full of desirable virtues

k[mar

Prince

k[yaIt¯

will ventilate

Apk]¾sÏvE

towards one of inferior strength

k:

who

Ïv¢¹D:

of your category

kaEpvS|

to grip of anger

¢h

indeed

gÅCEt¯

give way

st¯Ïvavâ¼:

endowed with good qualities

tps:	for patience

p#s¥¢t:

source

52.Tara   asked   Lakshmana   that   how   can   one   with   superior   virtues   will   ventilate
anger   towards   one   of   inferior   strength?   Who   of   your   category   endowed   with
good   qualities   and   the   source   of     patience   would   give   way   to   anger?

jana¢m   kaEp|   h¢rv£rbÓDaEjaIna¢m   kayIÞy   c   kalsÄñm¯   .
jana¢m   kayI|   Ïv¢y   yÏk]t|   nÞtÅca¢p   jana¢m   ydæO   kayIm¯   =53=

jana¢m

I know

kaEp|

anger

h¢rv£rbÓDaE:

of the associate of the monkey hero

jana¢m

I know

kayIÞy

of the work

c   kalsÄñm¯

delay also

jana¢m

I know

kayI|

to be done

Ïv¢y

by you

yt¯

what

k]t|

was done

n:

for us

tt¯

that

c

also

A¢p

even

jana¢m

I know

yt¯

what

AæO	in this matter

kayIm¯

to be done

53.Tara   told   Lakshmana   that   she   knew   the   reason   for   anger   of   Rama,   the   cause   for   delay   in   his   work   and   she   also   knew   what   they   had   done   to   them   as   well   as   what   remains   to   be   done   in   this   matter.

tÅca¢p   jana¢m   yTa{¢vx/|   bl|   nr½E¾   Sr£rjÞy   .
jana¢m   y¢Þmà   jnE{vb¼|   kamEn   s¤g#£vms³mï   =54=

tt¯

that

c

also

A¢p

too

jana¢m

I know

yTa

how

A¢vx/|

irresistable

bl|

the force

nr½E¾

Best among men

Sr£rjÞy

of carnal pleasure

jana¢m

I know

y¢Þmn¯

in which

c

and

jnE

person

Avb¼|

bound

kamEn

due to love

s¤g#£vm¯

Sugriva

As³|	unattached to everything

Aï

presently

54.Tara   told   Lakshmana   that   she   knew   how   irresistable   is   the   force   of   carnal
pleasure,   on   whom   his   attachment   is   bound   due   to   love   and   also   that   Sugriva   is   presently   unattached   to   everything.

n   kamtÓæOE   tv   b¤¢¼r¢Þt   Ïv|   vW   yTa   mÓy¤vS|   p#p°:   .
n   dESkal¬   ¢h   n   caTIDmaIvpEXtE   kamr¢tmIn¤Ýy:   =55=

n

not

kamtÓæOE

in the matter of passion

tv

your

b¤¢¼:

experience

A¢Þt

have

Ïv|

you

vW   yTa

for that reason

mÓy¤vS|

under the sway of anger

p#p°:

has come

n

not

dESkal¬

place or time

¢h   n

will not indeed

c

also

ATIDmaªI

worldly interests and religious merit

ApEXtE

think

kamr¢t:

one full of passion

mn¤Ýy:

a man

55.Tara   told   Lakshmana   that   he   do   not   have   the   experience   in   the   matter   of
passion   and   it   is   for   that   reason,   you   have   come   under   the   sway   of   anger.   A   man   who   is   full   of   passion   will   not   think   of   time   or   place   nor   of   the   worldly   interests   and   religious   merit.

t||   kamv¦äO|   mm   s¢°k]¾|   kama¢ByaEgaÅc   ¢vm¤³lÇjm¯   .
XmÞv   tavÏprv£rhÓtÞÏvdqB#atr|   vanrv|SnaTm¯   =56=

t|

him

kamv¦äO|

given to sensual pleasures

mm

my

s¢°k]¾|

in company

kama¢ByaEgat¯

possessed with lust

c

also

¢vm¤³lÇjm¯

having no sense of shame

XmÞv

pardon

tavt¯

totally

prv£rhÓt:

Destroyer of the valiant among enemy ranks

Ïvt¯

your

B#atr|

brother

vanrv|SnaTm¯

the protector of the monkey clan

56.Tara   told   Lakshmana   that   he   should   pardon   Sugriva,   your   brother,   who   is
given   tosensual   pleasure   and   in   my   company,   has   totally   no   sense   of   shame   as   he   was   possessed   with   lust.

mhxIyaE   DmItpaE{¢Bkama:   kaman¤kama:   p#¢tb¼maEha:   .
Ay|   p#k]Ïya   cpl:   k¢pÞt¤   kT|   n   sÇjEt   s¤KEx¤   raja   =57=

mhxIy:

eminent sages

DmItpaE{¢Bkama:

immersed in right conduct and penance

kaman¤kama:

hanker after sensual pleasures

p#¢tb¼maEha:

keeping infatuation at a distance

Ay|

he

p#k]Ïya

by nature

cpl:	fickle-minded

k¢p:

monkey

t¤

in this

kT|

how

n   sÇjEt

not get immersed

s¤KEx¤

in sensual pleasures

raja

king

57.Tara   told   Lakshmana   that   even   the   great   sages   immersed   in   penance   and
right   conduct   and   keeping   infatuation   at   a   distance   hanker   after   sensual   pleasures   How   then   can   Sugriva   who   is   fickle   minded   by   nature   and   a   king   not   get   immersed   in   sensual   pleasures?

iÏyEvm¤ÀÏva   vcn|   mhaTI|   sa   vanr£   lßmNmp#mEym¯     .
p¤n:   sKEl|   md¢vºl|   c   Bt¤I}¢ht|   vaÀy¢md|   bBaxE   =58=

i¢t   ev|

as above

uÀÏva

having spoken

vcn|

words

mhaTI|

of deep import

sa

that

vanr£

wife of monkey

lßmN|

to Lakshmana

Ap#mEym¯

of inestimable prowess

p¤n:

again

sKEl|

calculated to instil confidence

md¢vºl|

showing clearly her state of intoxication

c

also

Bt¤I:

for her husband

¢ht|	beneficial

vaÀy|   id|

the following words

bBaxE

spoke

58.Having   addressed   the   above   words   of   deep   import   to   Lakshmana,   Tara,
showing   clearly   her   state   of   intoxication   once   again   spoke   the   following   words
calculated   to   instil   confidence   and   beneficial   to   her   husband.

uïaEgÞt¤   ¢craåOçO:   s¤g#£vENnraEäOm   .
kamÞya¢p   ¢vDEyEn   tvaTIp#¢tsaDnE   =59=

uïaEg:   t¤

endeavour

¢craåOçO:

has long since been ordered

s¤g#£vEN

by Sugriva

nraEäOm

Best among men

kamÞy

to passion

A¢p   ¢vDEyEn

though a slave

tv

your

ATIp#¢tsaDnE

achieving the purpose

59.Tara   told   Lakshmana   that   though   Sugriva   is   a   slave   to   passion,   endeavour   for   acheiveing   your   purpose   has   long   been   ordered.

Aagta   ¢h   mhav£yaI   hry:   kamã¢pN:   .
kaEz£StshÞa#a¢N   nanang¢nva¢sn:   =60=

Aagta:

have arrived already

¢h

indeed

mhav£yaI:

of great valour

hry:

monkeys

kamã¢pN:

capable of assuming any form at will

kaEz£StshÞa#a¢N

in hundreds of thousands and crores

nanang¢nva¢sn:

residents of various mountains

60.Tara   told   Lakshmana   that   hundreds   of   thousands   and   crores   of   mokeys   of
great   valour   and   capable   of   assuming   any   form   at   will   and   residents   of   various   mountains   have   already   arrived.