ttÞtara|   h¢r½E¿:   s¤g#£v:   ¢p#ydSInam¯   .
uvac   ¢htmÛyg#ÞæOass|B#aÓtmans:   =31=

tt:	thereafter

tara|

to Tara

h¢r½E¿:

the foremost of monkeys

s¤g#£v:

Sugriva

¢p#ydSInam¯

of pleasing looks

uvac	spoke as follows

¢ht|

timely

AÛyg#:

becoming cautious in time

æOass|B#aÓtmans:

though mind was confused due to fear

31.Thereafter   Sugriva,   the   foremost   among   monkeys,   become   cautious   spoke   as
follows   to   Tara   of   pleasing   looks   though   his   mind   was   confused   due   to   fear.

¢k|n¤   tÏkarN|   s¤B#¤   p#k]Ïya   m¦Ñ¤mans:   .
sraEx   iv   s|p#açOaE   yEnay|   raGvan¤j:   =32=

¢k|n¤

what

tÏkarN|

is the reason

s¤B#¤

lady with lovely eyebrows

p#k]Ïya

by nature

m¦Ñ¤mans:

soft-hearted

sraEx:   iv

as if full of rage

s|p#açO:   yEn

who has arrived

Ay|

this

raGvan¤j:

the younger brother of Rama

32.Sugriva   asked   Tara   what   is   the   reason   Lakshmana,   who   is   by   nature   soft
hearted   has   arrived   as   if   full   of   anger?

¢k||   pÜy¢s   k[marÞy   raExÞTanm¢n¢ÓdtE   .
n   KÚvkarNE   kaEpmahrE°rsäOm:   =33=

¢k|   pÜy¢s

what do you think

k[marÞy

of the prince

raExÞTan|

is the reason for anger

A¢n¢ÓdtE

irreproachable lady

n

never

Kl¤

surely

AkarNE

without reason

kaEp|   AahrEt¯

gives way to anger

nrsäOm:

the best among men

33.Sugriva   asked   Tara   what   she   thought   was   the   reason   for   Lakshmana's   anger   since   surely   he   will   not   give   way   to   anger   without   reason.

ydÞy   k]tmÞma¢Bb¤IÒysE   ¢k|¢cd¢p#ym¯   .
të^¼Ya   s|p#DayaIS¤   ¢Xp#mhI¢s   Ba¢xt¤m¯   =34=

yt¯

if so

AÞy

to him

k]t|	has been done

AÞma¢B:

by us

b¤ÒysE

you are aware

¢k|¢ct¯

anything

A¢p#ym¯

undesirable

tt¯

that

b¤¼Ya

by reasoning

s|p#DayI

after divining

AaS¤

quickly

¢Xp#|

at once

AhI¢s

should

Ba¢xt¤m¯

speak out

34.Sugriva   asked   Tara   whether   she   was   aware   of   anything   undesirable   done   to
him   by   them   and   if   so   she   should   make   it   known   quickly   after   divining   it   by
reasoning   at   once.

ATva   ÞvymEvWn|   d#¾¤m}h¢s   Ba¢m¢n   .
vcnW:   saÓÏvy¤³Wà   p#sad¢yt¤mhI¢s   =35=

ATva

or

Þvy|   ev

you yourself

en|

him

d#¾¤|

to see

A}h¢s

should

Ba¢m¢n

charming lady

vcnW:

with words

saÓÏvy¤³W:

with conciliation

c

also

p#sad¢yt¤|

to pacify

AhI¢s

should

35.Sugriva   told   Tara   that   otherwise   she   should   personally   see   Lakshmana   and
should   pacicify   him   with   words   of   conciliation.

ÏvêSIn¢vS¤¼aÏma   n   s   kaEp|   k¢rÝy¢t   .
n   ¢h   ÞæO£x¤   mhaÏman:   Àv¢cÏk[vI¢Ót   daâNm¯   =36=

ÏvêSIn¢vS¤¼aÏma

being calmed on seeing you

n

not

s:

he

kaEp|

anger

k¢rÝy¢t   n

will not be

¢h

because

ÞæO£x¤

towards women

mhaÏman:

the magnanimous souls

Àv¢ct¯

never

k[vI¢Ót

do

daâNm¯

harshness

36.Sugriva   told   Tara   that   Lakshmana   will   be   calmed   on   seeing   her   for   the
magnanimous   souls   never   show   harshness   towards   women.

Ïvya   saÓÏvWâp@aÓt|   p#s°E¢Ód#ymansm¯   .
tt:   kmlpæOaX|   d#ßyaØyhm¢rÓdmm¯   =37=

Ïvya

by you

saÓÏvW:

by persuasive words

up@aÓt|

having his anger dissipated

p#s°E¢Ód#ymansm¯

with his senses and mind in a calm state

tt:	thereafter

kmlpæOaX|

with eyes resembling the petals of the red lotus

d#ßya¢m

would meet

Ah|

I

A¢rÓdmm¯

the tamer of foes

37.Sugriva   told   Tara   that   when   Lakshmana   is   approached   by   her   with   persuasive   words   and   his   senses   and   mind   are   in   a   calm   state   Sugriva   will   meet   him.

sa   p#ÞKlÓt£   md¢vºlaX£   p#lØbka·£g¤NhEms¥æOa   .
slXNa   lßmNs¢°Dan|   jgam   tara   n¢mtaÄñy¢¾:   =38=

sa

that

p#ÞKlÓt£

tottering

md¢vºlaX£

eyes unsteady due to consumption of wine

p#lØbka·£g¤NhEms¥æOa

the gold string of waist belt hanging loose

slXNa

having her aim clear

lßmNs¢°Dan|

to the presence of Lakshmana

jgam

went

tara

Tara

n¢mtaÄñy¢¾:

with slender frame bent low

38.Tara,   tottering   and   eyes   unsteady   due   to   consumptiopn   of   wine,   with   the
gold   string   of   her   waist   belt   hanging   loose,   with   slender   frame   bent   low   and
with   a   clear   aim   went   to   the   presence   of   Lakshmana.

s   ta|   sm£ßyWv   hr£SpÏn£|   tÞTav¤das£ntya   mhaÏma   .
Avaĵ^KaE{B¥Ómn¤jEÓd#p¤æO:   ÞæO£s¢°kxaI¢¹¢nv¦äOkaEp:   =39=

s:

he

ta|

her

sm£ßy

seeing

ev

only

hr£SpÏn£|

the wife of the lord of monkeys

tÞT¬

stood

udas£ntya

disinterestedly

mhaÏma

the highsouled

Avaĵ^K:

with face turned down

AB¥t¯

became

mn¤jEÓd#p¤æO:

theprince

ÞæO£s¢°kxaIt¯

due to the proximity of a woman

¢v¢nv¦äOkaEp:

with his anger subsided

39.Lakshmana   stood   disinterestedly   his   face   turned   down   on   seeing   Tara,   his
anger   subsided   due   to   proximity   of   a   woman.

sa   panyaEga¢¹¢nv¦äOlÇja   袾p#sadaÅc   nrEÓdrs¥naE:   .
uvac   tara   p#Nyp#gÚB|   vaÀy|   mhaTI|   p¢rsaÓÏvp¥vIm¯   =40=

sa

that

panyaEgat¯

due to intoxication

¢v¢nv¦äOlÇja

bashfulness gone

袾p#sadat¯

by the grace in the looks

c

also

nrEÓdrs¥naE:

of the prince

uvac

addressed

tara

Tara

p#Nyp#gÚB|

having obtained support

vaÀy|

words

mhaTI|

with deep import

p¢rsaÓÏvp¥vIm¯

intended to have a pacifying effect

40.Tara   with   her   bashfulness   gone   due   to   intoxication   and   by   the   grace   in   the
looks   of   Lakshmana,   addressed   the   following   words   which   had   deep   import   and
intended   to   have   a   pacifying   effect.