paÎf¤rEN   t¤   SWlEn   p¢r¢XçO|   Ѥrasdm¯   .
vanrEÓd#g¦h|   rØy|   mhEÓd#sdnaEpmm¯   =14=
S¤²W:   p#asad¢SKrW:   kWlas¢SKraEpmW:   .
svIkamPlWv¦IXW:   p¤¢ÝptWâpSaE¢Btm¯   =15=
mhEÓd#dä¬:   ½£m¢ìn£Ilj£m¥ts¢°BW:   .
¢dÛyp¤ÝpPlWv¦IXW:   S£tÅCayWmInaErmW:   =16=
h¢r¢B:   s|v¦t¹ar|   b¢l¢B:   SÞa#pa¢N¢B:   .
¢dÛymaÚyav¦t|   S¤B#||   tçOka·ntaErNm¯   =17=
s¤g#£vÞy   g¦h|   rØy|   p#¢vvES   mhabl:   .
AvayImaN:   s¬¢m¢æOmIhaB#¢mv   BaÞkr:   =18=

paÎf¤rEN

by a white

t¤

in this

SWlEn

by mountain

p¢r¢XçO|

enclosed

Ѥrasdm¯

difficult of access

vanrEÓd#g¦h|

the palace of the king of monkeys

rØy|

charming

mhEÓd#sdnaEpmm¯

comparable to the residence of Indra

S¤²W:

with white

p#asad¢SKrW:

the tops of buildings

kWlas¢SKraEpmW:

comparable to the peak of mount Kailash

svIkamPlW:

capable of giving the desired type of fruit

v¦XW:

with trees

p¤¢ÝptW:

in full blossom

upSaE¢Btm¯

adorned with

mhEÓd#dä¬:

given by Indra

½£m¢ì:

sweet

n£lj£m¥ts¢°BW:

resembling dark clouds

¢dÛyp¤ÝpPlW:

full of celstial flowers and fruits

v¦XW:

with trees

S£tÅCayW:

with cool shade

mnaErmW:

lovely to look at

h¢r¢B:

by the monkeys

s|v¦t¹ar|

gates guarded

b¢l¢B:

by the mighty

SÞa#pa¢N¢B:

with weapons in their hands

¢dÛymaÚyav¦t|

adorned with celestial garlands

S¤B#||

glistening white

tçOka·ntaErNm¯

with arched doorways of refined gold

s¤g#£vÞy

of Sugriva

g¦h|

palace

rØy|

lovely

p#¢vvES

entered

mhabl:

with great might

AvayImaN:

without let or hindrance

s¬¢m¢æO:

Lakshmana

mhaB#|

into a great cloud

iv

similar

BaÞkr:

the Sun

14   to   18.Lakshmana   entered   without   let   or   hindrance   the   lovely   palace   of   Sugriva   which   was   difficult   of   access   and   enclosed   by   a   white   mountain   equal   to   the   palace   of   Indra,   with   white   tops   of   buildings   comparable   to   peaks   of   mount   Kailasa   as   well   as   trees   in   full   blossom   capable   of   giving   the   desired   fruit   and   adorned   with   sweet   lovely   to   look   at   trees   given   by   Indra   resembling   dark   clouds   full   of   celestial   flowers   and   fruits   and   providing   a   cool   shade,   gates   guarded   by   mighty   monkeys   with   arms   in   hand,   adorned   with   celestial   garlands   and   with   arched   doorways   of   refined   gold   like   the   sun   entering   into   a   dark   cloud.

s   sçO   kßya   DmaIÏma   nanajnsmak[la:   .
p#¢vÜy   s¤mhé^çO|   ddSaIÓt:p¤r|   mht¯   =19=
hWmrajtpyIÄðWbIh¤¢Bà   vrasnW:   .
mhahaIÞtrNaEpEtWÞtæO   tæOaEpSaE¢Btm¯   =20=

s:

he

sçO

seven

kßya:

enclosures

DmaIÏma

mind set on virtue

nanajnsmak[la:

with an assemblage of people of various categories

p#¢vÜy

crossing

s¤mhé^çO|

very well guarded

ddSI

saw

AÓt:p¤r|

the harem

mht¯

extensive

hWmrajtpyIÄðW:

with cots made of gold and silver

bh¤¢B:

many

c   vrasnW:

superior seats also

mhahaIÞtrNaEpEtW:

covered with sheets and spreads of high value

tæO   tæO

here and there

upSaE¢Btm¯

looking lovely

19,20.Lakshmana,   crossing   seven   enclosures   with   an   assemblage   of   people   of
many   categories   saw   the   extensive   harem,   which   was   very   well   guarded,
looking   lovely   with   cots   made   of   gold   and   silver,   with   many   superior   seats
covered   with   sheets   and   spreads   of   value.