tÞy   m¥D"aI   p#NØy   Ïv|   sp¤æO:   ss¤¶Çjn:   .
raj|¢Þt¿   ÞvsmyE   Bt¤IBaIy©Iv   t¹SE   =21=

tÞy

to him

m¥D"aI

with your head bent low

p#NØy

bowing

Ïv|

you

sp¤æO:

along with your son

ss¤¶Çjn:

with near and dear ones

rajn¯

King

¢t¿

stand

ÞvsmyE

on your promise

Bt¤I:

of the husband

BayaI

the wife

iv

like

t¹SE	under his sway

21.Hanuman   told   Sugriva   that   he   alongwith   his   son   and   near   and   dear   ones
bowing   low   with   bent   head   at   Lakshmana's   feet,   honour   his   promise   and
remain   under   his   sway   like   a   wife   to   the   will   of   her   husband.

n   ramraman¤jSasn|   Ïvya   kp£Ód#   y¤³|   mnsa{ÔypaE¢ht¤m¯   .
mnaE   ¢h   tE   åOaÞy¢t   man¤x|   bl|   sraGvÞyaÞy   s¤rEÓd#vcIs:   =22=

n

not

ramraman¤jSasn|

the orders of Rama and his younger brother

Ïvya

by you

kp£Ód#

King of apes

y¤³|	appropriate

mnsa   A¢p

even with mind

ApaE¢ht¤m¯

to disregard

mn:   ¢h

mind alone

tE

your

åOaÞy¢t

knows

man¤x|

the superhuman

bl|

might

sraGvÞy

in the company of Rama

AÞy

his

s¤rEÓd#vcIs:

glorious as Indra

22.Hanuman   told   Sugriva   that   the   orders   of   Rama   and   Lakshmana   should   not
be   disregarded   even   in   mind   for   his   mind   knows   that   the   superhuman   might   of   Lakshmana   in   the   company   of   Rama   who   is   glorious   as   Indra.