raGvEN   t¤   S¥rEN   Bym¤Ïs¦Çy   Ñ¥rt:   .
Ïvt¯¢p#yaTI|   htaE   val£   S@t¤Úypra@m:   =11=

raGvEN

by Rama

t¤

in this

S¥rEN

the heroic

By|

fear

uÏs¦Çy

shedding

Ñ¥rt:

at a respectable distance

Ïvt¯¢p#yaTI|

for the sake of your happiness

ht:	was killed

val£

Vali

S@t¤Úypra@m:

equal to Indra in prowess

11.Hanuman   told   Sugriva   that   for   the   sake   of   his   happiness,   Vali,   who   is   equal   to   Indra   in   prowess,   was   killed   by   Rama   shedding   fear   at   a   respectable   distance.

svITa   p#NyaÏ@[¼aE   raGvaE   naæO   s|Sy:   .
B#atr|   s|p#¢htvan¯   lßmN|   l¢ßmvDInm¯   =12=

svITa   p#Nyat¯

through affection only

@[¼:

enraged

raGv:

Rama

n

no

AæO

in this

s|Sy:

doubt

B#atr|

brother

s|p#¢htvan¯

has sent

lßmN|

Lakshmana

l¢ßmvDInm¯

enhancer of prosperity

12.Hanuman   told   Sugriva   that   Rama   has   sent   Lakshmana   to   him   enraged   through   affection   only   and   there   is   no   doubt   in   this.

Ïv|   p#mäOaE   n   jan£xE   kal|   kal¢vda|   vr   .
P[ÚlsçOÅCdÜyama   p#v¦äOa   t¤   Sr¢ÅCva   =13=

Ïv|

you

p#mäO:

being heedless

n   jan£xE

do not realise

kal|	the passage of time

kal¢vda|   vr

best among those conversant with time

P[ÚlsçOÅCdÜyama

green with saptachada trees in bloom

p#v¦äOa   t¤

has already set in

Srt¯

autumn

¢Sva

blessed

13.Hanuman   told   Sugriva   that   being   heedless   he   do   not   realise   the   passage   of
time   and   that   the   blessed   autumn   green   with   saptachada   trees   in   bloom   has
already   set   in.

¢nmIlg#hnXæOa   ï¬:   p#n¾blahka   .
p#s°aà   ¢dS:   svaI:   s¢rtà   sra|¢s   c   =14=

¢nmIlg#hnXæOa

with the planets and stars clearly visible

ï¬:

the sky

p#n¾blahka

without clouds

p#s°a:

are cheerful

c

also

¢dS:	directions

svaI:

all

s¢rt:   c

rivers also

sra|¢s

lakes

c	are similarly cheerful

14.Hanuman   told   Sugrive   that   the   sky   is   without   clouds   and   bright   with   the
stars   and   planets   and   all   the   directions   as   well   as   rivers   and   lakes   are   cheerful.

p#açOm¤ïaEgkal|   t¤   navW¢x   h¢rp¤Äñv   .
Ïv|   p#mäO   i¢t   Ûy³|   lßmNaE{y¢mhagt:   =15=

p#açO|

having arrived

uïaEgkal|

the time for action

t¤

now

n   AvW¢x

do not know

h¢rp¤Äñv

Best among monkeys

Ïv|

you

p#mäO:

being heedless

i¢t   Ûy³|

hence

lßmN:

Lakshmana

Ay|

this

ih

here

Aagt:

has arrived

15.Hanuman   told   Sugriva   that   he   was   not   aware   of   the   time   for   action   has   arrived   being   heedless   and   hence   Lakshmana   has   arrived   there.

AatIÞy   ¶tdarÞy   pâx|   p¤âxaÓtrat¯   .
vcn|   mxIN£y|   tE   raGvÞy   mhaÏmn:   =16=

AatIÞy

who is mentally afflicted

¶tdarÞy

whose wife has been abducted

pâx|

harsh

p¤âxaÓtrat¯

from the mouth of another person

vcn|

words

mxIN£y|   tE

has to be tolerated by you

raGvÞy

of Rama

mhaÏmn:

the highsouled

16.Hanuman   told   Sugriva   that   he   has   to   tolerate   the   harsh   words   of   Rama   who   is   mentally   afflicted   and   whose   wife   has   been   abducted,   from   the   mouth   of   another   person.

k]tapraDÞy   ¢h   tE   naÓyÏpÜyaØyh|   Xmm¯   .
AÓtrENa¸¢l|   bdqÒva   lßmNÞy   p#sadnat¯   =17=

k]tapraDÞy

for offence committed

¢h   tE

for you

n

do not

AÓyt¯

anything other

pÜya¢m

consider

Ah|

I

Xmm¯	appropriate

AÓtrEN

except

A¸¢l|   bdqÒva

with joined palms

lßmNÞy

of Lakshmana

p#sadnat¯

pacifying

17.Hanuman   told   Sugriva   that   he   does   not   consider   anything   other   than   pacifying   Lakshmana,   with   joined   palms   is   appropriate   for   Sugriva   who   has   committed   an   offence.

¢ny¤³WmI¢ÓæO¢BvaIÅyaE   /vÜy|   pa¢TIvaE   ¢htm¯   .
At   ev   By|   ÏyÀÏva   b#v£ØyvD¦t|   vc:   =18=

¢ny¤³W:

by those appointed

m¢ÓæO¢B:

ministers

vaÅy:

is to be adviced

¢h   AvÜy|

definitely

pa¢TIv:

the king

¢htm¯

a beneficial

At:   ev

therefore only

By|

fear

ÏyÀÏva

shedding

b#v£¢m

I am speaking

AvD¦t|   vc:

carefully considered words

18.Hanuman   told   Sugriva   that   a   king   should   definitely   be   adviced   by   the
ministers   appointed   by   him   and   therefore   shedding   fear   he   is   speaking   the
carefully   considered   words.

A¢B@[¼:   smTa©I   ¢h   capm¤ïØy   raGv:   .
sdEvas¤rgÓDvI|   vSE   ÞTap¢yt¤|   jgt¯   =19=

A¢B@[¼:

when enraged

smTI:

is capable of

¢h

indeed

cap|

bow

uïØy

taking up

raGv:

Rama

sdEvas¤rgÓDvI|

along with the gods, demons and gandharvas

vSE	his control

ÞTap¢yt¤|

to establish

jgt¯	the universe

19.Hanuman   told   Sugriva   that   when   enraged,   Rama   is   capable   to   establish   his
control   over   the   universe   including   the   Gods,   demons   and   gandharvas   by   taking
up   his   bow.

n   s   Xm:   kaEp¢yt¤|   y:   p#saï:   p¤nBIvEt¯   .
p¥va©Ipkar||   Þmrta   k]tåOEn   ¢vSExt:   =20=

n

not

s:

he

Xm:

deserves

kaEp¢yt¤|

to be enraged

y:

who

p#saï:

is to be propitiated

p¤n:   BvEt¯

to be provoked

p¥va©Ipkar|

the help rendered earlier

Þmrta

recollecting

k]tåOEn

by one who is grateful

¢vSExt:

especially

20.Hanuman   told   Sugriva   that   he   who   deserves   to   be   propitiated   is   not   fit   to   be   provoked   especially   by   one   who   is   grateful   for   the   help   rendered   earlier.