sÏysÓD¬   mhaBag¬   B#atr¬   ramlßmN¬   .
vyÞyBav|   s|p#açO¬   raÇyahaªI   raÇyda¢yn¬   =51=

sÏysÓD¬

true to their words

mhaBag¬

blessed

B#atr¬

brothers

ramlßmN¬

Rama and Lakshmana

vyÞyBav|

our associates

s|p#açO¬

have become

raÇyahaªI

deserving kingdom

raÇyda¢yn¬

helped regain kingdom

51.Hanuman   told   Sugriva   that   Rama   and   Lakshmana   are   true   to   their   words,
are   blessed;they   have   become   our   associates;   they   are   deserving   kingdom;   have
helped   regain   the   kingdom.

tyaErEkaE   Dn¤Ýpa¢N:   ¹a¢r   ¢t¿¢t   lßmN:   .
yÞy   B£ta:   p#vEpÓtaE   nadaÓm¤·¢Ót   vanra:   =52=

tyaE:

of them

ek:

one

Dn¤Ýpa¢N:

armed with a bow

¹a¢r	at the entrance

¢t¿¢t

stands

lßmN:

Lakshmana

yÞy

of whom

B£ta:

terrified

p#vEpÓt:

trembling

nadan¯

cries

m¤·¢Ót

are making

vanra:

the monkeys

52.Hanuman   told   Sugriva   that   one   of   them,   Lakshmana,   is   standing   at   the
entrance   with   bow   in   hand   and   terrified   of   whom   and   trembling,   the   monkeys
are   making   these   cries.

s   ex   raGvB#ata   lßmNaE   vaÀysar¢T:   .
ÛyvsayrT:   p#açOÞtÞy   ramÞy   Sasnat¯   =53=

s:

that

ex:

now

raGvB#ata

the brother of Rama

lßmN:

Lakshmana

vaÀysar¢T:

carrying the message as a charioteer

ÛyvsayrT:

with plan of action for the chariot

p#açO:

arrived

tÞy

that

ramÞy

of Rama

Sasnat¯

at the command

53.Hanuman   told   Sugriva   that   Lakshmana   arrived   at   the   command   of   Rama   with   his   message   as   charioteer   with   the   plan   of   action   for   the   chariot.

Ay|   c   d¢ytaE   raj|ÞtarayaÞtnyaE{Äñd:   .
lßmNEn   skaS|   tE   p#E¢xtÞÏvrya{nG   =54=

Ay|

this

c

also

d¢yt:

dear

rajn¯

King

taraya:

of Tara

tny:

son

AÄñd:

Angada

lßmNEn

by Lakshmana

skaS|

to presence

tE

your

p#E¢xt:

has been sent

Ïvrya

posthaste

AnG	sinless one

54.Hanuman   told   Sugriva   that   Angada   the   dear   son   of   Tara   has   been   sent   post-haste   to   your   presence   by   Lakshmana.

saE{y|   raExpr£taXaE   ¹a¢r   ¢t¿¢t   v£yIvan¯   .
vanraÓvanrptE   cX¤xa   ¢ndIh¢°v   =55=

s:

that

Ay|

he

raExpr£taX:

eyes suffused due to anger

¹a¢r	at the entrance

¢t¿¢t

stands

v£yIvan¯

the powerful

vanran¯

the monkeys

vanrptE

Chief of monkeys

cX¤xa

with his looks

¢ndIhn¯

burning

iv

as if

55.Hanuman   told   Sugriva   that   powerful   Lakshmana   is   standing   at   the   entrance
with   eyes   suffused   due   to   anger   as   if   burning   the   monkeys   with   his   looks.

tÞy   m¥D"aI   p#Nam|   Ïv|   sp¤æO:   shbaÓDv:   .
k[â   S£G#|   mharaj   raExaE   /ÞyaEpSaØytam¯   =56=

tÞy

to him

m¥D"aI

with head bowed low

p#Nam|

respectful obeisacnce

Ïv|

you

sp¤æO:

along with your son

shbaÓDv:

along with relatives

k[â

make

S£G#|

quickly

mharaj

King

raEx:   ¢h

anger also

AÞy

his

upSaØytam¯

may be appeased

56.Hanuman   told   Sugriva   that   he   with   his   son   and   relatives   quickly   make
respectful   obeisance   with   head   bent   low   and   appease   his   anger.

ydah   ramaE   DmaIÏma   tÏk[âÝv   sma¢ht:   .
raj|¢Þt¿   ÞvsmyE   Bv   sÏyp#¢t½v:   =57=

yt¯

whatever

Aah

was said

ram:

Rama

DmaIÏma

mind set on virtue

tt¯

that

k[âÝv

carry out

sma¢ht:

with devotion and attention

rajn¯

King

¢t¿	be steadfast

ÞvsmyE

on your understanding

Bv

remain

sÏyp#¢t½v:

true to your promise

57.Hanuman   told   Sugriva   to   carry   out   with   devotion   and   attention   whatever
Rama   orders   and   to   be   steadfast   on   his   understanding   and   remain   to   his   promise.