s   ¢nd#aÂla¢ns|v£taE   vanraE   n   ¢vb¤¼van¯   .
bB¥v   mdmäOà   mdnEn   c   maE¢ht:   =41=

s:

that

¢nd#aÂla¢ns|v£t:

weighed down by slumber and tiredness

vanr:

monkey

n   ¢vb¤¼van¯

not waking up

bB¥v

was

mdmäO:   c

intoxicated with liquor also

mdnEn

with love

c   maE¢ht:

infatuation as well

41.Sugriva   weighed   down   by   slumber   and   tiredness,   intoxicated   with   liquor   and
infatuated   with   love   did   not   wake   up.

tt:   ¢kl¢kla|   c@[lIßmN|   p#Eßy   vanra:   .
p#sadyÓtÞt|   @[¼|   BymaE¢htcEts:   =42=

tt:

therefore

¢kl¢kla|

a hue and cry

c@[:

made

lßmN|

Lakshmana

p#Eßy

seeing

vanra:

the monkeys

p#sadyÓt:

trying to pacify

t||

that

@[¼|

enraged

BymaE¢htcEts:

with minds confused due to fear

42.The   monkeys,   seeing   Lakshmana   enraged,   whose   minds   were   confused   due
to   fear   made   a   hue   and   cry   to   pacify   him.

tE   mh¬G¢nB|   è¾qva   vj#aS¢nsmÞvnm¯   .
¢s|hnad|   sm|   c@[lIßmNÞy   sm£pt:   =43=

tE

they

mh¬G¢nB|

like flood waters

è¾qva

seeing

vj#aS¢nsmÞvnm¯

resembling the peals of thunder

¢s|hnad|

the roar of a lion

sm|	all at once

c@[:

made

lßmNÞy

of Lakshmana

sm£pt:

near about

43.Seeing   Lakshmana   the   monkeys   made   a   clamour   resembling   all   at   once   the
the   sound   like   flood   waters,   the   peals   of   thunder   and   the   roar   of   a   lion.

tEn   SÖdEn   mhta   p#Ïyb¤Òyt   vanr:   .
md¢vºltam#aXaE   Ûyak[lÞa#¢ÂvB¥xN:   =44=

tEn

by that

SÖdEn

sound

mhta	tumultuous

p#Ïyb¤Òyt

woke up

vanr:

the monkey Sugriva

md¢vºltam#aX:

eyes copperred due to the effect of liquor

Ûyak[lÞa#¢ÂvB¥xN:

with ornaments and garlands in disarray

44.Sugriva,   with   eyes   cooper-red   due   to   the   effect   of   liquor   and   ornaments   and
in   disarray,   was   woken   up   by   that   tumultous   sound.

ATaÄñdvc:   ½¤Ïva   tEnWv   c   smagt¬   .
m¢ÓæON¬   vanrEÓd#Þy   s|mt¬   dard¢SIn¬   =45=

AT

then

AÄñdvc:

the words of Angada

½¤Ïva

hearing

tEn   ev

with him only

c

also

smagt¬

returned

m¢ÓæON¬

two ministers

vanrEÓd#Þy

of the king of monkeys

s|mt¬

who were his confidants

dard¢SIn¬

who had the right to audience with the queens

45.Then   two   of   the   ministers   of   Sugriva,   who   were   confidants   of   the   king   and
who   had   the   right   to   audience   with   the   queens,   hearing   the   words   of   Angada
returned.

ÔlXàWv   p#Basà   m¢ÓæONavTIDmIyaE:   .
v³[m¤Åcavc|   p#açO|   lßmN|   t¬   SS|st¤:   =46=

ÔlX:   c

Plaksha by name also

ev   p#Bas:   c

Prabhasa by name also

m¢ÓæON¬

the two ministers

ATIDmIyaE:

about worldly fortune and righteousness

v³[|

to speak

uÅcavc|

of various things

p#açO|

had come

lßmN|

about Lakshmana

t¬

the two

SS|st¤:

announced

46.Plaksha   and   Prabhasa,   the   two   ministers,   announced   that   Lakshmana   had
come   to   speak   of   various   things   about   worldly   fortune   and   righteousness.

p#sad¢yÏva   s¤g#£v|   vcnW:   sam¢n¢àtW:   .
Aas£n|   py¤Ipas£n¬   yTaS@|   mâÏp¢tm¯   =47=

p#sad¢yÏva

gladdening

s¤g#£v|

Sugriva

vcnW:

by words

sam¢n¢àtW:

that were persuasive and beneficial

Aas£n|

seated

py¤Ipas£n¬

waited upon

yTa

like

S@|

Indra

mâÏp¢tm¯

the ruler of gods

47.Having   pleased   Sugriva,   with   words   of   persuasion   that
were   beneficial,   they   stood   in   waiting,   like   (Gods)   waiting
upon   the   chief   of   celestials,   Indra.   (47)

s¤g#£vs¢cva:   sv©I   mÓæOaT©I   sm¤pa¢vSn¯   .
¢vntà   s¤xENà   n£laE{T   nl   ev   c   =48=

s¤g#£vs¢cva:

the ministers of Sugriva

sv©I

all

mÓæOaT©I

for deliberations

sm¤pa¢vSn¯

assembled

¢vnt:   c

Vinata also

s¤xEN:   c

Sushena also

n£l:

Nila

AT

similarly

nl:   ev

Nala also

c

also

48.Vinata,   Sushena,   Nila,   Nala   and   similarly   the   other   ministers   of   Sugriva
assembled   for   deliberations.

AÄñdaE   va¢ls¥n¤à   hn¤ma|àWv   b¤¢¼man¯   .
etE   sv©I   mhaÏman:   s¤g#£v|   vanraEäOma:   =49=
p#sad¢yÏva   rajan|   vcnW:   sam¢n¢àtW:   .
uvac   hn¤man¯   v£raE   yTa   S@|   b¦hÞp¢t:   =50=

AÄñd:

Angada

va¢ls¥n¤:

the son of Vali

c

also

hn¤man¯

Hanuman

c

also

ev

only

b¤¢¼man¯

the wise

etE

these

sv©I

all

mhaÏman:

highsouled

s¤g#£v|

Sugriva

vanraEäOma:

the foremost among monkeys

p#sad¢yÏva

pleasing

rajan|

the king

vcnW:

with words

sam¢n¢àtW:

persuasive and purposeful

uvac	spoke as follows

hn¤man¯

Hanuman

v£r:

valiant

yTa

like

S@|

to Indra

b¦hÞp¢t:

Brihaspati

49,50.All   of   them   including   Angada   and   the   wise   Hanuman   pleasing   Sugriva
with   words   which   were   persuasive   and   purposeful,   Hanuman   spoke   the
following   like   Brihaspati   talking   to   Indra.